第 6 話 「ぐいぐい 来る …！」恋 は 夜空 を わたって だい|はなし|ぐいぐい|くる|こい|は|よぞら|を|わたって episode|episode|coming on strong|coming|love|topic marker|night sky|object marker|across episode|episode|vigorously|coming|love|topic marker|night sky|object marker|across Episode 6 - Jetzt kommt's! Die Liebe durchquert den Nachthimmel Episode 6 - Le voilà qui arrive ! L'amour traverse le ciel nocturne Episódio 6 - Here it comes! O amor atravessa o céu noturno Эпизод 6 - Он приходит густо и быстро...! Любовь пересекает ночное небо 第 6 话 「 来得很猛 …！」 爱情在夜空中飞翔 Episode 6 "Coming on Strong...!" Love Crosses the Night Sky

よっし そろそろ 締める か よっし|そろそろ|しめる|か jap. Ausdruck für Entschlossenheit||| alright|soon|to close|question marker alright|soon|to close|question marker 好吧，差不多该结束了 Alright, it's about time to wrap things up.

そう です ね あの 先輩 そう|です|ね|あの|せんぱい that's right|is|right|that|senior right|is|isn't it|that|senior 是啊，那位前辈 That's right, that senpai.

ん ? 嗯？ Huh?

今日 も 一緒に 帰りましょう ? きょう|も|いっしょに|かえりましょう today|also|together|let's go home today|also|together|let's go home 今天也一起回去吧？ Shall we go home together today?

わかった 知道了 Understood.

ありがとう ございます じゃあ 行きましょう か ありがとう|ございます|じゃあ|いきましょう|か thank you|very much|well|let's go|question marker thank you|very much|well|let's go|question marker 谢谢，那我们走吧 Thank you very much, then shall we go?

先輩 は 今 すぐ 帰って きて ください せんぱい|は|いま|すぐ|かえって|きて|ください senior|topic marker|now|immediately|come back|come|please senior|topic marker|now|immediately|come back|come|please 前辈请马上回来 Senpai, please come back right away.

先輩 は 今 好きな人 は いない んです か ? せんぱい|は|いま|すきなひと|は|いない|んです|か upperclassman|topic marker|now|person I like|topic marker|not there|you see|question marker senior|topic marker|now|person I like|topic marker|not there|you see|question marker 前辈现在没有喜欢的人吗？ Don't you have someone you like right now, senpai?

好きな 人 ?今 は いない と 思う けど すきな|ひと|いま|は|いない|と|おもう|けど favorite|person|now|topic marker|not there|quotation particle|think|but favorite|person|now|topic marker|not exist|quotation particle|think|but 喜欢的人？现在好像没有。 Someone I like? I don't think I do right now.

じゃあ どんな 子 が 好み です か ? じゃあ|どんな|こ|が|このみ|です|か well|what kind of|child|subject marker|preference|is|question marker well|what kind of|child|subject marker|preference|is|question marker 那么你喜欢什么样的女孩？ Then what kind of girl do you like?

おとなしい 子 ?元気な 子 ? おとなしい|こ|げんきな|こ quiet|child|lively|child quiet|child|lively|child 安静的女孩？活泼的女孩？ A quiet girl? Or a lively girl?

うーん どっち かって いう と おとなしい より ? うーん|どっち|かって|いう|と|おとなしい|より hmm|which|when it comes to|to say|and|quiet|than um|which|if you ask|to say|and|quiet|than 嗯，比较起来是安静吗？ Hmm, if I had to choose, would it be more on the quiet side?

へえ ロング ヘアー と ショート ヘアー だったら どっち が いい ですか ? へえ|ロング|ヘアー|と|ショート|ヘアー|だったら|どっち|が|いい|ですか wow|long|hair|and|short|hair|if it's|which|subject marker|good|is it ||Haar|||||||| 哦|长|头发|和|短|头发|如果|哪个|主格助词|好|是 哎，长发和短发的话，哪个比较好呢？ Oh, if you had to choose between long hair and short hair, which one would you prefer?

それ は …ショート それ|は|ショート that|topic marker|short that|topic marker|short 那是……短发。 That would be... short.

そう です か そう|です|か so|is|question marker so|is|question marker 是吗？ I see.

ぐいぐい 来る ミスノ が めちゃくちゃ ぐいぐい 来る ぐいぐい|くる|ミスノ|が|めちゃくちゃ|ぐいぐい|くる forcefully|coming|Misuno|subject marker|extremely|forcefully|coming vigorously|coming|Misuno|subject marker|extremely|vigorously|coming 米斯诺非常主动地接近我 Mizuno is coming on strong.

いろいろ 聞か れる し なんか 距離 も 近い し 俺 は どう すれば いろいろ|きか|れる|し|なんか|きょり|も|ちかい|し|おれ|は|どう|すれば various|asked|can be|and|like|distance|also|close|and|I (casual male)|topic marker|how|if I do various|hear|can be heard|and|like|distance|also|close|and|I (casual male)|topic marker|how|if I do 她问了我很多问题，而且距离也很近，我该怎么办呢 She asks me all sorts of questions, and the distance feels really close. What should I do?

まあ そりゃ そうなる よ まあ|そりゃ|そうなる|よ well|that|will be like that|emphasis marker well|that|will be like that|emphasis marker 那当然会这样了 Well, that's to be expected.

そう な の ? そう|な|の so|adjectival particle|explanatory particle so|adjectival particle|explanatory particle 是这样吗？ Is that so?

当たり前 でしょ ?片思い 相手 が デート 中 に 相性 いい 的 な こと を 言い出した ん だから あたりまえ|でしょ|かたおもい|あいて|が|デート|ちゅう|に|あいしょう|いい|てき|な|こと|を|いいだした|ん|だから of course|right|unrequited love|partner|subject marker|date|during|locative particle|compatibility|good|like|adjectival particle|thing|object marker|started to say|you see|because ||||||||gut|||||||| obvious|right|unrequited love|partner|subject marker|date|during|locative particle|compatibility|good|like|adjectival particle|thing|object marker|started to say|you see|because 这不是理所当然吗？单恋对象在约会中说出相性好的话。 Of course, right? Since the person I have a crush on started saying things about being compatible during our date.

