Start learning this lesson now

太宰治『人間失格』(No Longer Human by Osamu Dazai), 第二の手記 (1)

第二の手記 (1)

その中学校のすぐ近くに、自分の家と遠い親戚に当る者の家がありましたので、その理由もあって、父がその海と桜の中学校を自分に選んでくれたのでした。自分は、その家にあずけられ、何せ学校のすぐ近くなので、朝礼の鐘の鳴るのを聞いてから、走って登校するというような、かなり怠惰な中学生でしたが、それでも、れいのお道化に依って、日一日とクラスの人気を得ていました。

生れてはじめて、謂わば他郷へ出たわけなのですが、自分には、その他郷のほうが、自分の生れ故郷よりも、ずっと気楽な場所のように思われました。それは、自分のお道化もその頃にはいよいよぴったり身について来て、人をあざむくのに以前ほどの苦労を必要としなくなっていたからである、と解説してもいいでしょうが、しかし、それよりも、肉親と他人、故郷と他郷、そこには抜くべからざる演技の難易の差が、どのような天才にとっても、たとい神の子のイエスにとっても、存在しているものなのではないでしょうか。俳優にとって、最も演じにくい場所は、故郷の劇場であって、しかも六親眷属けんぞく全部そろって坐っている一部屋の中に在っては、いかな名優も演技どころでは無くなるのではないでしょうか。けれども自分は演じて来ました。しかも、それが、かなりの成功を収めたのです。それほどの曲者くせものが、他郷に出て、万が一にも演じ損ねるなどという事は無いわけでした。

自分の人間恐怖は、それは以前にまさるとも劣らぬくらい烈しく胸の底で蠕動ぜんどうしていましたが、しかし、演技は実にのびのびとして来て、教室にあっては、いつもクラスの者たちを笑わせ、教師も、このクラスは大庭さえいないと、とてもいいクラスなんだが、と言葉では嘆じながら、手で口を覆って笑っていました。自分は、あの雷の如き蛮声を張り上げる配属将校をさえ、実に容易に噴き出させる事が出来たのです。

もはや、自分の正体を完全に隠蔽いんぺいし得たのではあるまいか、とほっとしかけた矢先に、自分は実に意外にも背後から突き刺されました。それは、背後から突き刺す男のごたぶんにもれず、クラスで最も貧弱な肉体をして、顔も青ぶくれで、そうしてたしかに父兄のお古と思われる袖が聖徳太子の袖みたいに長すぎる上衣うわぎを着て、学課は少しも出来ず、教練や体操はいつも見学という白痴に似た生徒でした。自分もさすがに、その生徒にさえ警戒する必要は認めていなかったのでした。

その日、体操の時間に、その生徒（姓はいま記憶していませんが、名は竹一といったかと覚えています）その竹一は、れいに依って見学、自分たちは鉄棒の練習をさせられていました。自分は、わざと出来るだけ厳粛な顔をして、鉄棒めがけて、えいっと叫んで飛び、そのまま幅飛びのように前方へ飛んでしまって、砂地にドスンと尻餅をつきました。すべて、計画的な失敗でした。果して皆の大笑いになり、自分も苦笑しながら起き上ってズボンの砂を払っていると、いつそこへ来ていたのか、竹一が自分の背中をつつき、低い声でこう囁ささやきました。

「ワザ。ワザ」

自分は震撼しんかんしました。ワザと失敗したという事を、人もあろうに、竹一に見破られるとは全く思いも掛けない事でした。自分は、世界が一瞬にして地獄の業火に包まれて燃え上るのを眼前に見るような心地がして、わあっ！と叫んで発狂しそうな気配を必死の力で抑えました。

それからの日々の、自分の不安と恐怖。

表面は相変らず哀しいお道化を演じて皆を笑わせていましたが、ふっと思わず重苦しい溜息ためいきが出て、何をしたってすべて竹一に木っ葉みじんに見破られていて、そうしてあれは、そのうちにきっと誰かれとなく、それを言いふらして歩くに違いないのだ、と考えると、額にじっとり油汗がわいて来て、狂人みたいに妙な眼つきで、あたりをキョロキョロむなしく見廻したりしました。できる事なら、朝、昼、晩、四六時中、竹一の傍そばから離れず彼が秘密を口走らないように監視していたい気持でした。そうして、自分が、彼にまつわりついている間に、自分のお道化は、所謂「ワザ」では無くて、ほんものであったというよう思い込ませるようにあらゆる努力を払い、あわよくば、彼と無二の親友になってしまいたいものだ、もし、その事が皆、不可能なら、もはや、彼の死を祈るより他は無い、とさえ思いつめました。しかし、さすがに、彼を殺そうという気だけは起りませんでした。自分は、これまでの生涯に於おいて、人に殺されたいと願望した事は幾度となくありましたが、人を殺したいと思った事は、いちどもありませんでした。それは、おそるべき相手に、かえって幸福を与えるだけの事だと考えていたからです。

