29.言葉 の 冒険 の 旅 .ドイツ語 ことば|の|ぼうけん|の|たび|ドイツご word's adventure journey|German|||| words|attributive particle|adventure|possessive particle|journey|German palavras|partícula possessiva|aventura|partícula atributiva|viagem|alemão words|attributive particle|adventure|attributive particle|journey|German Aventure linguistique|allemand|||| Sprache|attributive particle|Abenteuer|attributive particle|Reise|Deutsch 29. a journey of language adventure. German 29. viaje de aventura lingüística. Alemán. 29. voyage d'aventure linguistique. allemand 29. 语言冒险之旅. 德语 29. Die Abenteuerreise der Worte. Deutsch 29. 언어의 모험 여행. 독일어 29. A aventura das palavras. Alemão

私 の ドイツ語 の 能力 は ネイティヴスピーカー から 優れている と 認められ 、会話 に おいて も ラジオ や 新聞 の 理解 に ついて も 困難 は ない 。 わたし|の|ドイツご|の|のうりょく|は|ネイティヴスピーカー|から|すぐれている|と|みとめられ|かいわ|に|おいて|も|ラジオ|や|しんぶん|の|りかい|に|ついて|も|こんなん|は|ない |||||ability||native speaker||superior|||recognized||||||||newspaper||||difficulty|difficulty I|possessive particle|German|language|attributive particle|ability|topic marker|native speakers|from|excellent|is|quotation particle|recognized|conversation|locative particle|in|also|radio|and|newspaper|attributive particle|understanding|locative particle|regarding|also|difficulty eu|partícula possessiva|alemão|partícula atributiva|habilidade|partícula de tópico|falantes nativos|de|é excelente|partícula de citação|reconhecido|conversa|partícula de lugar|em|também|rádio|e|jornal|partícula atributiva|compreensão|partícula de lugar|sobre|também|dificuldades|partícula de tópico|não há I|possessive particle|German|attributive particle|ability|topic marker|native speakers|from|is excellent|quotation particle|recognized|conversation|locative particle|in|also|radio|and|newspaper|attributive particle|understanding|locative particle|regarding|also|difficulty|topic marker|not |||||||||supérieure||||||locative particle|||||||||| ich|attributive particle|Deutsch|Sprache|attributive particle|Fähigkeit|topic marker|Muttersprachler|von|überlegen|Zitatpartikel|anerkannt|Konversation|Lokativpartikel|in|auch|Radio|und|Zeitung|attributive particle|Verständnis|Lokativpartikel|bezüglich|auch|Schwierigkeiten|topic marker My German ability is recognized as superior from native speakers and there is no difficulty in conversation about the understanding of radio and newspaper. 我的德语能力被母语者认可为优秀，在会话以及对广播和报纸的理解上没有困难。 Meine Deutschkenntnisse wurden von Muttersprachlern als überdurchschnittlich anerkannt, und ich habe keine Schwierigkeiten in Gesprächen sowie beim Verständnis von Radio und Zeitungen. 내 독일어 능력은 네이티브 스피커에게 인정받아 대화와 라디오, 신문 이해에 있어서도 어려움이 없다. Minha habilidade em alemão é reconhecida como superior à de falantes nativos, e não tenho dificuldades em conversação, nem na compreensão de rádio e jornais. 若い 頃 家 で 、ドイツ の 船 で 働いていた 時 、また ウィーン で 建設 工事 に 携わっていた 時 に ドイツ語 の 中 に 浸っていた にも 拘わらず 、実際 に ドイツ語 で 会話 を 続ける こと が できなかった 。 わかい|ころ|いえ|で|ドイツ|の|ふね|で|はたらいていた|とき|また|ウィーン|で|けんせつ|こうじ|に|たずさわっていた|とき|に|ドイツご|の|なか|に|ひたっていた|にも|かかわらず|じっさい|に|ドイツご|で|かいわ|を|つづける|こと|が|できなかった ||||||ship|||||Vienna|Vienna|construction|construction|construction work|involved|involved||||||immersed|also|despite|immersed||||despite||||| young|time|house|at|Germany|attributive particle|ship|at|working|was|when|also|Vienna|at|construction|work|at|involved|was|when|at|German|possessive particle|inside|in|immersed|was|even|despite|actually|in|German|in|conversation|object marker|continue jovem|época|casa|em|Alemanha|partícula possessiva|barco|em|estava trabalhando|quando|também|Viena|em|construção|obra|partícula de localização|estava envolvido|quando|partícula de localização|alemão|partícula possessiva|dentro|partícula de