そりゃ ミスノ ちゃん と して は 追い込み に 入ります よ そりゃ|ミスノ|ちゃん|と|して|は|おいこみ|に|はいります|よ well|Misuno|suffix for children or close friends|and|doing|topic marker|final spurt|locative particle|will enter|emphasis marker well|Misuno|suffix for children or close friends|and|doing|topic marker|final spurt|locative particle|will enter|emphasis marker 那当然，作为美乃的她会进入冲刺阶段。 Well, for Misuno-chan, it's time to go all out.

追い込み って そんな 狩り みたいな おいこみ|って|そんな|かり|みたいな Verfolgung|||| drive|quotation particle|such|hunting|like drive|quotation particle|such|hunting|like 冲刺就像狩猎一样吗？ Going all out? It's not like hunting or anything.

狩り そのもの だ よ 私 も その 立場 だったら 同じ こと する もん かり|そのもの|だ|よ|わたし|も|その|たちば|だったら|おなじ|こと|する|もん hunting|itself|is|emphasis particle|I|also|that|position|if (you) were|same|thing|do|because hunting|itself|is|emphasis particle|I|also|that|position|if (you) were|same|thing|do|because 这本身就是狩猎。如果我处于同样的立场，我也会这么做。 It's exactly like hunting. If I were in that position, I would do the same thing.

思わせぶりな こと 言ったり 好み 聞いたり ね おもわせぶりな|こと|いったり|このみ|きいたり|ね suggestive|thing|saying|preference|asking|right suggestive|thing|saying|preference|asking|right 说一些让人想入非非的话，或者问问对方的喜好呢 Saying suggestive things and asking about preferences, right?

ミスノ ちゃん も そんな 感じ じゃ なかった ? ミスノ|ちゃん|も|そんな|感じ|じゃ|なかった Misuno|suffix for children or close friends|also|such|feeling|isn't|wasn't Misuno|suffix for children or close friends|also|such|feeling|isn't|wasn't 米斯诺也不是这种感觉吗？ Wasn't Miss No-chan like that too?

うん そんな 感じ だった うん|そんな|かんじ|だった yeah|like that|feeling|was yeah|that kind of|feeling|was 嗯，确实是那种感觉 Yeah, it felt like that.

と なる と 次 は 自分 の こと を どう 思ってる か 探る とか かな と|なる|と|つぎ|は|じぶん|の|こと|を|どう|おもってる|か|さぐる|とか|かな and|become|and|next|topic marker|yourself|possessive particle|thing|object marker|how|thinking|question marker|explore|or something like that|I wonder and|become|and|next|topic marker|oneself|possessive particle|thing|object marker|how|thinking|question marker|to explore|or something like that|I wonder 那么接下来就是探探对方是怎么想自己的了 Then, next, maybe I'll try to find out what they think about me.

試す ような 質問 を して 相手 に も 意識 させちゃう 作戦 だ ね ためす|ような|しつもん|を|して|あいて|に|も|いしき|させちゃう|さくせん|だ|ね to try|like|question|object marker|doing|partner|locative particle|also|awareness|will make (someone) do|strategy|is|right to try|like|question|object marker|doing|partner|locative particle|also|awareness|will make (someone) aware|strategy|is|right 试着问一些问题，让对方也意识到这一点的策略呢 It's a strategy to ask questions that make the other person aware.

え ?それ 俺 は どう すれば いい ん だ よ え|それ|おれ|は|どう|すれば|いい|ん|だ|よ eh|that|I (informal masculine)|topic marker|how|if I do|good|you know|is|emphasis marker eh|that|I (informal masculine)|topic marker|how|if you do|good|you know|is|emphasis marker 诶？那我该怎么做呢 Huh? What am I supposed to do about that?

問題 は そこ だ よね お兄 の 態度 もんだい|は|そこ|だ|よね|おにい|の|たいど problem|topic marker|there|is|right|older brother|possessive particle|attitude |||||Oniichan|| problem|topic marker|there|is|right|older brother|possessive particle|attitude 问题就在这里呢，哥哥的态度 That's the problem, right? Your attitude.

受け流す の か さりげなく こっち も 行為 を ほのめかす か うけながす|の|か|さりげなく|こっち|も|こうい|を|ほのめかす|か ablenken||||||||andeuten| to deflect|attributive particle|question marker|casually|this side|also|act|object marker|to hint|question marker to deflect|attributive particle|question marker|casually|this side|also|act|object marker|to hint|question marker 是敷衍过去，还是不经意地暗示一下自己的心意呢 Should I brush it off, or subtly hint at my feelings too?

そろそろ マジ で 身の振り方 考えた方がいい と 思う よ そろそろ|マジ|で|みのふりかた|かんがえたほうがいい|と|おもう|よ soon|seriously|at|how to behave|you should think|quotation particle|I think|emphasis marker 差不多|真的|用|身体的举止|你最好考虑|引用助词|我觉得|强调语气词 我觉得是时候认真考虑一下自己的处境了 I think it's about time you seriously consider how to conduct yourself.

身 の 振り方 か み|の|ふりかた|か body|attributive particle|way of moving|question marker body|attributive particle|way of moving|question marker 自己的处境吗 How to conduct oneself, huh?

だって 音楽 の こと さえ 話してない ん でしょ ? だって|おんがく|の|こと|さえ|はなしてない|ん|でしょ because|music|attributive particle|thing|even|not talking|you know|right because|music|attributive particle|thing|even|not talking|you know|right 毕竟连音乐的事都没谈过吧？ But you haven't even talked about music, right?

オニー 側 は 何も 明かしてない じゃん オニー|がわ|は|なにも|あかしてない|じゃん older brother|side|topic marker|nothing|not revealing|right ||||nicht offenbart| older brother|side|topic marker|nothing|not revealing|right 对方什么都没透露啊 The other side hasn't revealed anything, have they?