自分は、彼を手なずけるため、まず、顔に偽クリスチャンのような「優しい」媚笑びしょうを湛たたえ、首を三十度くらい左に曲げて、彼の小さい肩を軽く抱き、そうして猫撫ねこなで声に似た甘ったるい声で、彼を自分の寄宿している家に遊びに来るようしばしば誘いましたが、彼は、いつも、ぼんやりした眼つきをして、黙っていました。しかし、自分は、或る日の放課後、たしか初夏の頃の事でした、夕立ちが白く降って、生徒たちは帰宅に困っていたようでしたが、自分は家がすぐ近くなので平気で外へ飛び出そうとして、ふと下駄箱のかげに、竹一がしょんぼり立っているのを見つけ、行こう、傘を貸してあげる、と言い、臆する竹一の手を引っぱって、一緒に夕立ちの中を走り、家に着いて、二人の上衣を小母さんに乾かしてもらうようにたのみ、竹一を二階の自分の部屋に誘い込むのに成功しました。

その家には、五十すぎの小母さんと、三十くらいの、眼鏡をかけて、病身らしい背の高い姉娘（この娘は、いちどよそへお嫁に行って、それからまた、家へ帰っているひとでした。自分は、このひとを、ここの家のひとたちにならって、アネサと呼んでいました）それと、最近女学校を卒業したばかりらしい、セッちゃんという姉に似ず背が低く丸顔の妹娘と、三人だけの家族で、下の店には、文房具やら運動用具を少々並べていましたが、主な収入は、なくなった主人が建てて残して行った五六棟の長屋の家賃のようでした。

「耳が痛い」

竹一は、立ったままでそう言いました。

「雨に濡れたら、痛くなったよ」

自分が、見てみると、両方の耳が、ひどい耳だれでした。膿うみが、いまにも耳殻の外に流れ出ようとしていました。

「これは、いけない。痛いだろう」

と自分は大袈裟おおげさにおどろいて見せて、

「雨の中を、引っぱり出したりして、ごめんね」

と女の言葉みたいな言葉を遣って「優しく」謝り、それから、下へ行って綿とアルコールをもらって来て、竹一を自分の膝ひざを枕にして寝かせ、念入りに耳の掃除をしてやりました。竹一も、さすがに、これが偽善の悪計であることには気附かなかったようで、

「お前は、きっと、女に惚ほれられるよ」

と自分の膝枕で寝ながら、無智なお世辞を言ったくらいでした。

しかしこれは、おそらく、あの竹一も意識しなかったほどの、おそろしい悪魔の予言のようなものだったという事を、自分は後年に到って思い知りました。惚れると言い、惚れられると言い、その言葉はひどく下品で、ふざけて、いかにも、やにさがったものの感じで、どんなに所謂「厳粛」の場であっても、そこへこの言葉が一言でもひょいと顔を出すと、みるみる憂鬱の伽藍がらんが崩壊し、ただのっぺらぼうになってしまうような心地がするものですけれども、惚れられるつらさ、などという俗語でなく、愛せられる不安、とでもいう文学語を用いると、あながち憂鬱の伽藍をぶちこわす事にはならないようですから、奇妙なものだと思います。

竹一が、自分に耳だれの膿の仕末をしてもらって、お前は惚れられるという馬鹿なお世辞を言い、自分はその時、ただ顔を赤らめて笑って、何も答えませんでしたけれども、しかし、実は、幽かすかに思い当るところもあったのでした。でも、「惚れられる」というような野卑な言葉に依って生じるやにさがった雰囲気ふんいきに対して、そう言われると、思い当るところもある、などと書くのは、ほとんど落語の若旦那のせりふにさえならぬくらい、おろかしい感懐を示すようなもので、まさか、自分は、そんなふざけた、やにさがった気持で、「思い当るところもあった」わけでは無いのです。

自分には、人間の女性のほうが、男性よりもさらに数倍難解でした。自分の家族は、女性のほうが男性よりも数が多く、また親戚にも、女の子がたくさんあり、またれいの「犯罪」の女中などもいまして、自分は幼い時から、女とばかり遊んで育ったといっても過言ではないと思っていますが、それは、また、しかし、実に、薄氷を踏む思いで、その女のひとたちと附合って来たのです。ほとんど、まるで見当が、つかないのです。五里霧中で、そうして時たま、虎の尾を踏む失敗をして、ひどい痛手を負い、それがまた、男性から受ける笞むちとちがって、内出血みたいに極度に不快に内攻して、なかなか治癒ちゆし難い傷でした。

女は引き寄せて、つっ放す、或いはまた、女は、人のいるところでは自分をさげすみ、邪慳じゃけんにし、誰もいなくなると、ひしと抱きしめる、女は死んだように深く眠る、女は眠るために生きているのではないかしら、その他、女に就いてのさまざまの観察を、すでに自分は、幼年時代から得ていたのですが、同じ人類のようでありながら、男とはまた、全く異った生きもののような感じで、そうしてまた、この不可解で油断のならぬ生きものは、奇妙に自分をかまうのでした。「惚れられる」なんていう言葉も、また「好かれる」という言葉も、自分の場合にはちっとも、ふさわしくなく、「かまわれる」とでも言ったほうが、まだしも実状の説明に適しているかも知れません。