localização|estava imerso|mesmo que|apesar de|na verdade|partícula de localização|alemão|em|conversa|partícula de objeto direto|continuar|coisa|partícula de sujeito|não consegui young|when|house|at|Germany|attributive particle|ship|at|was working|time|also|Vienna|at|construction|work|locative particle|was involved|time|locative particle|German|possessive particle|inside|locative particle|was immersed|even though|despite|actually|locative particle|German|in|conversation|object marker|continue|thing|subject marker|could not do ||||||||||||Vienne|||||travaillant sur|||||||||plongé||||malgré||||| jung|Zeit|Haus|in|Deutschland|attributives Partikel|Schiff|in|arbeitete|als|auch|Wien|in|Bau|Baustelle|an|beteiligt war|als|an|Deutsch|attributives Partikel|Mitte|in|eingetaucht war|obwohl|trotz|tatsächlich|in|Deutsch|in|Konversation|Objektpartikel|fortsetzen|Sache|Subjektpartikel|konnte nicht I was not able to actually continue the conversation in German despite being immersed in German when I was young at home, working in a German ship, and working on a construction project in Vienna. The 年轻时在家里，虽然我在德国的船上工作过，也在维也纳参与过建筑工程，浸泡在德语中，但实际上我无法用德语继续对话。 Obwohl ich in meiner Jugend zu Hause war, als ich auf einem deutschen Schiff arbeitete und auch an Bauarbeiten in Wien beteiligt war, konnte ich tatsächlich nicht in Deutsch weiterreden. 젊은 시절 집에서 독일 배에서 일하고, 비엔나에서 건설 작업에 참여했을 때 독일어에 몰두했음에도 불구하고, 실제로 독일어로 대화를 계속할 수 없었다. Quando era jovem, em casa, enquanto trabalhava em um navio alemão e também durante meu envolvimento em obras de construção em Viena, estive imerso no alemão, mas não consegui continuar uma conversa de fato em alemão. 1986年 11月 、私 は １ヶ月間 ドイツ語 を 勉強して 過ごそう と 心に決めた 。 1986ねん|11がつ|わたし|は|いっかげつかん|ドイツご|を|べんきょうして|すごそう|と|こころにきめた ||||one month|||||| year|month|I|topic marker||||||| ano 1986|novembro|eu|partícula de tópico|por um mês|alemão|partícula de objeto direto|estudando|passar|partícula de citação|decidi no coração 1986 year|November|I|topic marker||||||| 1986|November|ich|Themenpartikel||||||| In November 1986, I decided to study German for a month and spend it. 1986年11月，我下定决心要花一个月的时间学习德语。 Im November 1986 beschloss ich, einen Monat lang Deutsch zu lernen. 1986년 11월, 나는 한 달 동안 독일어를 공부하기로 결심했다. Em novembro de 1986, decidi passar um mês estudando alemão. 私 は バンクーバー に ある たくさんの 古本屋 を 訪れ 単語 表 の 付いた ドイツ語 の リーダー 用 の 本 を 探した 。 わたし|は|バンクーバー|に|ある|たくさんの|ふるほんや|を|おとずれ|たんご|ひょう|の|ついた|ドイツご|の|リーダー|よう|の|ほん|を|さがした |(topic marker)|Vancouver||||used book||visited|visited|list|table||||||reader|for|| I|topic marker|Vancouver|locative particle|there is|many|secondhand bookstore|object marker|visited|vocabulary|list|attributive particle|attached|German|possessive particle|reader|for|attributive particle|book|object marker|searched eu|partícula de tópico|Vancouver|partícula de lugar|há|muitos|livrarias de livros usados|partícula de objeto direto|visitei|palavras|tabela|partícula possessiva|com|alemão|partícula possessiva|leitor|para|partícula possessiva|livro|partícula de objeto direto|procurei I|topic marker|Vancouver|locative particle|there is|many|secondhand bookstore|object marker|visited|vocabulary|list|attributive particle|attached|German|possessive particle|reader|for|attributive particle|book|object marker|searched ich|Themenpartikel|Vancouver|Ortsangabe|gibt|viele|Antiquariate|Objektpartikel|besuchte|Wörter|Tabelle|Attributpartikel|mit|Deutsch|Attributpartikel|Leser|für|Attributpartikel|Buch|Objektpartikel|suchte I visited a large number of used book stores in Vancouver and searched for a German leader's book with a word list. 我访问了温哥华的许多二手书店，寻找附有单词表的德语读物。 