ミスノ ちゃん だって 慣れない 中 頑張って くれてる ん だろう しね ミスノ|ちゃん|だって|なれない|ちゅう|がんばって|くれてる|ん|だろう|しね Misuno|suffix for children or close friends|because|not used to|during|doing your best|is doing for me|you know|right|and you know Misuno|suffix for children or close friends|even|not used to|during|doing your best|is doing for me|you know|probably|right 米斯诺也在努力适应这种不习惯的情况吧 Miss No is doing her best even though she's not used to it.

あんまり この 状況 続く と しんどく なっちゃう かも よ あんまり|この|じょうきょう|つづく|と|しんどく|なっちゃう|かも|よ not very|this|situation|continues|if|tiring|will become|maybe|emphasis marker not very|this|situation|continues|if|tired|will become|maybe|emphasis marker 如果这种状况持续下去，可能会变得很辛苦哦 If this situation continues too long, it might become tough.

そう な そう|な so|adjectival particle that way|adjectival particle 是啊 That's true.

あの 例えば な ん です けど あの|たとえば|な|ん|です|けど um|for example|adjectival particle|explanatory particle|is|but 那个 (nàge)|例如 (lìrú)|的 (de)|呢 (ne)|是 (shì)|但是 (dànshì) 比如说 For example,

ほう なんだ よ ほう|なんだ|よ way|you know|emphasis marker way|isn't it|emphasis marker 哦，原来如此 Oh, is that so?

もしも 私 が 危ない こと を し そうに なって たら どう します ? もしも|わたし|が|あぶない|こと|を|し|そうに|なって|たら|どう|します if|I|subject marker|dangerous|thing|object marker|do|look like|become|if|what|will you do if|I|subject marker|dangerous|thing|object marker|do|looks like|becomes|if|how|will do 如果我看起来要做危险的事情，你会怎么办？ What would you do if I seemed like I was going to do something dangerous?

危ない ?例えば どんな ? あぶない|たとえば|どんな dangerous|for example|what kind of dangerous|for example|what kind of 危险？比如说什么？ Dangerous? Like what, for example?

そう です ね そう|です|ね that's right|is|right right|is|isn't it 是啊 Well, let's see.

じゃあ 同じ クラス の 男子 に 告白 されて 私 は OK しよう と してる じゃあ|おなじ|クラス|の|だんし|に|こくはく|されて|わたし|は|OK|しよう|と|してる well|same|class|attributive particle|boys|locative particle|confession|being confessed|I|topic marker|OK|will do|quotation particle|doing well|same|class|attributive particle|boys|locative particle|confession|being confessed|I|topic marker|OK|will do|quotation particle|doing 那么被同班的男生告白，我是打算答应的 Well, I was confessed to by a boy in the same class and I was about to say OK.

けど その 男子 が 明らかに 酷い 人 だったら けど|その|だんし|が|あきらかに|ひどい|ひと|だったら but|that|boy|subject marker|clearly|terrible|person|if (it) was but|that|boy|subject marker|clearly|terrible|person|if (it) was 但是如果那个男生明显是个坏人呢 But what if that boy is clearly a terrible person?

誠実 さ の かけら も ない 人 だったら どう です ?先輩 は どう します ? せいじつ|さ|の|かけら|も|ない|ひと|だったら|どう|です|せんぱい|は|どう|します sincerity|emphasis particle|attributive particle|fragment|also|not|person|if (you) were|how|is|senior|topic marker|how|will do sincere|emphasis particle|attributive particle|fragment|also|not|person|if (you) were|how|is|senior|topic marker|how|will do 如果他根本没有诚实的品质，你会怎么做呢？前辈你会怎么做？ What if he is someone who has no sense of sincerity? What would you do, senpai?

ニコ の 言う 通り じゃ ねえ か ニコ|の|いう|とおり|じゃ|ねえ|か Niko|attributive particle|to say|as|isn't it|right|question marker Niko|attributive particle|to say|as|isn't it|right|question marker 难道不是和妮可说的一样吗 Isn't it just as Nico said?

マジ で 試す ような こと 聞いて きてる マジ|で|ためす|ような|こと|きいて|きてる seriously|at|to try|like|thing|listening|has been coming seriously|at|to try|like|things|listening|has been coming 真的在问我试试的事情 Are you seriously asking me to try something like that?

いや 何も でき ねえ けど いや|なにも|でき|ねえ|けど no|nothing|can|can't|but 不 (bù)|什么都 (shénme dōu)|能 (néng)|不 (bù)|但是 (dànshì) 不，我什么也做不了 Well, I can't do anything.

私 傷つく かも しれ ないで すよ わたし|きずつく|かも|しれ|ないで|すよ I|might get hurt|maybe|don't know|without|you know 我 (wǒ)|受伤 (shòushāng)|可能 (kěnéng)|不知道 (bù zhīdào)|不要 (bùyào)|吧 (ba) 我可能会受伤哦 I might get hurt, you know.

引っかかったり も しない です か ? ひっかかったり|も|しない|です|か hängen bleiben|||| getting caught|also|don't do|is|question marker getting caught|also|don't do|is|question marker 不会被牵连吗？ Isn't there a chance of getting caught?

いや まず そい つ が 本当に 不誠実 かわ から ないだろ いや|まず|そい|つ|が|ほんとうに|ふせいじつ|かわ|から|ないだろ no|first|that|and|but|really|insincere|cute|because|you don't think so right ||||||unaufrichtig||| no|first|that|and|but|really|insincere|cute|because|you don't think so right 不，我首先不知道那个人是否真的不诚实。 Well, first of all, we don't really know if that's truly insincere.

そう だった と しても 心 を 入れ替えた の かも しれない し そう|だった|と|しても|こころ|を|いれかえた|の|かも|しれない|し so|was|and|even if|heart|object marker|changed|explanatory particle|maybe|don't know|and so|was|quotation particle|even if|heart|object marker|changed|explanatory particle|maybe|don't know|and 就算是这样，他也可能已经改过自新了。 Even if that were the case, they might have changed their mind.