第二の手記 (1) だい|に|の|しゅき ordinal|two|attributive particle|memoir 제|이|의|수기 Bücher aus zweiter Hand (1) Cuentas de segunda mano (1) Comptes d'occasion (1) Conti di seconda mano (1) Contas em segunda mão (1) 第二注 (1) 第二注 (1) 제 이의 수기 (1) Second Memoir (1)

海の、波打際、といってもいいくらいに海にちかい岸辺に、真黒い樹肌の山桜の、かなり大きいのが二十本以上も立ちならび、新学年がはじまると、山桜は、褐色のねばっこいような嫩葉わかばと共に、青い海を背景にして、その絢爛けんらんたる花をひらき、やがて、花吹雪の時には、花びらがおびただしく海に散り込み、海面を鏤ちりばめて漂い、波に乗せられ再び波打際に打ちかえされる、その桜の砂浜が、そのまま校庭として使用せられている東北の或る中学校に、自分は受験勉強もろくにしなかったのに、どうやら無事に入学できました。うみ||なみだ|さい|||||||うみ|||きしべ||まこと|くろい|き|はだ||やまざくら|||おおきい|||にじゅう|ほん|いじょう||たち||しん|がくねん||||やまざくら||かっしょく||||どんは|||ともに|あおい|うみ||はいけい||||けんらん||||か||||か|ふぶき||じ|||はなびら|||うみ||ちり|こみ|かいめん||る||ただよい|なみ||のせられ|ふたたび|なみだ|さい||うち|かえさ|||さくら||すなはま|||こうてい|||しよう|||とうほく||ある|ちゅうがっこう||じぶん||じゅけん|べんきょう|||||||ぶじに|にゅうがく| No início do ano letivo, as cerejeiras em flor esvoaçam em profusão contra o mar azul, com as suas folhas frescas, castanhas e pegajosas e a wakaba (wakaba), acabando por desabrochar durante a tempestade de neve, As flores de cerejeira espalham-se em abundância no mar durante a tempestade de neve, flutuando em gotículas à superfície do mar e sendo depois transportadas pelas ondas de volta à praia. 在靠近大海的岸邊，幾乎可以說是海浪拍打處，有二十多棵黑色樹皮的山櫻樹，隨著新學年的開始，山櫻樹和棕色堅韌的嫩葉一同在藍色海洋背景下盛開華麗的花朵，漸漸進入花雨的時節，花瓣大量飄散到海中，在海面上點綴著漂浮，被波浪帶著再次拍打在海岸上，這片櫻花的沙灘，直接作為校園使用的一所東北某中學，即使沒有好好準備考試，卻不知怎麼地順利入學了。 바다의 파도에 가까운 해안에, 진한 검은 나무 껍질을 가진 산벚나무가 20그루 이상 서있고, 새 학년이 시작되면, 산벚나무는 갈색의 끈적끈적한 연한 잎과 함께 푸른 바다를 배경으로 화려한 꽃을 피우며, 결국 꽃눈보라가 일어날 때 꽃잎이 바다에 쏟아져 들어가고, 바다 표면을 수놓으며 떠다니다가 파도에 실려 다시 파도에 부딪히는 그 벚꽃의 모래사장이 그대로 교정으로 사용되고 있는 동북의 어느 중학교에, 나는 수험 공부도 제대로 하지 않았는데도 불구하고 무사히 입학할 수 있었습니다. On the shore, which is so close to the sea that it could be said to be at the wave's edge, more than twenty large mountain cherry trees with dark black bark stand in a row. As the new school year begins, the mountain cherry trees bloom with their splendid flowers against the backdrop of the blue sea, along with their brown, sticky young leaves. Eventually, during the time of the flower blizzard, the petals scatter abundantly into the sea, floating and dotting the surface of the water, only to be washed back to the shore by the waves. This sandy beach of cherry blossoms is used as the schoolyard of a certain junior high school in Tohoku, and despite not studying much for the entrance exam, I somehow managed to enroll safely. そうして、その中学の制帽の徽章きしょうにも、制服のボタンにも、桜の花が図案化せられて咲いていました。 ||ちゅうがく||せい|ぼう||||||せいふく||ぼたん|||さくら||か||ずあん|か||さいて| O emblema do boné da escola e os botões do uniforme escolar foram também decorados com flores de cerejeira. 而在那所中學的制帽徽章、制服的扣子上，也都刻印著櫻花的圖案綻放著。 그리고 그 중학교의 제복의 휘장에도, 제복의 단추에도 벚꽃이 도안화되어 피어 있었습니다. Moreover, the emblem of the school uniform and the buttons of the uniform were designed with cherry blossoms blooming.