Ich besuchte viele Antiquariate in Vancouver und suchte nach einem Buch für Deutschlerner mit einem Wörterverzeichnis. 나는 밴쿠버에 있는 많은 중고서점을 방문하여 단어 목록이 붙어 있는 독일어 리더용 책을 찾았다. Eu visitei muitas livrarias de usados em Vancouver e procurei por livros de leitura em alemão com listas de palavras. 色々な ドイツ 語 の カセットテープ と 共に そのような 本 を およそ 10 冊 か 15 冊 買った に 違いない 。 いろいろな|ドイツ|ご|の|カセットテープ|と|ともに|そのような|ほん|を|およそ|さつ|か|さつ|かった|に|ちがいない ||||cassette tape||together with||||approximately|books|||bought||it is certain various|German|language|attributive particle|cassette tapes|and|together with|such|books|object marker|about|counter for books|or|counter for books|bought|locative particle|must be vários|alemão|língua|partícula possessiva|fitas cassete|e|junto com|tais|livros|partícula de objeto direto|cerca de|volumes|ou|volumes|comprou|partícula de lugar ou tempo|não há dúvida various|German|language|attributive particle|cassette tapes|and|together with|such|books|object marker|about|counter for books|or|counter for books|bought|locative particle|must be ||||cassettes|||||||||||| verschiedene|Deutsch|Sprache|attributive particle|Kassetten|und|zusammen|solche|Bücher|Objektpartikel|ungefähr|Bücher (Zählwort)|oder|Bücher (Zählwort)|gekauft|Partikel für Zeit oder Ort|es muss so sein I must have bought about ten or fifteen such books with various German cassette tapes. 我大概买了10本到15本这样的书，和各种德语的磁带一起。 Ich kaufte wahrscheinlich etwa 10 oder 15 solcher Bücher zusammen mit verschiedenen deutschen Kassetten. 여러 가지 독일어 카세트 테이프와 함께 그런 책을 약 10권에서 15권 정도 샀던 것 같다. Com certeza comprei cerca de 10 ou 15 desses livros, junto com várias fitas cassete em alemão. それら の 本 に は 前 に 使った 人々 の 書き込み が びっしり 詰まって いた 。 それら|の|ほん|に|は|まえ|に|つかった|ひとびと|の|かきこみ|が|びっしり|つまって|いた |||||||||||writing|(subject marker)|packed tightly|packed those|attributive particle|books|locative particle|topic marker|before|locative particle|used|people|possessive particle|writings|subject marker|tightly|packed|was esses|partícula possessiva|livros|partícula locativa|partícula de tópico|antes|partícula temporal|usados|pessoas|partícula possessiva|anotações|partícula de sujeito|apertado|cheio|estava those|attributive particle|books|locative particle|topic marker|before|locative particle|used|people|possessive particle|writings|subject marker|tightly|packed|was |||||||||||||densely| diese|attributive particle|Bücher|locative particle|topic marker|vorher|locative particle|benutzt|Menschen|possessive particle|Notizen|subject marker|dicht|gestopft|war These books were packed with the writings of the people I used before. 那些书上满是之前使用过的人们的笔记。 In diesen Büchern waren die Notizen der vorherigen Benutzer dicht gedrängt. 그 책들에는 이전에 사용했던 사람들의 글씨가 가득 차 있었다. Esses livros estavam cheios de anotações feitas por pessoas que os usaram antes. １ ヶ月間 、単語 表 の 助け を 借り ながら ドイツ語 の 本 を 読み テープ を 聴いた 。 かげつかん|たんご|ひょう|の|たすけ|を|かり|ながら|ドイツご|の|ほん|を|よみ|テープ|を|きいた ||||||help||||||||tape| for one month|vocabulary|list|attributive particle|help|object marker|borrowing|while|German|attributive particle|book|object marker|reading|tape|object marker|listened um mês|palavras|tabela|partícula possessiva|ajuda|partícula de objeto direto|pegando emprestado|enquanto|alemão|partícula possessiva|livro|partícula de objeto direto|lendo|fita|partícula de objeto direto|ouvi for one month|vocabulary|list|attributive particle|help|object marker|borrowing|while|German|possessive particle|book|object marker|reading|tape|object marker|listened einen Monat lang|Wörter|Tabelle|attributives Partikel|Hilfe|Objektpartikel|leihen|während|Deutsch|attributives Partikel|Buch|Objektpartikel|lesen|Kassette|Objektpartikel|gehört For a month, I read a German book with the help of a word table and listened to a tape. 