ふ ー ん ふ|ー|ん fu|long vowel mark|n fu|long vowel mark|n 嗯。 Hmm.

じゃあ 顔 出し で ネット で 配信 して たら どう します ? じゃあ|かお|だし|で|ネット|で|はいしん|して|たら|どう|します well|face|showing|at|internet|at|streaming|doing|if|what|will you do well|face|showing|at|internet|at|streaming|doing|if|how|will you do 那么，如果他在网上露脸直播的话，你会怎么做？ So, what would you do if they were streaming online with their face revealed?

しかも ちょっと 際どい 内容 だったり したら 肌 を 見せたり とか そういう しかも|ちょっと|きわどい|ないよう|だったり|したら|はだ|を|みせたり|とか|そういう moreover|a little|risqué|content|or something like that|if (you) do|skin|object marker|showing|or something like that|that kind of moreover|a little|risqué|content|or something like that|if (you) do|skin|object marker|showing|or something like that|that kind of 而且如果内容有点露骨的话，就会露出肌肤之类的 Moreover, if it was a bit risqué content, it would involve showing skin or something like that.

ふーん いや それ も 俺 から は 何にも 言え ねえ な ふーん|いや|それ|も|おれ|から|は|なにも|いえ|ねえ|な hmm|no|that|also|I (informal)|from|topic marker|anything|can say|right|sentence-ending particle well|right|no|that|also|I (informal)|from|topic marker|nothing|can say|right 嗯，那个我也没什么好说的 Hmm, well, I can't really say anything about that.

ミスノ が やりたい なら いい ん じゃない ? ミスノ|が|やりたい|なら|いい|ん|じゃない Miss No|subject marker|want to do|if|good|informal emphasis|isn't it Miss No|subject marker|want to do|if|good|right|isn't it 如果米斯诺想做的话，那也没问题吧？ If Misuno wants to do it, then isn't that fine?

じゃあ 見知らぬ 男性 と 腕 を 組んで 歩いて たら ? じゃあ|みしらぬ|だんせい|と|うで|を|くんで|あるいて|たら well|unfamiliar|man|and|arm|object marker|linking|walking|if well|unfamiliar|man|and|arm|object marker|linking|walking|if 那么如果和陌生男性挽着手走的话呢？ So, what if you were walking arm in arm with a stranger?

しかも それ が お 父さん くらい の 年齢 で おじさん だったら ? しかも|それ|が|お|おとうさん|くらい|の|ねんれい|で|おじさん|だったら moreover|that|subject marker|honorific prefix|father|about|attributive particle|age|at|uncle|if (he) were moreover|that|but|honorific prefix|father|about|attributive particle|age|at|uncle|if (he) is 而且如果他是和你父亲差不多年龄的叔叔呢？ Moreover, what if he was an uncle around the same age as your father?

本物 の お父さん かも しれない だろ 特に 何も しない よ ほんもの|の|おとうさん|かも|しれない|だろ|とくに|なにも|しない|よ real|attributive particle|dad|maybe|don't know|right|especially|nothing|won't do|emphasis marker real|attributive particle|dad|maybe|don't know|right|especially|nothing|do not do|emphasis marker 也许他真的是你的父亲，特别是不会做什么。 He might actually be your real father, you know. He wouldn't do anything special.

お 父さん じゃ なかったら です よ お|とうさん|じゃ|なかったら|です|よ honorific prefix|dad|if not|if it wasn't|is|emphasis marker honorific prefix|dad|if not|if it wasn't|is|emphasis marker 如果他不是你的父亲的话。 If he wasn't your father, that is.

明らかに 道徳的 でない 関係 だったら です あきらかに|どうとくてき|でない|かんけい|だったら|です clearly|moral|not|relationship|if it was|is |moralisch|||| clearly|moral|not|relationship|if it was|is 如果这显然是一个不道德的关系的话。 If it was clearly an immoral relationship, that is.

そ そんな の 見た だけ じゃ 分かん ない って そ|そんな|の|みた|だけ|じゃ|わかん|ない|って that|such|attributive particle|saw|only|is not|don't understand|not|quotation particle that|such|attributive particle|saw|only|is not|don't understand|not|quotation particle 这 么 看 也 不 明 白 You can't understand just by looking at that.

そう です か そう|です|か so|is|question marker so|is|question marker 是 吗 Is that so?

じゃあ 今日 は ここ まで で さよなら じゃあ|きょう|は|ここ|まで|で|さよなら well|today|topic marker|here|until|at|goodbye well|today|topic marker|here|until|at|goodbye 那 今天 就 到 这 里 再 见 Then, let's say goodbye for today.

また 来週 また|らいしゅう again|next week again|next week 下 周 再 见 See you next week.

そう だ ねえ 聞いて ください よ そう|だ|ねえ|きいて|ください|よ that's right|is|right|please listen|please|emphasis marker 是的 (shì de)|是 (shì)|对吧 (duì ba)|听 (tīng)|请 (qǐng)|呢 (ne) 是啊，请听我说 Yeah, please listen.

例の 先輩 の 件 なん です けど れいの|せんぱい|の|けん|なん|です|けど that|senior|attributive particle|matter|is|is (polite)|but that|senior|attributive particle|matter|adjectival particle|explanatory particle|is 关于那个前辈的事情 It's about that senior.

な なんだ ろ な|なんだ|ろ adjectival particle|what is it|right 语气助词|是的|语气助词 那，那是什么呢 W-what is it?

今日 ね 落ち込んじゃ う こと が あって きょう|ね|おちこんじゃ|う|こと|が|あって today|right|got depressed|you know|thing|subject marker|there is ||bin deprimiert|||| today|right|got depressed|u|thing|subject marker|there is 今天有件让我很沮丧的事 Today, something happened that made me feel down.

