10.言葉 の 冒険 の 旅 .旅 と 文化

フランス 人 は 論理的 である こと に 誇り を 持つ 。 論理 的に 間違って いれば とことん 追求 さ れ 容赦 無く 攻撃 さ れる 。 その ため かれら は 時々 非 友好 的で 横柄に 見える 。 しかし 私 に とって フランス は 刺激的な 国 である だけ でなく 大変 友好的な 国 であった 。 私 は 奨学金 を 貰って フランス で の 最後 の ２年間 を 楽しませて もらった 。 人生 の あらゆる 場面 で フランス 人 から 親切に そして 寛大に 扱って もらった 。 田舎 で ヒッチハイク を して いる と よく 食事 に 招か れたり 泊めて もらったり した もの だ 。 私 の フランス 語 と フランス 文化 へ の 熱心な 取り組み は 人々 と の 間 の 架け橋 を 作って くれた 。 もし 私 が 英語 を 話す 北米 人 の まま で いたら このような こと は 起こり得 なかった と 思う 。 英語 を 話す 北米 人 の 中 に も 新しく 他の 言語 を 学び 成功 する 人達 は たくさん いる 。 しかしながら 、英語 を 話さ ない 人々 が 英語 を 学ぶ 努力 を する 方 が より 一般的 である 。 英語 の 持つ 独特の 国際的 利用 価値 を 考える と これ は 避けられない こと である が 、英語 を 話す 人々 の 中に 新しい 言葉 を 学んで 豊かな 個人的 経験 を 得る という こと を した こと が ない 人 が いる の は まことに もったいない こと である 。 私 は 田舎 に 行ったり 、歴史的な 村 や 町 を 見たり 、フランス語 で 人々 と 会話 を する の を 楽しんだ 。 殆ど の 国 が そう だ が 、フランス に も 地方 に よって なまり が ある 。 外国語 を 話す 時 に は ネイティヴスピーカー の 真似 を して かれら の アクセント を 自分 の もの に しなければ いけない 。 パリ に いる 時 は パリジャン の アクセント で 、地中海 地方 で は 南部 の アクセント で 、という 風 に 話していた 。 これ は 少なくとも 初期 の 段階 で は 避ける こと の できない こと である 。 しかし これ は よい 徴候 である 。 ネイティヴスピーカー の 発音 を 注意深く 聞いて いる 証拠 な のだ から 。 それ に も 拘わらず 、いつも 感じる の は ネイティヴスピーカー で ない 者 は ある 地域 の アクセント より も その 言語 の 最も 標準的な アクセント を 真似る のが 一番 良い と いう こと だ 。 どこ の 国 に も 標準語 と いう もの が ある 。 例えば トゥール で 話さ れて いる フランス 語 、北京 で 話さ れて いる 中国 語 、東京 で 話さ れて いる 日本 語 が そう だ 。 外国 人 が 方言 を 話す の を 聞く の は いつでも 面白い もの だが 、標準的な 発音 の 中立的 感覚 を 選ぶ 方が 普通 は 賢い 道 である 。 カナダ で 話さ れる 英語 は そういう 標準的 、または 中立的 な 英語 である 。 同様に 、外国 語 学習者 は イディオム や スラング や 罵り 言葉 を 使う のは 避ける のが 一番 賢い 。 フランス 語 に は アルゴ (argot)と 呼ばれ る スラング が いっぱい ある が 、私 は 今 でも わから ない 。 けれども そんな こと は 気 に ならない 。 普通 何 か 読んで いる 時 に そんな もの に でくわす こと は ない し 、私 が 話す 時 に それ を 使える こと を 期待する 人 は 誰 も いない 。 外国語 の 学習者 の 中 に は まだ その 使い方 も 知らない のに 早く スラング で 表現し たがる 人 が いる 。 ネイティヴスピーカー で ない 人 は 正しい 標準的な 言葉 で 話す の が 聞く 人 に とって 一番 耳 に 心地よい と 思う 。 フランス の 歴史 は ヨーロッパ を 形成 した 様々な 人々 の 歴史 である 。 人類 最古 の 絵画 と 彫刻 の いくつか は 南西 フランス の 洞窟 の 中 に あり 、それ は ２万 年 も の 昔 の もの だ 。 