一个月来，我借助单词表阅读德语书籍并听磁带。 Einen Monat lang las ich deutsche Bücher mit Hilfe des Wörterverzeichnisses und hörte die Kassetten. 한 달 동안 단어 목록의 도움을 받으며 독일어 책을 읽고 테이프를 들었다. Durante um mês, li livros em alemão com a ajuda das listas de palavras e ouvi as fitas. 私 の ドイツ 語 が 劇的な 進歩 を 遂げた の は 言う まで も ない 。 わたし|の|ドイツ|ご|が|げきてきな|しんぽ|を|とげた|の|は|いう|まで|も|ない |||||dramatic|progress||achieved||||||not I|possessive particle|German|language|subject marker|dramatic|progress|object marker|achieved|nominalizer|topic marker|to say|even|also|not eu|partícula possessiva|alemão|língua|partícula do sujeito|dramático|progresso|partícula do objeto direto|alcançou|partícula explicativa|partícula de tópico|dizer|até|também|não I|possessive particle|German|language|subject marker|dramatic|progress|object marker|achieved|explanatory particle|topic marker|to say|even|also|not |||||dramatique|progrès||a réalisé||||||not necessary ich|attributives Partikel|Deutsch|Sprache|Subjektpartikel|dramatisch|Fortschritt|Objektpartikel|erreicht hat|Partikel zur Betonung|Themenpartikel|sagen|bis|auch|nicht It goes without saying that my German language has made dramatic progress. 我的德语取得了显著的进步，这不必多说。 Es ist selbstverständlich, dass mein Deutsch dramatische Fortschritte gemacht hat. 내 독일어가 극적으로 발전한 것은 말할 필요도 없다. Meu alemão fez um progresso dramático, para dizer o mínimo. その後 何度 か ドイツ に 行って 上達 する こと が できた が 、それ は 辛い 作業 であった 。 そのご|なんど|か|ドイツ|に|いって|じょうたつ|する|こと|が|できた|が|それ|は|つらい|さぎょう|であった ||||||to improve||||||||painful|work| after that|how many times|or so|Germany|to|went|improvement|to do|thing|subject marker|could|but|that|topic marker|hard|work|was depois disso|quantas vezes|partícula de dúvida|Alemanha|partícula de lugar|indo|progresso|fazer|coisa|partícula de sujeito|consegui|mas|isso|partícula de tópico|difícil|trabalho|foi after that|how many times|or so|Germany|to|went|improvement|to do|thing|but|could|but|that|topic marker|hard|work|was danach|wie oft|oder|Deutschland|nach|gegangen|Fortschritt|machen|Sache|Subjektpartikel|konnte|aber|das|Themenpartikel|schwierig|Arbeit|war After that I went to Germany several times to improve, but it was a painful task. 之后我去过几次德国，得以提高，但那是辛苦的工作。 Ich konnte mehrmals nach Deutschland reisen und mich verbessern, aber es war eine mühsame Arbeit. 그 후 몇 번 독일에 가서 향상할 수 있었지만, 그것은 힘든 작업이었다. Depois, fui algumas vezes à Alemanha e consegui melhorar, mas foi um trabalho árduo. ドイツ 語 の 名詞 に は ３ 種 の 性 が ある 。 ドイツ|ご|の|めいし|に|は|しゅ|の|せい|が|ある Germany|||noun|to||kind||gender|| Germany|language|attributive particle|nouns|locative particle|topic marker|types|attributive particle|gender|subject marker|there is Alemanha|língua|partícula possessiva|substantivos|partícula locativa|partícula de tópico|tipos|partícula atributiva|gênero|partícula de sujeito|há Germany|language|attributive particle|nouns|locative particle|topic marker|types|attributive particle|gender|subject marker|there is Deutschland|Sprache|attributive particle|Nomen|locative particle|topic marker|Arten|attributive particle|Geschlecht|subject marker|gibt German nouns have three types of gender. 德语的名词有三种性别。 Im Deutschen gibt es drei Geschlechter für Substantive. 독일어의 명사에는 3종의 성이 있다. Os substantivos em alemão têm três gêneros. 格 変化 と 共に 語尾 も 変化 する 。 かく|へんか|と|ともに|ごび|も|へんか|する style|change|||endings||| case|change|and|together|word ending|also|change|do caso|mudança|e|juntamente|terminação|também|muda|faz case|change|and|together|word ending|also|change|do ||||ending||| Kasus|Veränderung|und|zusammen|Wortendung|auch|verändert|tun The word ending also changes with the change in case. 随着格的变化，词尾也会变化。 