生れてはじめて、謂わば他郷へ出たわけなのですが、自分には、その他郷のほうが、自分の生れ故郷よりも、ずっと気楽な場所のように思われました。うまれて||い|||た|ごう||でた|||||じぶん|||そのほか|ごう||||じぶん||うまれ|こきょう||||きらくな|ばしょ||||おもわ| Pela primeira vez na minha vida, estava noutra cidade natal, por assim dizer, e pareceu-me que era um lugar muito mais confortável do que a minha cidade natal. 生下來後第一次，可以說是離開故鄉，去了他處，但對自己來說，那個地方比自己的出生地更加舒適輕鬆。 태어나서 처음으로, 이른바 타향에 나간 셈이었지만, 나에게는 그 타향이 내 고향보다 훨씬 편안한 장소처럼 느껴졌습니다. It was the first time I had left my hometown, so to speak, but I felt that this other town was a much more comfortable place than my birthplace. それは、自分のお道化もその頃にはいよいよぴったり身について来て、人をあざむくのに以前ほどの苦労を必要としなくなっていたからである、と解説してもいいでしょうが、しかし、それよりも、肉親と他人、故郷と他郷、そこには抜くべからざる演技の難易の差が、どのような天才にとっても、たとい神の子のイエスにとっても、存在しているものなのではないでしょうか。それ|は|じぶん|の|おどけ|も|その|ころ|に|は|いよいよ|ぴったり|み|に|ついて|きて|ひと|を|あざむく|のに|いぜん|ほど|の|くろう|を|ひつよう|と|しなくなっていた|から|である|と|かいせつしてもいいでしょうが|しかし|それよりも|にくしん|と|たにん|ふるさと|と|たきょう|そこに|は|ぬくべからざる|えんぎ|の|なんい|の|さ|が|どのような|てんさい|に|とっても|たとい|かみ|の|こ|の|イエス|に|とっても|そんざいしている|もの|な|ので|はないでしょうか that|topic marker|oneself|possessive particle|clowning|also|that|time|locative particle|topic marker|more and more|perfectly|body|locative particle|attached|coming|people|object marker|deceive|although|before|as much as|attributive particle|effort|object marker|necessary|quotation particle|had stopped needing|because|it is|quotation particle|it can be explained but|however|more than that|relatives|and|strangers|hometown|and|other towns|there|topic marker|must not be omitted|acting|attributive particle|difficulty|attributive particle|difference|subject marker|what kind of|genius|locative particle|even for|even if|God|possessive particle|child|possessive particle|Jesus|locative particle|even for|exists|thing|attributive particle|because|isn't it that|topic marker|oneself|possessive particle|clowning|also|that|time|locative particle|topic marker|more and more|perfectly|body|locative particle|attached|coming|people|object marker|deceive|although|before|as much as|attributive particle|effort|object marker|necessary|quotation particle|had stopped needing|because|it is|quotation particle|it might be good to explain|however|more than that|relatives|and|strangers|hometown|and|other towns|there|topic marker|must not omit|acting|attributive particle|difficulty|attributive particle|difference|subject marker|what kind of|genius|locative particle|for|even if|God|possessive particle|child|possessive particle|Jesus|locative particle|for|exists|thing|adjectival particle|because|isn't it Poder-se-ia explicar isto pelo facto de ele se ter tornado tão versado na arte do palhaço que já não precisava de tanto esforço para gozar com as pessoas, mas há uma diferença inescapável de desempenho entre a família e o estrangeiro, a pátria e o país, que existe para qualquer génio, mesmo para Jesus, o Filho de Deus. 這可能是因為當時自己的丑角角色已經越來越熟練，欺騙別人不再需要像以前那麼大的努力，但比起這個原因，親人與陌生人、故鄉與他處之間難以避免的表演技巧差異，即使對任何天才來說，甚至是像耶穌那樣的神之子，也是存在的。 그것은 내 익살이 그 시기에 점점 더 몸에 배어 사람을 속이는 데 이전만큼의 노력이 필요하지 않게 되었기 때문이라고 해석할 수도 있겠지만, 그러나 그보다도 친족과 타인, 고향과 타향 사이에는 결코 빼놓을 수 없는 연기의 난이도의 차이가 어떤 천재에게도, 심지어 신의 아들인 예수에게도 존재하는 것이 아닐까요. One could say that my clowning had become quite natural by that time, and it no longer required as much effort to deceive people as it used to. However, more than that, there exists an undeniable difference in the difficulty of performance between relatives and strangers, between hometown and other towns, which is something that exists for any genius, even for the Son of God, Jesus. 俳優にとって、最も演じにくい場所は、故郷の劇場であって、しかも六親眷属けんぞく全部そろって坐っている一部屋の中に在っては、いかな名優も演技どころでは無くなるのではないでしょうか。はいゆう|||もっとも|えんじ||ばしょ||こきょう||げきじょう|||ろく|おや|||||ぜんぶ||すわって||いち|へや||なか||あって||||めいゆう||えんぎ||||なくなる||||| O local mais difícil para um ator atuar é o teatro da sua cidade natal e, se estiver numa sala onde estão sentadas as seis famílias, nenhum ator de renome conseguirá atuar. 對於演員來說，最難演出的地方是故鄉的劇場，特別是當家人全都坐在一個房間裡時，即使是優秀的演員也無法表演。 배우에게 가장 연기하기 어려운 장소는 고향의 극장이고, 게다가 육친이 모두 모여 앉아 있는 한 방 안에서는 어떤 명배우도 연기할 수 없게 되지 않을까요. For an actor, the most difficult place to perform is in the theater of their hometown, especially when all their relatives are sitting in the same room; in such a situation, even the greatest actors would find it impossible to act. けれども自分は演じて来ました。けれども|じぶん|は|えんじて|きました but|myself|topic marker|have acted|have come but|myself|topic marker|have acted|have come 그렇지만 나는 연기를 해왔습니다. However, I have been performing. しかも、それが、かなりの成功を収めたのです。しかも|それ|が|かなり|の|せいこう|を|おさめた|のです moreover|that|subject marker|quite|attributive particle|success|object marker|achieved|you see moreover|that|but|quite|attributive particle|success|object marker|achieved|you see E tem sido bastante bem sucedido. 而且，這充分取得了成功。 게다가, 그것이 상당한 성공을 거두었습니다. Moreover, it has achieved quite a bit of success. それほどの曲者くせものが、他郷に出て、万が一にも演じ損ねるなどという事は無いわけでした。 ||くせもの|||た|ごう||でて|まんがいち|||えんじ|そこねる||||こと||ない| Não era possível que um homem com um talento tão temível fosse para outro país e não conseguisse atuar. 這樣一位了不起的家伙，去了其他地方，絕對不會有任何失誤的可能。 그렇게 교활한 자가 다른 고향에 나가서 만약 연기를 망치게 되는 일은 없었습니다. Such a trickster would not have the chance to fail in performing, even if they went to a different place.