最近 は 仲良く できてる なって 思って た ん です さいきん|は|なかよく|できてる|なって|おもって|た|ん|です recently|topic marker|well|getting along|and|thinking|past tense marker|you see|is 最近|主题标记|友好地|能够相处|变得|想|过去时助词|语气助词|是 最近我觉得我们关系变好了 I was thinking that we've been getting along well lately.

ほら 一緒に 出かけたり して すごく 楽しかった から ほら|いっしょに|でかけたり|して|すごく|たのしかった|から look|together|going out|and doing|very|was fun|because hey|together|going out|and doing|very|was fun|because 你看，我们一起出去玩，真的很开心 You know, we went out together and it was really fun.

もしかしたら 期待 して いい の か なって もしかしたら|きたい|して|いい|の|か|なって maybe|expectation|doing|good|a sentence-ending particle indicating a question|or|becoming maybe|expectation|doing|good|a sentence-ending particle indicating emphasis|question marker|becomes 也许可以期待一下吧 Maybe I can have some expectations?

先輩 も 少し は 私 の こと を 特別に 思って くれてる の か なって せんぱい|も|すこし|は|わたし|の|こと|を|とくべつに|おもって|くれてる|の|か|なって upperclassman|also|a little|topic marker|I|possessive particle|thing|object marker|specially|thinking|is thinking for me|question marker|or|I wonder senior|also|a little|topic marker|I|possessive particle|thing|object marker|specially|thinking|is thinking for me|question marker|or|right 前辈也稍微把我当成特别的人吗 I wonder if you think of me as someone special, even just a little.

そりゃ 特別 で は ある けど そりゃ|とくべつ|で|は|ある|けど well|special|is|topic marker|there is|but well|special|is|topic marker|there is|but 那确实是特别的，但 Well, it is special.

でも 不安 じゃない です か でも|ふあん|じゃない|です|か but|anxious|is not|is|question marker but|anxious|is not|is|question marker 但是不安吧？ But aren't you anxious?

はっきり そう 言われた わけじゃ ないで すし はっきり|そう|いわれた|わけじゃ|ないで|すし clearly|like that|was told|it's not that|not|and 清楚地|那样|被说|不是|不|而且 并没有明确这么说过， It's not like I've been told that clearly.

だから 最近 いろいろ 聞いて みてる ん です だから|さいきん|いろいろ|きいて|みてる|ん|です so|recently|various|listening|trying|you see|it is so|recently|various|listening|trying to|you see|is 所以最近我在问一些事情。 So I've been asking various things recently.

好きな 人 は いない の か と か すきな|ひと|は|いない|の|か|と|か favorite|person|topic marker|there is not|explanatory particle|question marker|and|or favorite|person|topic marker|there is not|explanatory particle|question marker|and|or 喜欢的人没有吗？ I wonder if there is someone you like.

どんな 子 が 好み な の か とか どんな|こ|が|このみ|な|の|か|とか what kind of|child|subject marker|preference|adjectival particle|attributive particle|question marker|or something like that what kind of|child|subject marker|preference|adjectival particle|attributive particle|question marker|or something like that 喜欢什么样的孩子呢？ I wonder what kind of person you prefer.

それ でも なかなか 本心 は 聞け なくて それ|でも|なかなか|ほんしん|は|きけ|なくて that|but|quite|true feelings|topic marker|can hear|and not that|but|quite|true feelings|topic marker|can hear|and not 不过还是很难听到真实的心声。 Even so, I can't really ask about your true feelings.

だから 今日 は 踏み込んで 質問 した ん です ね だから|きょう|は|ふみこんで|しつもん|した|ん|です|ね so|today|topic marker|stepping in|question|did|you see|is|right |||eingreifen||||| so|today|topic marker|stepping in|question|did|you see|is|right 所以今天才大胆地问了。 That's why I decided to ask more directly today.

私 が 危ない 男子 と 付き合い そうだったら どう します ? わたし|が|あぶない|だんし|と|つきあい|そうだったら|どう|します I|subject marker|dangerous|boys|and|dating|if it seems like|what|will you do ||||||wäre|| I|subject marker|dangerous|boy|and|dating|if it seems|what|will you do 如果我和危险的男生交往，你会怎么办？ What would you do if I were about to date a dangerous guy?

知らない 大人 と 良くない 関係 に なって たら どう です ?みたいな しらない|おとな|と|よくない|かんけい|に|なって|たら|どう|です|みたいな don't know|adult|and|not good|relationship|locative particle|become|if|how|is|like don't know|adult|and|not good|relationship|locative particle|become|if|how|is|like 如果我和陌生的大人有不好的关系，你会怎么想？ What if I were to get into a bad relationship with a stranger?

ああ あの 本気で そう しよう と 思ってる わけじゃない ん です ああ|あの|ほんきで|そう|しよう|と|おもってる|わけじゃない|ん|です ah|that|seriously|like that|let's do|and|thinking|it's not that|you see|is 啊|那个|认真地|这样|要做|和|在想|不是说|嗯|是 哦，我并不是认真的想要那样做。 Ah, I don't really mean that seriously.

ただ 私 は 気持ち を 知り たかった だけ で ただ|わたし|は|きもち|を|しり|たかった|だけ|で just|I|topic marker|feelings|object marker|want to know|wanted|only|at just|I|topic marker|feelings|object marker|want to know|wanted|only|at 我只是想知道我的感受而已。 I just wanted to know your feelings.

心配 して くれる か な と か しんぱい|して|くれる|か|な|と|か worry|doing|will do for me|question marker|right|quotation particle|or worry|doing|will do for me|question marker|sentence-ending particle expressing emotion|and|or 会不会担心我呢 I wonder if they will worry about me.

止めて くれる か な と か やめて|くれる|か|な|と|か stop|give (to me)|or|right|quotation particle|or stop|give|question marker|sentence-ending particle for emphasis|quotation particle|or 会不会阻止我呢 I wonder if they will stop me.