Mit den Kasus verändert sich auch die Endung. 격 변화와 함께 어미도 변화한다. As terminações também mudam com a declinação. 会話 で これ を マスター する の は 非常に 難しい 。 かいわ|で|これ|を|マスター|する|の|は|ひじょうに|むずかしい ||||to master||||very| conversation|at|this|object marker|master|to do|nominalizer|topic marker|very|difficult conversa|em|isso|partícula de objeto direto|dominar|fazer|partícula que indica explicação|partícula de tópico|muito|difícil conversation|at|this|object marker|master|to do|nominalizer|topic marker|very|difficult |||||||||difficile Konversation|in|das|Objektmarker|meistern|tun|nominalisierendes Partikel|Themenmarker|sehr|schwierig It is very difficult to master this in a conversation. 在会话中掌握这一点非常困难。 Es ist sehr schwierig, dies im Gespräch zu meistern. 대화로 이것을 마스터하는 것은 매우 어렵다. É muito difícil dominar isso em uma conversa. 説明 や 表 に よる ので は なく 、ただ 繰り返し 聴く こと で この 困難 を 乗り切る こと が できた 。 せつめい|や|ひょう|に|よる|ので|は|なく|ただ|くりかえし|きく|こと|で|この|こんなん|を|のりきる|こと|が|できた ||table|||||||repeatedly|listened|||this|difficulty||overcome||| explanation|and|table|locative particle|due to|because|topic marker|not|just|repeatedly|listen|thing|by|this|difficulty|object marker|overcome|thing|subject marker|could explicação|e|tabela|em|devido a|porque|partícula de tópico|não|apenas|repetidamente|ouvir|coisa|com|este|dificuldade|partícula de objeto direto|superar|coisa|partícula de sujeito|consegui explanation|and|surface|locative particle|due to|because|topic marker|not|just|repeatedly|listen|thing|at|this|difficulty|object marker|overcome|thing|subject marker|could ||||||||||||||||surmonter||| Erklärung|und|Tabelle|in|aufgrund|weil|Themenpartikel|nicht|nur|wiederholt|hören|Sache|mit|diese|Schwierigkeiten|Objektpartikel|überwinden|Sache|Subjektpartikel|konnte Rather than relying on explanations or charts, I was able to overcome this difficulty by just listening repeatedly. 不是通过解释或表格，而是通过反复听来克服这个困难。 Es war nicht durch Erklärungen oder Tabellen, sondern einfach durch wiederholtes Hören, dass ich diese Schwierigkeit überwinden konnte. 설명이나 표에 의한 것이 아니라, 단지 반복해서 듣는 것으로 이 어려움을 극복할 수 있었다. Não é por explicações ou tabelas, mas apenas ouvindo repetidamente que consegui superar essa dificuldade. 私 は ただ 自分 の 耳 に 聞こえる まま に ドイツ語 を 喋り それ が 最善 の もの である よう 願う だけ だ 。 わたし|は|ただ|じぶん|の|みみ|に|きこえる|まま|に|ドイツご|を|しゃべり|それ|が|さいぜん|の|もの|である|よう|ねがう|だけ|だ |||||ear||can be heard|as it is||||speaking|to speak||best|best|||||to wish| I|topic marker|just|myself|possessive particle|ear|locative particle|can hear|as it is|locative particle|German|object marker|speak|that|subject marker|best|attributive particle|thing|is|like|wish|only|is eu|partícula de tópico|apenas|eu mesmo|partícula possessiva|ouvido|partícula de lugar|ouvir|como está|partícula de lugar|alemão|partícula de objeto direto|falando|isso|partícula de sujeito|melhor|partícula atributiva|coisa|ser|como|desejar|apenas|é I|topic marker|just|myself|possessive particle|ear|locative particle|can hear|as it is|locative particle|German|object marker|speak|that|subject marker|best|attributive particle|thing|is|like|wish|only|is ||||||||||||||||meilleure|||||| ich|Themenpartikel|nur|selbst|attributives Partikel|Ohr|Zielpartikel|hörbar|so wie|Zielpartikel|Deutsch|Objektpartikel|spreche|das|Subjektpartikel|das Beste|attributives Partikel|Dinge|ist|wie|wünsche|nur|ist I just speak German as it sounds in my ears and just hope that it is the best thing. 我只是希望自己说的德语能如我耳中所听到的那样，尽可能好。 Ich spreche einfach Deutsch, so wie ich es mit meinen Ohren höre, und hoffe, dass es das Beste ist. 나는 그저 내 귀에 들리는 대로 독일어를 말하고 그것이 최선의 것이라고 바라기만 한다. Eu apenas falo alemão como me soa, e espero que isso seja o melhor. 