自分の人間恐怖は、それは以前にまさるとも劣らぬくらい烈しく胸の底で蠕動ぜんどうしていましたが、しかし、演技は実にのびのびとして来て、教室にあっては、いつもクラスの者たちを笑わせ、教師も、このクラスは大庭さえいないと、とてもいいクラスなんだが、と言葉では嘆じながら、手で口を覆って笑っていました。じぶん|のにんげん|きょうふ||||いぜん||まさる|||おとら|||れつ||むね||そこ||ぜんどう||||||えんぎ||じつに||||きて|きょうしつ|||||くらす|のもの|||わらわ||きょうし|||くらす||おおば||||||くらす||||||ことば|||なげ|||て||くち||おおって|わらって| O meu medo das pessoas era tão intenso como sempre, e sentia-o peristaltando no fundo do meu peito, mas a minha atuação era tão espontânea que, na sala de aula, fazia sempre rir os meus colegas, e a professora tapava a boca com a mão e ria-se, enquanto lamentava verbalmente que esta era uma aula muito boa, se ao menos Oba não estivesse nela. 雖然我的恐懼在內心深處像以前一樣激烈地蠢動著，但是表演卻變得非常自在，經常讓教室裡的同學們哈哈大笑，老師也一邊說著這個班真好啊，連大庭也不在，卻一邊用手掩住嘴巴笑著。 내 인간 공포는 이전보다 더 심하게 가슴 깊숙이 꿈틀거리고 있었지만, 그러나 연기는 정말로 자유롭게 되어왔고, 교실에서는 항상 반 친구들을 웃게 만들었으며, 선생님도 이 반은 대庭가 없으면 정말 좋은 반이라고 하며, 말로는 한탄하면서 손으로 입을 가리고 웃고 있었습니다. My fear of people was as intense as ever, writhing deep in my chest, but my acting had been quite free and easy, always making my classmates laugh in the classroom, and the teacher would lament, saying that this class would be so much better if Ohba weren't here, while covering their mouth with their hand and laughing. 自分は、あの雷の如き蛮声を張り上げる配属将校をさえ、実に容易に噴き出させる事が出来たのです。じぶん|は|あの|かみなり|の|ごとき|ばんせい|を|はりあげる|はいぞく|しょうこう|を|さえ|じつに|よういに|ふきださせる|こと|が|できた|のです myself|topic marker|that|thunder|attributive particle|like|barbaric voice|object marker|to raise|assigned|officer|object marker|even|really|easily|to make (someone) burst out|thing|subject marker|could|you see myself|topic marker|that|thunder|attributive particle|like|barbaric voice|object marker|to raise|assigned|officer|object marker|even|really|easily|to make (someone) burst out|thing|subject marker|could|you see Eu poderia facilmente ter feito explodir até mesmo aquele oficial bárbaro e estrondoso que estava no comando. 自己，即使對於那位尖銳如雷的吼聲的分配將校，也能夠輕易地使其噴飯。 나는 저 천둥과 같은 야만적인 목소리를 높이는 배속 장교조차도 정말 쉽게 분출시킬 수 있었습니다. I was able to easily provoke even the assigned officer who raised a barbaric voice like thunder.