あと は その あと|は|その after|topic marker|that after|topic marker|that 还有就是 And then there's that.

ちょっと くらい やきもち 焼いて くれる か なって ちょっと|くらい|やきもち|やいて|くれる|か|なって a little|about|jealousy|will burn|will give|question marker|you know a little|about|jealousy|burning|will give|question marker|right 会不会稍微吃醋呢 I wonder if they will get a little jealous.

そう 言われて も なあ そう|いわれて|も|なあ like that|being told|even|right so|being told|even|right 是这样说的嘛 Well, even if you say that.

なのに 先輩 全然 そんな 感じ じゃ なくて なのに|せんぱい|ぜんぜん|そんな|かんじ|じゃ|なくて even though|senior|not at all|such|feeling|is not|and not even though|senior|not at all|such|feeling|is not|and not 但是前辈完全不是那种感觉 But, for some reason, senpai doesn't seem like that at all.

別に 本人 の 自由 だから 止められない みたいな べつに|ほんにん|の|じゆう|だから|とめられない|みたいな not particularly|the person himself|attributive particle|freedom|so|can't stop|like |||||kann nicht aufhören| not particularly|the person himself|attributive particle|freedom|so|can't stop|like 毕竟是本人自由，所以也不能阻止之类的 It's not like I can stop them since it's their own freedom.

は あ 私 だけ 舞い上がって た の か な は|あ|わたし|だけ|まいあがって|た|の|か|な topic marker|ah|I|only|excited|past tense|explanatory particle|question marker|right topic marker|ah|I|only|excited|past tense|explanatory particle|question marker|right 是我一个人太兴奋了吗 I wonder if I was the only one getting carried away.

全然 相手 に されて なかった の かも しれない です ね ぜんぜん|あいて|に|されて|なかった|の|かも|しれない|です|ね not at all|partner|locative particle|being treated|wasn't|explanatory particle|maybe|don't know|is|right not at all|partner|locative particle|was treated|did not|explanatory particle|maybe|don't know|and|right 可能根本就没有被对方重视过呢 Maybe I wasn't being taken seriously at all.

そんな こと は ねえ よ そんな|こと|は|ねえ|よ such|thing|topic marker|no way|emphasis marker such|thing|topic marker|no way|emphasis marker 才不是那样呢 That's not true.

こっち も ちゃんと いろいろ 考えて て こっち|も|ちゃんと|いろいろ|かんがえて|て this way|also|properly|various|thinking|and this way|also|properly|various|thinking|and 我们这边也在认真考虑各种事情 I have been thinking about various things too.

まあ それ でも 好きな 気持ち は 変わら ないで す から ね まあ|それ|でも|すきな|きもち|は|かわら|ないで|す|から|ね well|that|but|like|feelings|topic marker|change|not|is|because|right well|that|but|like|feelings|topic marker|change|not|is|because|right 不过，喜欢的心情是不会改变的呢 Well, even so, my feelings of love don't change.

これ から も もう 少し 頑張って みたい と 思います これ|から|も|もう|すこし|がんばって|みたい|と|おもいます this|from|also|already|a little|do your best|want to try|and|I think this|from|also|already|a little|do your best|want to try|and|I think 我想从现在开始再努力一点 I would like to try a little harder from now on.

良ければ 応援 して ください よければ|おうえん|して|ください if it's good|support|do|please if it's good|support|do|please 如果可以的话，请支持我 If possible, please support me.

あと 次 も ダメ だったら 流石 に 落ち込む と 思う ん で あと|つぎ|も|ダメ|だったら|さすが|に|おちこむ|と|おもう|ん|で after|next|also|no good|if (it) was|as expected|at|get depressed|quotation particle|think|you see|so after|next|also|no good|if it was|as expected|at|feel down|quotation particle|think|you see|so 如果下次也不行的话，我想我会真的很沮丧 Also, if the next one doesn't go well, I think I will be quite down.

その 時 は 慰めて ください ね その|とき|は|なぐさめて|ください|ね that|time|topic marker|comfort|please|right that|time|topic marker|comfort|please|right 到时候请安慰我哦 So please comfort me at that time.

そっか 原来如此 I see.

ミスノ も 頑張ってる だけ なん だよ な ミスノ|も|がんばってる|だけ|なん|だよ|な Misuno|also|is doing their best|only|what|you know|right Miss No|also|is doing their best|only|what|you know|right 米斯诺也只是努力而已 Misuno is just doing their best too.

慣れない こと を 頑張って なれない|こと|を|がんばって not used to|thing|object marker|do your best not used to|thing|object marker|do your best 在努力做不习惯的事情 Trying hard at something unfamiliar.

じゃあ 俺 は あいつ に どう やって じゃあ|おれ|は|あいつ|に|どう|やって well|I (casual male)|topic marker|that guy|to|how|do well|I (informal masculine)|topic marker|that guy|to|how|do 那么我该怎么对待他 So how should I approach them?

よし 時間 だ な 閉めよう よし|じかん|だ|な|しめよう okay|time|is|right|let's close okay|time|is|right|let's close 好吧，时间到了，关门吧 Alright, it's time to close up.

そう です ね そう|です|ね that's right|is|right right|is|isn't it 是的呢 That's right.

あ そうだ 図書室 便り の 件 です けど あ|そうだ|としょしつ|たより|の|けん|です|けど ah|that's right|library|news|attributive particle|matter|is|but ah|that's right|library|news|attributive particle|matter|is|but 对了，关于图书室的消息 Oh, by the way, about the library newsletter...

うん 嗯 Yeah.

次 号 の コラム 私 たち に 任せたい って 言われて いた じゃないですか つぎ|ごう|の|コラム|わたし|たち|に|まかせたい|って|いわれて|いた|じゃないですか next|issue|attributive particle|column|I|we (plural)|locative particle|want to leave|quotation particle|was told|was|right |||Kolumne||||sagen|||| next|issue|attributive particle|column|I|plural marker|locative particle|want to entrust|quotation particle|was told|was|isn't it 下一个专栏不是说要交给我们吗？ Weren't we told that we would be entrusted with the next column?