私 の ドイツ 語 は 自然 で 流暢 だが 、文法 に 関して は 完璧 で ない と いう 事実 は 認め ざる を 得ない 。 わたし|の|ドイツ|ご|は|しぜん|で|りゅうちょう|だが|ぶんぽう|に|かんして|は|かんぺき|で|ない|と|いう|じじつ|は|みとめ|ざる|を|えない |||||natural||fluent||||concerning|(topic marker)|perfect|||||fact|||not being able to help but||to obtain I|possessive particle|German|language|topic marker|natural|and|fluent|is|but|grammar|locative particle|regarding|topic marker|perfect|and|not|quotation particle|to say|fact|topic marker|acknowledge|must|object marker eu|partícula possessiva|alemão|língua|partícula de tópico|natural|e|fluente|mas|gramática|partícula de lugar|em relação a|partícula de tópico|perfeito|e|não|partícula de citação|dizer|fato|partícula de tópico|reconhecer|não|partícula de objeto direto|evitar I|possessive particle|German|language|topic marker|natural|and|fluent|but|grammar|locative particle|regarding|topic marker|perfect|and|not|quotation particle|to say|fact|topic marker|acknowledge|must|object marker|cannot ich|Attributpartikel|Deutsch|Sprache|Themenpartikel|natürlich|und|fließend|aber|Grammatik|Lokativpartikel|bezüglich|Themenpartikel|perfekt|und|nicht|Zitatpartikel|sagen|Tatsache|Themenpartikel|anerkennen|nicht|Objektpartikel|vermeiden Although my German is natural and fluent, I can not help admitting the fact that the grammar is not perfect. 我的德语自然流畅，但不得不承认在语法方面并不完美。 Mein Deutsch ist natürlich und fließend, aber ich muss zugeben, dass ich in Bezug auf die Grammatik nicht perfekt bin. 내 독일어는 자연스럽고 유창하지만, 문법에 관해서는 완벽하지 않다는 사실을 인정하지 않을 수 없다. Meu alemão é natural e fluente, mas tenho que admitir que não é perfeito em termos de gramática. ドイツ語 の 試験 に 合格 しなければならない と いう こと は なかった が 、ドイツ語 を 使って 仕事 を してきた 。 ドイツご|の|しけん|に|ごうかく|しなければならない|と|いう|こと|は|なかった|が|ドイツご|を|つかって|しごと|を|してきた |||||to pass|||||||||||| German|attributive particle|exam|locative particle|pass|must do|quotation particle|to say|thing|topic marker|did not have|but|German|object marker|using|work|object marker|have been doing alemão|partícula possessiva|exame|partícula de localização|aprovação|tem que fazer|partícula de citação|dizer|coisa|partícula de tópico|não havia|mas|alemão|partícula de objeto direto|usando|trabalho|partícula de objeto direto|tem trabalhado German|attributive particle|exam|locative particle|pass|must do|quotation particle|to say|thing|topic marker|did not have|but|German|object marker|using|work|object marker|have been doing Deutsch|attributive particle|Prüfung|locative particle|bestehen|muss machen|quotation particle|sagen|Sache|topic marker|war nicht|aber|Deutsch|object marker|benutze|Arbeit|object marker|habe gemacht I never did have to pass the German exam, but I did work using German. 虽然我不需要通过德语考试，但我一直在用德语工作。 Es war nicht notwendig, die Prüfung in Deutsch zu bestehen, aber ich habe mit der deutschen Sprache gearbeitet. 독일어 시험에 합격해야 한다는 것은 없었지만, 독일어를 사용하여 일을 해왔다. Não era necessário passar no exame de alemão, mas eu trabalhei usando o alemão. また 、すばらしい ドイツ の 中世 の 町 に 旅 を し 、レストラン に 座って その 土地 の 人々 と ドイツ語 で 長い お喋り を した 。 また|すばらしい|ドイツ|の|ちゅうせい|の|まち|に|たび|を|し|レストラン|に|すわって|その|とち|の|ひとびと|と|ドイツご|で|ながい|おしゃべり|を|した ||||middle ages||||travel|||||to sit|||||||||long|| also|wonderful|Germany|attributive particle|medieval|attributive particle|town|locative particle|trip|object marker|do|restaurant|locative particle|sitting|that|land|possessive particle|people|and|German|in|long|chatting|object marker|did além disso|maravilhoso|Alemanha|partícula possessiva|Idade Média|partícula adjetival|cidade|partícula de lugar|viagem|partícula de objeto direto|fazer|restaurante|partícula de lugar|sentar|aquele|terra|partícula possessiva|pessoas|e|alemão|em|longo|conversa|partícula de objeto direto|fizemos