もはや、自分の正体を完全に隠蔽いんぺいし得たのではあるまいか、とほっとしかけた矢先に、自分は実に意外にも背後から突き刺されました。 |じぶん||しょうたい||かんぜんに|いんぺい|||えた|||||||||やさき||じぶん||じつに|いがいに||はいご||つきささ| Logo quando me sentia aliviado por a minha identidade ter sido completamente encoberta, fui inesperadamente apunhalado pelas costas. 當然，自己已經完全隱藏了自己的身份，但自己卻突然感到背後被意想不到地刺穿。 이제는 내 정체를 완전히 숨길 수 있게 되었을까 하고 안도하려는 순간, 나는 정말로 의외로 뒤에서 찔렸습니다. Just when I thought I had completely concealed my true identity, I was unexpectedly stabbed from behind. それは、背後から突き刺す男のごたぶんにもれず、クラスで最も貧弱な肉体をして、顔も青ぶくれで、そうしてたしかに父兄のお古と思われる袖が聖徳太子の袖みたいに長すぎる上衣うわぎを着て、学課は少しも出来ず、教練や体操はいつも見学という白痴に似た生徒でした。 ||はいご||つきさす|おとこ|||||||くらす||もっとも|ひんじゃくな|にくたい|||かお||あお||||||ふけい|||ふる||おもわ||そで||せい|とく|たいし||そで||ちょう||うえ|ころも|||きて|がっか||すこしも|でき||きょう|ね||たいそう|||けんがく|||しろ|ち||にた|せいと| 那位從背後刺中自己的男子，不僅身材瘦弱，在班上是最弱的，臉還青腫腫的，穿著顯得過長像聖德太子衣袖的上衣，學業一點也不好，體能訓練和體操始終都只是被看而已，就像個白癡一樣。 그것은 뒤에서 찔러오는 남자도 예외 없이, 반에서 가장 허약한 몸을 가지고 있었고, 얼굴도 창백하며, 그리고 확실히 부모님의 오래된 옷으로 여겨지는 소매가 성덕태자의 소매처럼 너무 긴 상의를 입고 있었으며, 학과는 조금도 할 수 없고, 훈련이나 체조는 항상 관찰만 하는 백치와 같은 학생이었습니다. The man who stabbed me from behind was, like many others, the weakest in the class, with a pale face, and certainly wearing an oversized coat that was thought to be a hand-me-down from his parents, resembling the sleeves of Prince Shotoku. He was a student who could not keep up with his studies at all and always observed during drills and physical education, resembling a fool. 自分もさすがに、その生徒にさえ警戒する必要は認めていなかったのでした。じぶん|も|さすが|に|その|せいと|に|さえ|けいかい|する|ひつよう|は|みとめて|いなかった|のでした myself|also|as expected|at|that|student|to|even|vigilance|to do|necessity|topic marker|acknowledged|did not have|it was 자신|도|역시|에|그|학생|에|조차|경계|하다|필요|주격조사|인정하고|있|없었다 나도 역시 그 학생에게조차 경계할 필요는 없다고 인정하지 않았습니다. I had not recognized the need to be cautious even of that student.

その日、体操の時間に、その生徒（姓はいま記憶していませんが、名は竹一といったかと覚えています）その竹一は、れいに依って見学、自分たちは鉄棒の練習をさせられていました。その|ひ|たいそう|の|じかん|に|その|せいと|せい|は|いま|きおく|して|いません|が|な|は|たけいち|と|いった|か|と|おぼえて|います|その|たけいち|は|れい|に|よって|けんがく|じぶん|たち|は|てつぼう|の|れんしゅう|を|させられて|いました that|day|gymnastics|attributive particle|time|locative particle|that|student|last name|topic marker|now|memory|doing|not remembering|but|first name|topic marker|Takeichi|quotation particle|said|question marker|quotation particle|remember|is|that|Takeichi|topic marker|example|locative particle|due to|observation|ourselves|plural marker|topic marker|horizontal bar|attributive particle|practice|object marker|being made to do|was that|day|gymnastics|attributive particle|time|locative particle|that|student|last name|topic marker|now|memory|doing|not remembering|but|first name|topic marker|Takeichi|quotation particle|said|question marker|quotation particle|remember|is|that|Takeichi|topic marker|example|locative particle|due to|observation|ourselves|plural marker|topic marker|horizontal bar|attributive particle|practice|object marker|being made to do|was 그 날, 체조 시간에, 그 학생(성은 지금 기억나지 않지만, 이름은 다케이치라고 했던 것 같습니다) 그 다케이치는, 예에 따라 견학을 하였고, 우리는 철봉 연습을 하고 있었습니다. On that day, during gym class, that student (I don't remember the last name, but I recall the first name was Takeichi) was observing, while we were being made to practice on the horizontal bar. 自分は、わざと出来るだけ厳粛な顔をして、鉄棒めがけて、えいっと叫んで飛び、そのまま幅飛びのように前方へ飛んでしまって、砂地にドスンと尻餅をつきました。じぶん|は|わざと|できる|だけ|げんしゅくな|かお|を|して|てつぼう|めがけて|えいっと|さけんで|とび|そのまま|はば|とび|の|ように|ぜんぽう|へ|とんで|しまって|すなち|に|ドスン|と|しりもち|を|つきました myself|topic marker|deliberately|can do|only|solemn|face|object marker|doing|horizontal bar|aiming at|hey|shouting|jumping|just as it is|width|jump|attributive particle|like|forward|direction marker|flying|ended up|sandy ground|locative particle|thud|and|sitting down|object marker|fell myself|topic marker|deliberately|can do|only|solemn|face|object marker|doing|horizontal bar|aiming at|hey|shouting|jumping|just as it is|width|jump|attributive particle|like|forward|direction marker|flying|ended up|sandy ground|locative particle|thud|and|sitting down|object marker|fell 나는 일부러 최대한 엄숙한 표정을 지으며, 철봉을 향해 "에이!" 하고 외치며 뛰어올랐고, 그대로 멀리 뛰듯이 앞으로 날아가 버려서, 모래밭에 쿵 하고 엉덩방아를 찧었습니다. I intentionally made a serious face, shouted "Hey!" as I jumped towards the horizontal bar, and ended up leaping forward like in long jump, landing with a thud on the sandy ground. すべて、計画的な失敗でした。すべて|けいかくてきな|しっぱい|でした all|planned|failure|was 모든|계획적인|실패|이었습니다 모든 것이 계획된 실패였습니다. It was all a planned failure. 果して皆の大笑いになり、自分も苦笑しながら起き上ってズボンの砂を払っていると、いつそこへ来ていたのか、竹一が自分の背中をつつき、低い声でこう囁ささやきました。はたして|みんな||おおわらい|||じぶん||くしょう|||おきあがって|||すな||はらって||||||きて||||たけ|いち||じぶん||せなか|||ひくい|こえ|||ささや| 果然大家都哈哈大笑，他也苦笑著站起來，拍拍褲子上的沙子，這時竹一不知何時來到他身旁，輕輕拍了拍他的背，低聲說道：果然 모두의 큰 웃음이 되었고, 나도 쓴웃음을 지으며 일어나 바지의 모래를 털고 있을 때, 언제 거기에 왔는지, 다케이치가 내 등을 쿡쿡 찔러주며 낮은 목소리로 이렇게 속삭였습니다. As everyone burst into laughter, I got up, wryly smiling while brushing the sand off my pants, when, I don't know when he had come over, Takeichi poked me on the back and whispered in a low voice.