谷崎 先生 から たにざき|せんせい|から Tanizaki|teacher|from Tanizaki|teacher|from 谷崎老师说的 From Mr. Tanizaki.

あの 件 相談 したい ん です けど あの|けん|そうだん|したい|ん|です|けど that|matter|consultation|want to do|informal sentence-ending particle|is|but that|matter|consultation|want to do|you see|is|but 我想咨询一下那件事 I would like to consult about that matter.

そう だ な そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle 是的 (shì de)|是 (shì)|呢 (ne) 是啊 That's right.

どう する この 後 カフェ とか 行って 話す か どう|する|この|あと|カフェ|とか|いって|はなす|か how|to do|this|after|café|and so on|go|talk|or how|to do|this|after|café|and|or|go|talk 接下来怎么办，要去咖啡馆聊聊吗？ What should we do after this? Should we go to a cafe and talk?

いいえ できれば ゆっくり 話したい で すし いいえ|できれば|ゆっくり|はなしたい|で|すし no|if possible|slowly|want to talk|and|sushi no|if possible|slowly|want to talk|and|sushi 不，我希望能慢慢聊。 No, if possible, I would like to talk slowly.

その この 土 日 で 先輩 の 家 お邪魔 しちゃ ダメ です か その|この|ど|にち|で|せんぱい|の|いえ|おじゃま|しちゃ|ダメ|です|か that|this|Saturday|Sunday|at|senior|possessive particle|house|to disturb|will do (informal)|no good|is|question marker that|this|Saturday|Sunday|at|senior|possessive particle|house|to disturb|will do (casual)|no good|is|question marker 那这个周末去前辈家可以吗？ So, is it okay if I visit your house this weekend?

え 俺 の 家 え|おれ|の|いえ eh|I (informal masculine)|possessive particle|house 啊 (ā)|我 (wǒ)|的 (de)|家 (jiā) 嗯，我的家？ Huh, my house?

ええ あの 何か と 都合 が いい か な と ええ|あの|なにか|と|つごう|が|いい|か|な|と yes|um|something|and|convenience|subject marker|good|question marker|sentence-ending particle|and yes|um|something|and|convenience|subject marker|good|question marker|sentence-ending particle|and 嗯，那个，可能会比较方便吧 Well, I wonder if it's convenient for something.

ごめん ちょっと うち は 無理 だ わ ごめん|ちょっと|うち|は|むり|だ|わ sorry|a little|my place|topic marker|impossible|is|sentence-ending particle (typically used by females for emphasis) sorry|a little|my house|topic marker|impossible|is|sentence-ending particle (female) 对不起，我家有点不方便 Sorry, but I can't do it.

そう です か そう|です|か so|is|question marker so|is|question marker 是吗 I see.

あの 散らかってる と か なら 大丈夫 です よ あの|ちらかってる|と|か|なら|だいじょうぶ|です|よ that|is messy|and|or|if|okay|is|emphasis marker that|is messy|and|or|if|okay|is|emphasis marker 如果是乱的话，没关系的 If it's just messy, that's fine.

妹 さん と も 会って みたい です し いもうと|さん|と|も|あって|みたい|です|し younger sister|honorific suffix|and|also|meet|want to try|is|and younger sister|honorific suffix|and|also|meet|want to|is|and 我也想见见妹妹 I would like to meet my sister as well.

いや 散らかって は ない けど いや|ちらかって|は|ない|けど no|is messy|topic marker|not|but no|messy|topic marker|not|but 不，虽然并不乱 Well, it's not messy, but...

その 見られ たくない もの が ある と いう か その|みられ|たくない|もの|が|ある|と|いう|か that|can be seen|don't want|thing|subject marker|there is|quotation particle|to say|question marker that|can see|don't want|thing|subject marker|there is|quotation particle|to say|question marker 但有些东西不想被看到 It's more like there are things I don't want to be seen.

見られ たく ない みられ|たく|ない seen|want|not seen|want|not 不想被看到 I don't want to be seen.

別に 気 に しないで すよ べつに|き|に|しないで|すよ not particularly|feeling|locative particle|don't worry|you know not really|mood|locative particle|don't worry|you know 别在意 It's not like I care.

そりゃ 先輩 も 男子 です し そりゃ|せんぱい|も|だんし|です|し well|senior|also|boys|is|and well|senior|also|boys|is|and 毕竟前辈也是男生嘛 Well, you're a guy too, senpai.

そういう こと じゃ ねえ よ そういう の じゃ なくて そういう|こと|じゃ|ねえ|よ|そういう|の|じゃ|なくて that kind of|thing|is not|right|emphasis particle|that kind of|nominalizer|is not|and not that kind of|thing|is not|right|emphasis particle|that kind of|attributive particle|is not|and not 不是那样的，不是那种情况 That's not what I mean. It's not about that.

じゃあ どういう の です じゃあ|どういう|の|です well|what kind of|attributive particle|is well|what kind of|a nominalizer|is 那到底是什么情况呢 Then what do you mean?

私 が 来る 間 だけ お 片付け とか も 難しい んです か わたし|が|くる|あいだ|だけ|お|かたづけ|とか|も|むずかしい|んです|か I|subject marker|come|while|only|polite prefix|cleaning|and so on|also|difficult|you see|question marker I|subject marker|come|while|only|polite prefix|cleaning|and also|difficult|you see|question marker| 我来期间整理什么的也很难吗 Is it difficult to tidy up while I'm coming over?

どういう の か は 言えない 片付ける の も ちょっと は どういう|の|か|は|いえない|かたづける|の|も|ちょっと|は what kind of|attributive particle|question marker|topic marker|cannot say|to clean up|nominalizer|also|a little|topic marker what kind of|attributive particle|question marker|topic marker|cannot say|to clean up|nominalizer|also|a little|topic marker 怎么说呢，整理一下也是有点难 I can't really say what it is, but tidying up is a bit of a challenge.

