29.言葉 の 冒険 の 旅 .ドイツ語

私 の ドイツ語 の 能力 は ネイティヴスピーカー から 優れている と 認められ 、会話 に おいて も ラジオ や 新聞 の 理解 に ついて も 困難 は ない 。 若い 頃 家 で 、ドイツ の 船 で 働いていた 時 、また ウィーン で 建設 工事 に 携わっていた 時 に ドイツ語 の 中 に 浸っていた にも 拘わらず 、実際 に ドイツ語 で 会話 を 続ける こと が できなかった 。 1986年 11月 、私 は １ヶ月間 ドイツ語 を 勉強して 過ごそう と 心に決めた 。 私 は バンクーバー に ある たくさんの 古本屋 を 訪れ 単語 表 の 付いた ドイツ語 の リーダー 用 の 本 を 探した 。 色々な ドイツ 語 の カセットテープ と 共に そのような 本 を およそ 10 冊 か 15 冊 買った に 違いない 。 それら の 本 に は 前 に 使った 人々 の 書き込み が びっしり 詰まって いた 。 １ ヶ月間 、単語 表 の 助け を 借り ながら ドイツ語 の 本 を 読み テープ を 聴いた 。 私 の ドイツ 語 が 劇的な 進歩 を 遂げた の は 言う まで も ない 。 その後 何度 か ドイツ に 行って 上達 する こと が できた が 、それ は 辛い 作業 であった 。 ドイツ 語 の 名詞 に は ３ 種 の 性 が ある 。 格 変化 と 共に 語尾 も 変化 する 。 会話 で これ を マスター する の は 非常に 難しい 。 説明 や 表 に よる ので は なく 、ただ 繰り返し 聴く こと で この 困難 を 乗り切る こと が できた 。 私 は ただ 自分 の 耳 に 聞こえる まま に ドイツ語 を 喋り それ が 最善 の もの である よう 願う だけ だ 。 私 の ドイツ 語 は 自然 で 流暢 だが 、文法 に 関して は 完璧 で ない と いう 事実 は 認め ざる を 得ない 。 ドイツ語 の 試験 に 合格 しなければならない と いう こと は なかった が 、ドイツ語 を 使って 仕事 を してきた 。 また 、すばらしい ドイツ の 中世 の 町 に 旅 を し 、レストラン に 座って その 土地 の 人々 と ドイツ語 で 長い お喋り を した 。 自分 が しばしば 性 や 格 を 間違える の が わかる 。 でも 私 は 怖気づいたり し ない 。 一方 、文法 能力 を 高める ために は ひたすら より 多くの もの を 聴き より 多くの もの 読む こと が 必要だ と わかっている し 、実際に 使う 言葉 を より 強化する ために は 時折 文法 の テキスト も 開か なければ いけない と いう こと も わかっている 。 たくさんの 言葉 に 身 を 曝す こと なく 格 や 性 を 単独 で 勉強した ところで 、実際 の 場面 での 私 の 文法力 が 増す と いう こと に は ならない と 思う 。