「ワザ。「你真行啊。「기술. "Technique." ワザ」真行啊。 기술」 "Technique"

自分は震撼しんかんしました。じぶん||しんかん|| 나는 충격을 받았다. I was shocked. ワザと失敗したという事を、人もあろうに、竹一に見破られるとは全く思いも掛けない事でした。わざ|と|しっぱい|した|という|こと|を|ひと|も|あろう|に|たけいち|に|みやぶられる|と|は|まったく|おもい|も|かけない|こと|でした technique|and|failure|did|called|thing|object marker|person|also|there may be|locative particle|Takeichi (a name)|locative particle|be seen through|quotation particle|topic marker|completely|think|also|never expected|thing|was 기술 (gisul)|인용 조사 (in-yong josa)|실패 (silpae)|했다 (haetta)|인용 조사 (in-yong josa)|이라는 (iraneun)|일 (il)|목적격 조사 (mokjeokgyeok josa)|사람 (saram)|도 (do)|있을 것이다 (isseul geosida)|장소 조사 (jangso josa)|타케이치 (Takeichi)|장소 조사 (jangso josa)|간파당하다 (ganpadanghada)|인용 조사 (in-yong josa)|주제 조사 (juse josa)|전혀 (jeonhyeo)|생각 (saenggak)|도 (do)|걸리지 않을 (geolliji anheul)|일 (il) 技巧和失敗的事情，居然被竹一看穿了，真是沒想到。 기술과 실패했다는 사실이, 사람도 있을 텐데, 다케이치에게 간파당할 줄은 전혀 생각하지 못했다. I never expected that someone, of all people, would see through my technique and failure, especially Takeichi. 自分は、世界が一瞬にして地獄の業火に包まれて燃え上るのを眼前に見るような心地がして、わあっ！じぶん|は|せかい|が|いっしゅんにして|じごく|の|ごうか|に|つつまれて|もえあがる|の|を|がんぜん|に|みる|ような|ここち|が|して|わ|あっ myself|topic marker|world|subject marker|in an instant|hell|attributive particle|hellfire|locative particle|wrapped|burning up|nominalizer|object marker|in front of|locative particle|see|like|feeling|subject marker|doing|ah|ah myself|topic marker|world|subject marker|in an instant|hell|attributive particle|hellfire|locative particle|wrapped|burning up|nominalizer|object marker|in front of|locative particle|see|like|feeling|subject marker|doing|exclamation marker|ah 自己感覺世界一瞬間被地獄之火所包圍，就像看到眼前燃燒起來一樣，哇！ 나는 세계가 한순간에 지옥의 불길에 휩싸여 타오르는 것을 눈앞에서 보는 듯한 기분이 들어, "와아!" I felt as if I were witnessing the world engulfed in the flames of hell in an instant, and I shouted, "Wow!" と叫んで発狂しそうな気配を必死の力で抑えました。と|さけんで|はつ|くる|し|そうな|けはい|を|ひっしの|ちから|で|おさえました and|shouting|start|crazy|and|like|presence|object marker|desperate|power|with|suppressed and|shouting|start|crazy|do|looks like|sign|object marker|desperate|power|with|suppressed 來抑制住好像要瘋狂大喊的感覺，拼命地壓制住。 라고 외치며 발광할 것 같은 기세를 필사적으로 억누르고 있었습니다. I desperately suppressed the urge to go mad with all my might.