2000 年 以上 前 の ローマ 征服 時代 に は 、フランス は 南部 に は ギリシャ の 植民地 が あり 、北部 に は 他の 様々な 部族 が おり 、南西部 に は 古代 バスク 人 が いた が 、ケルト語 を 話す ガリア人 が 優勢 を 占めて いた 。 ローマ 人 は その 文明 を 持ち込み 、特に フランス 南部 に は 今日 でも 観光客 が 目 に する こと が でき その 痕跡 を 留める 円形 劇場 や 道路 や 水道 橋 など の 土木 施設 を 建造 した 。 ローマ 人 は また 地中海 の 主要な 伝統的 食材 を 持ち込んだ ：パン 、オリーブオイル 、ワイン 、である 。 遡れば 殆ど の 国 が そう である ように フランス は 人種 の るつぼ であった 。 この こと は フランス 人 の 祖先 に 関する 異なる 神話 に 反映 さ れて いる 。 ある 時 は ガリア人 が 祖先 である と 強調 する 。 また ある 時 は ラテン 民族 の ルーツ を 誇り 北部 ヨーロッパ 人 より も 地中海 地方 の 人々 に 共感 を 寄せる 。 かれら の 文学 は 確かに ローマ や ギリシャ の 古典 の 影響 を 強く 受けて いる が 、クロービス 一世 、ピピン 三世 、カール ・マルテル 、カール 大帝 といった フランス の 初期 の 英雄 は ゲルマン 語 を 話す フランク 族 であった 。 近代 フランス 文化 の 顕著な 特徴 は 食べ物 や 飲み物 へ の 関心 である が 、これ は どんな 社会 階層 に あっても 会話 の 主題 と なり得る もの である 。 フランス 人 は 何 か の テーマ に ついて 優雅に そして 熱心に 話す こと を 大きな 楽しみ として いる 。 フランス で の 学習 を 終えて ずっと 経って から 、木材 産業 の トップ の 地位 に いる 日本人 を フランス の 木材 加工 工場 訪問 ツアー に 連れて 行く 機会 が あった 。 私 の 記憶 に 残って いる 出来事 は トゥールーズ の 近く の モダンな ドア と 窓 の 工場 に 到着した 時 の こと だった 。 我々 派遣 団 は フランス 人 の ホスト 達 が 活発な 議論 を して いる ので 何分 も 待たされた 。 日本 人 の ツアー 客 は 辛抱強く 待って いた が 、とうとう 一体 何の 議論 を している のか 知り たがった ので 、フランス 人 の ホスト 達 は お昼 に 何を 食べる か という 問題 について 議論 を している のだ と 説明した 。 私 は 今 でも 古めかしい 地中海風 の 別荘 の 外 、松 の 木陰 で 食べた 砂 嚢 の 温 サラダ と カスーレ （シチュー の 一種 ）の 食事 を 思い出す 。 けれども その 工場 の 他 の こと に 関して は あまり はっきり 覚えて いない のである 。 他の 言語 でも そう だ が 、フランス 語 に 関して は 食べ物 の こと を よく 知っている こと が その 文化 と 言葉 を 学ぶ 際 の 重要な 部分 に なってくる 。 食卓 を 囲む 楽しい 雰囲気 は 最高 の 学習 環境 に なる 。 ローマ の 政治家 であり 弁舌家 であった キケロ は convivium （ラテン語 ：宴楽 ）と いう 言葉 を 「人生 を 分かち合う ために 友人達 と 食卓 に つく こと 」と 定義している 。 食事 を 共に しながら 人 と 交わり たい と いう 欲求 は あらゆる 言語 、文化 で 共通の こと で 、先史時代 に 狩り の 獲物 を 分け合った こと に 源を発している のは 疑いの余地がない 。 それ は 人々 が 互いに 助け合って いる と いう 気持ち を 強める のである 。 私 は 貧しい 学生 だった から そんなに しょっちゅう 高級な 料理 を 食べる 機会 は なかった が 、南 フランス を ヒッチハイク している 時 、トラック の 運転手 に ワイン 付き の フルコース を ご馳走 して もらった こと は 何回 も ある 。 その あと かれら が どのように 運転 を 続けた の か は ちょっと 謎 であった が 。 今 では フランス でも 飲酒 運転 へ の 規制 は ずっと 厳しく なって いる こと と 思う 。