also|wonderful|Germany|attributive particle|medieval|attributive particle|town|locative particle|trip|object marker|do|restaurant|locative particle|sitting|that|land|possessive particle|people|and|German|in|long|chatting|object marker|did ||||moyenâgeuse|||||||||||||||||||| auch|wunderbar|Deutschland|attributives Partikel|Mittelalter|attributives Partikel|Stadt|Zielpartikel|Reise|Objektpartikel|machen|Restaurant|Zielpartikel|sitzend|diese|Land|attributives Partikel|Menschen|und|Deutsch|mit|lang|plaudern|Objektpartikel|gemacht I also traveled to a wonderful German medieval town, sat in a restaurant and had a long talk in German with the people of that land. 此外，我还旅行到美丽的德国中世纪小镇，坐在餐厅里与当地人用德语长时间聊天。 Außerdem habe ich eine wunderbare Reise in eine deutsche mittelalterliche Stadt gemacht und in einem Restaurant gesessen, wo ich lange Gespräche mit den Einheimischen auf Deutsch geführt habe. 또한, 멋진 독일의 중세 마을에 여행을 가서, 레스토랑에 앉아 그 지역 사람들과 독일어로 긴 대화를 나누었다. Além disso, viajei para uma maravilhosa cidade medieval na Alemanha e sentei-me em um restaurante para ter longas conversas em alemão com as pessoas locais. 自分 が しばしば 性 や 格 を 間違える の が わかる 。 じぶん|が|しばしば|せい|や|かく|を|まちがえる|の|が|わかる ||often|||status||mistake||| myself|subject marker|often|gender|and|case|object marker|make mistakes|nominalizer|subject marker|understand eu mesmo|partícula de sujeito|frequentemente|gênero|e|caso|partícula de objeto direto|cometer um erro|partícula que indica explicação|partícula de sujeito|entender myself|subject marker|often|gender|and|case|object marker|make mistakes|nominalizer|subject marker|understand ||souvent|genre||||me trompe||| myself|subject marker|often|gender|and|case|object marker|make mistakes|nominalizer|subject marker|understand I find that I often make mistakes in gender and case. 我知道自己经常会搞错性别和格。 Ich weiß, dass ich oft Geschlecht und Fall verwechsele. 자신이 자주 성이나 격을 잘못 사용하는 것을 알고 있다. Eu percebo que frequentemente cometo erros de gênero e caso. でも 私 は 怖気づいたり し ない 。 でも|わたし|は|おびえづいたり|し|ない but|||intimidated|| but|I|topic marker|getting scared|and|not mas|eu|partícula de tópico|ficar assustado|e|não but|I|topic marker|getting scared|and|not |||avoir peur|| aber|ich|Themenpartikel|ängstlich werden|und|nicht But I'm not afraid. 但我并不感到害怕。 Aber ich lasse mich davon nicht einschüchtern. 하지만 나는 겁먹지 않는다. Mas eu não fico intimidado. 一方 、文法 能力 を 高める ために は ひたすら より 多くの もの を 聴き より 多くの もの 読む こと が 必要だ と わかっている し 、実際に 使う 言葉 を より 強化する ために は 時折 文法 の テキスト も 開か なければ いけない と いう こと も わかっている 。 いっぱん|ぶんぽう|のうりょく|を|たかめる|ために|は|ひたすら|より|おおくの|もの|を|きき|より|おおくの|もの|よむ|こと|が|ひつようだ|と|わかっている|し|じっさいに|つかう|ことば|を|より|きょうかする|ために|は|ときおり|ぶんぽう|の|テキスト|も|ひらか|なければ|いけない|と|いう|こと|も|わかっている on the one hand||||to enhance|||just|single-mindedly||||||to listen||||||||necessary||||||strengthen|||occasionally||to strengthen|||||occasionally|||text||to open on the one hand|grammar|ability|object marker|to improve|in order to|topic marker|just|more|many|things|object marker|listen|more|many|things|read|thing|subject marker|is necessary|quotation particle|understand|and|actually|use|words|object marker|more|strengthen|in order to|topic marker|occasionally|grammar|possessive particle|textbook|also|open|must|not be able to|quotation particle|that|thing|also|understand por outro lado|gramática|habilidade|partícula de objeto direto|aumentar|para|partícula de tópico|incessantemente|mais|mais|coisas|partícula de objeto direto|ouvir|mais|mais|coisas|ler|coisa|partícula de sujeito|é necessário|partícula de citação|entende|e|na verdade|usar|palavras|partícula de objeto direto|mais|fortalecer|para|partícula de tópico|às vezes|gramática|partícula possessiva|texto|também|abrir|se