もし かして 私 が 家 に 行く の 嫌 です か もし|かして|わたし|が|いえ|に|いく|の|いや|です|か if|maybe|I|subject marker|house|locative particle|to go|nominalizer|dislike|is|question marker if|maybe|I|subject marker|house|locative particle|go|nominalizer|dislike|is|question marker 难道说你不喜欢我去你家吗 Could it be that you dislike me coming to your house?

なんか 先輩 最近 妙に 私 を 避けます よ ね なんか|せんぱい|さいきん|みょうに|わたし|を|さけます|よ|ね like|senior|recently|strangely|I|object marker|avoid|emphasis particle|right like|senior|recently|strangely|I|object marker|avoid|emphasis particle|right 最近前辈好像有点故意躲着我呢 For some reason, you seem to be avoiding me lately.

え そんな つもり は え|そんな|つもり|は eh|such|intention|topic marker eh|such|intention|topic marker 呃，我并不是那个意思 Eh, I didn't mean it that way.

でも そう じゃ ないで すか 心配 して くれない し 気に も かけて くれない し でも|そう|じゃ|ないで|すか|しんぱい|して|くれない|し|きに|も|かけて|くれない|し but|like that|isn't it|don't|right|worry|do|don't give|and|care|also|pay|don't give|and but|like that|isn't it|don't|right|worry|do|don't give|and|care|also|put|don't give|and 但是不是这样吗？你不担心我，也不在意我 But isn't it true that you don't worry about me or care about me?

本当 は 疎通 し いんじゃ ないで すか ほんとう|は|そつう|し|いんじゃ|ないで|すか really|topic marker|communication|do|isn't it|without|right really|topic marker|communication|and|isn't it|not|right 其实我们并没有沟通好吗？ Isn't it really that we don't communicate?

そんな こと ない って そんな|こと|ない|って such|thing|not|quotation particle |nicht der Fall|| such|thing|not|quotation particle 不是这样的 That's not true.

ほら やっぱり 男子 の 部屋 だから さ ほら|やっぱり|だんし|の|へや|だから|さ look|as expected|boys|possessive particle|room|because|you know hey|as expected|boys|possessive particle|room|because|you know 看吧果然是男生的房间 See, it's definitely a boy's room.

いろいろ 汚い ん だ よ 掃除 不足 で いろいろ|きたない|ん|だ|よ|そうじ|ふそく|で various|dirty|you see|is|emphasis particle|cleaning|insufficient|because various|dirty|you see|is|emphasis particle|cleaning|insufficient|because 各种地方都脏了，清扫不够 It's all messy because of a lack of cleaning.

そういう の きれいに しよう と 思ったら 時間 かかるし そういう|の|きれいに|しよう|と|おもったら|じかん|かかるし such|attributive particle|beautifully|let's do|quotation particle|if you think|time|it takes time and |||||||dauert such|attributive particle|beautifully|let's do|quotation particle|if you think|time|it takes time and 如果想把这些弄干净的话需要时间 If you want to clean it up, it takes time.

週末 に は ちょっと 間に合わない かなって しゅうまつ|に|は|ちょっと|まにあわない|かなって weekend|at|topic marker|a little|won't make it|I wonder weekend|at|topic marker|a little|won't make it|or 周末可能来不及了 I wonder if I can manage it by the weekend.

そう です か わかりました そう|です|か|わかりました that's right|is|question marker|I understand so|is|question marker|I understand 是吗，我明白了 I see, understood.

そういう こと なん です ね そういう|こと|なん|です|ね that kind of|thing|is|is|right such|thing|is|is|right 原来是这样啊 So that's how it is.

うん マジ で それ だけ だから うん|マジ|で|それ|だけ|だから yeah|seriously|and|that|only|so yeah|seriously|and|that|only|so 嗯，真的就只有这些 Yeah, that's really all there is to it.

あれ 帰る の 今日 は 一人 で あれ|かえる|の|きょう|は|ひとり|で that|to go home|attributive particle|today|topic marker|alone|with that|to go home|attributive particle|today|topic marker|alone|with 那个，今天一个人回去 Oh, are you going home alone today?

はい 好的 Yes

そっか じゃあ まあ 気 を つけて また 来週 そっか|じゃあ|まあ|き|を|つけて|また|らいしゅう I see|well|well|spirit|object marker|be careful|see you|next week I see|well|well|spirit|object marker|be careful|see you|next week 是吗，那就小心点，下周再见 I see, well, take care and see you next week

え 嗯 Huh?

先輩 さよなら せんぱい|さよなら senior|goodbye senior|goodbye 前辈，再见 Goodbye, senpai

どう した ん だ よ あいつ どう|した|ん|だ|よ|あいつ how|did|you see|is|emphasis particle|that guy how|did|you know|is|emphasis particle|that guy 怎么了 那家伙 What's wrong with that guy?

はい もしもし はい|もしもし yes|hello yes|hello 喂 你好 Hello?

あ 谷崎 先生 こんにちは あ|たにざき|せんせい|こんにちは ah|Tanizaki|teacher|hello ah|Tanizaki|teacher|hello 啊 谷崎老师 你好 Ah, Professor Tanizaki, hello.

あ いいえ 大丈夫 です けど あ|いいえ|だいじょうぶ|です|けど ah|no|okay|is|but ah|no|okay|is|but 啊 不 还好 Ah, no, I'm fine, though.

はい はい 是的 是的 Yes, yes.

え ミスノ が え|ミスノ|が eh|Misuno|subject marker eh|Misuno|subject marker 呃 米斯诺 要 Uh, Misuno is.

水曜 担当 を 辞める すいよう|たんとう|を|やめる Wednesday|person in charge|object marker|to quit Wednesday|person in charge|object marker|to quit 辞掉星期三的工作 Quitting the Wednesday duty.

スタジオ こえ み スタジオ|こえ|み studio|voice|see studio|voice|see 工作室声音 Studio Koe Mi.