não|não pode|partícula de citação|dizer|coisa|também|entende 한편|문법|능력|목적격 조사|높이기 위해|위해|주격 조사|오로지|더|많은|것|목적격 조사|듣고|더|많은|것|읽는|것|주격 조사|필요하다|인용 조사|알고 있다|그리고|실제로|사용할|단어|목적격 조사|더|강화하기 위해|위해|주격 조사|가끔|문법|속격 조사|텍스트|도|열어|아니면|안 된다|인용 조사|말하다|것|도|알고 있다 ||||||||sans relâche|||||||||||||||||||||||||renforcer|||||occasionnellement||||| einerseits|Grammatik|Fähigkeit|Objektpartikel|verbessern|um zu|Themenpartikel|unermüdlich|mehr|viele|Dinge|Objektpartikel|hören|mehr|viele|Dinge|lesen|Sache|Subjektpartikel|notwendig|Zitatpartikel|verstehe|und|tatsächlich|benutzen|Wörter|Objektpartikel|mehr|verstärken|um zu|Themenpartikel|gelegentlich|Grammatik|Attributpartikel|Text|auch|öffnen|muss|nicht dürfen|Zitatpartikel|sagen|Sache|auch|verstehe On the other hand, I know that it is necessary to listen to more and read more in order to improve grammar skills, and to open up grammar texts occasionally to strengthen the actual language used. I know that I can't. 另一方面，为了提高语法能力，我知道必须不断地听更多的东西，读更多的东西；而且为了更好地使用语言，我也知道有时必须打开语法教材。 Einerseits weiß ich, dass es notwendig ist, um meine grammatikalischen Fähigkeiten zu verbessern, einfach viel mehr zu hören und viel mehr zu lesen, und ich verstehe auch, dass ich gelegentlich auch Grammatiktexte aufschlagen muss, um die tatsächlich verwendeten Wörter zu verstärken. 한편, 문법 능력을 높이기 위해서는 끊임없이 더 많은 것을 듣고 더 많은 것을 읽는 것이 필요하다는 것을 알고 있으며, 실제로 사용하는 말을 더 강화하기 위해서는 가끔 문법 텍스트도 열어야 한다는 것도 알고 있다. Por outro lado, para melhorar a habilidade gramatical, sei que é necessário ouvir e ler muitas coisas, e também entendo que, para fortalecer as palavras que realmente uso, às vezes preciso abrir livros de gramática. たくさんの 言葉 に 身 を 曝す こと なく 格 や 性 を 単独 で 勉強した ところで 、実際 の 場面 での 私 の 文法力 が 増す と いう こと に は ならない と 思う 。 たくさんの|ことば|に|み|を|さらす|こと|なく|かく|や|せい|を|たんどく|で|べんきょうした|ところで|じっさい|の|ばめん|での|わたし|の|ぶんぽうりょく|が|ます|と|いう|こと|に|は|ならない|と|おもう |words||body||to expose|||status||||alone||||||situation||situation||||grammar skills||power||will increase||to say|| many|words|at|body|object marker|expose|thing|without|case|and|gender|object marker|alone|at|study|did|place|at|actually|attributive particle|situation|at|I|possessive particle|grammar ability|subject marker|increase|quotation particle|say|thing|at|topic marker|will not become muitas|palavras|em|corpo|partícula de objeto direto|expor|coisa|sem|caso|e|gênero|partícula de objeto direto|sozinho|em|estudei|mesmo assim|na verdade|partícula possessiva|cena|na|eu|partícula possessiva|habilidade gramatical|partícula de sujeito|aumentar|que|dizer|coisa|em|partícula de tópico|não vai se tornar|e|penso 많은|단어|에|몸|목적격 조사|드러내다|것|없이|격|와|성|목적격 조사|단독|에서|공부했다|하더라도|실제|의|장면|에서의|나|의|문법력|주격 조사|늘어나다|~라고|말하다|것|에|주제격 조사|안 된다|~라고|생각하다 ||||||||||||seul||||||||situation|||||||||||| viele|Wörter|in|Körper|Objektmarker|aussetzen|Sache|ohne|Kasus|und|Geschlecht|Objektmarker|allein|mit|gelernt|selbst wenn|tatsächlich|attributives Partikel|Situation|in der|ich|possessives Partikel|Grammatikkenntnisse|Subjektmarker|zunehmen|Zitatpartikel|sagen|Sache|in|Themenmarker|nicht werden|und|denken I don't think that studying case and gender alone without exposing yourself to a lot of language will not increase my grammar skills in real life situations. 我认为，如果不接触大量的词汇，单独学习格和性，实际上并不会提高我在实际场景中的语法能力。 Ich denke nicht, dass es meine Grammatikfähigkeiten in realen Situationen verbessert, wenn ich ohne mich vielen Wörtern auszusetzen, Grammatik und Geschlecht isoliert studiere. 많은 말에 노출되지 않고 격이나 성을 단독으로 공부한다고 해도, 실제 상황에서 나의 문법력이 늘어나는 것은 아닐 것이라고 생각한다. Acredito que estudar a gramática e o gênero isoladamente, sem se expor a muitas palavras, não aumentará minha habilidade gramatical em situações reais.