表面は相変らず哀しいお道化を演じて皆を笑わせていましたが、ふっと思わず重苦しい溜息ためいきが出て、何をしたってすべて竹一に木っ葉みじんに見破られていて、そうしてあれは、そのうちにきっと誰かれとなく、それを言いふらして歩くに違いないのだ、と考えると、額にじっとり油汗がわいて来て、狂人みたいに妙な眼つきで、あたりをキョロキョロむなしく見廻したりしました。ひょうめん||そう|かわら||かなしい||どうけ||えんじて|みんな||わらわ|||||おもわず|おもくるしい|ためいき|||でて|なん||||たけ|いち||きっは|||みやぶられて|||||||||だれ||||||いいふらして|あるく||ちがいない|||かんがえる||がく|||あぶら|あせ|||きて|くるじん||みょうな|がん||||||み|まわしたり| 表面依然扮演悲傷的小丑，逗笑大家，然而不經意間卻嘆息重苦，無論做了什麼都被竹一看穿，逐漸開始發現很快就會被某個人揭發，然後散步時會散佈出去，這樣想著，就感到額頭濕漉漉地冒出油汗，帶著像瘋子一樣奇怪的眼神四處張望。 표면적으로는 여전히 슬픈 광대 역할을 하며 모두를 웃게 만들고 있었지만, 문득 무겁고 괴로운 한숨이 나왔고, 내가 무엇을 하든 모든 것이 다케이치에게 나뉘어져 드러나고 있었으며, 그렇게 되면 언젠가 누군가가 그것을 퍼뜨리고 다닐 것이라고 생각하니, 이마에 땀방울이 맺히고, 미친 사람처럼 이상한 눈빛으로 주위를 허망하게 둘러보았습니다. On the surface, I continued to play the sad clown and make everyone laugh, but suddenly a heavy sigh escaped me, and no matter what I did, everything seemed to be seen through by Takeichi, and I thought that soon, surely someone would start spreading that around, and as I considered this, beads of cold sweat began to form on my forehead, and I looked around aimlessly with a strange expression, like a madman. できる事なら、朝、昼、晩、四六時中、竹一の傍そばから離れず彼が秘密を口走らないように監視していたい気持でした。 |こと||あさ|ひる|ばん|しろくじちゅう|たけ|いち||そば|||はなれ||かれ||ひみつ||くちばしらない|||かんし|||きもち| Se possível, queria estar sempre ao lado do Takeichi, de manhã, ao meio-dia e à noite, a vigiá-lo para ter a certeza de que ele não contava nenhum segredo. 如果可以的話，早上、中午、晚上，整天都想守在竹一身旁，不讓他說出秘密，心情如此。 할 수 있다면, 아침, 점심, 저녁, 사시사철, 다케이치의 곁에서 떨어지지 않고 그가 비밀을 입 밖에 내지 않도록 감시하고 싶었습니다. If possible, I wanted to stay by Takeichi's side morning, noon, and night, watching over him so that he wouldn't let any secrets slip. そうして、自分が、彼にまつわりついている間に、自分のお道化は、所謂「ワザ」では無くて、ほんものであったというよう思い込ませるようにあらゆる努力を払い、あわよくば、彼と無二の親友になってしまいたいものだ、もし、その事が皆、不可能なら、もはや、彼の死を祈るより他は無い、とさえ思いつめました。そうして|じぶん|が|かれ|に|まつわりついて|いる|あいだ|に|じぶん|の|おどけ|は|いわゆる|ワザ|で|は|なくて|ほんもの|であった|という|よう|おもいこませる|ように|あらゆる|どりょく|を|はらい|あわよくば|かれ|と|むに|の|しんゆう|に|なって|しまいたい|ものだ|もし|その|こと|が|みんな|ふかのう|なら|もはや|かれ|の|し|を|いのる|より|ほか|は|ない|と|さえ|おもいつめました |||||纏繞著|||||||||所謂|所謂|技巧||||||||||||一切的||||設法能夠|||至交|||||||||||||||||||||| and|myself|subject marker|he|locative particle|clinging|is|while|locative particle|myself|possessive particle|my clowning|topic marker|so-called|technique|at|topic marker|not|real thing|was|that|way|make believe|in order to|every|effort|object marker|pay|if possible|he|and|one and only|attributive particle|best friend|locative particle|become|want to become|it is a thing|if|that|thing|subject marker|everyone|impossible|if|no longer|he|possessive particle|death|object marker|pray|than|other|topic marker|not|and|even|thought deeply 그리고|자신|주격 조사|그|장소 조사|달라붙어|있다|동안|시간 조사|자신|소유격 조사|우스꽝스러움|주제 조사|소위|기술|~에서|주제 조사|없고|진짜|이었다|라는|듯|생각하게 하다|~하도록|모든|노력|목적격 조사|지불하고|잘하면|그|그리고|둘도 없는|소유격 조사|친한 친구|장소 조사|되어|하고 싶다|것|이다|만약|그|일|주격 조사|모두|불가능|~라면|이제|그|소유격 조사|죽음|목적격 조사|기도하다|보다|다른|주제 조사|없다|~라고|~조차 同時，堅信自己總是盤旋在他身邊的自己，道化並非所謂的「技術」，而是真身，為了讓人這樣誤會，付出各種努力，甚至想成為他的至交，如果這一切是不可能的，那只能祈禱他的死亡，這樣想著。 그리고 내가 그에게 붙어 있는 동안, 내 우스꽝스러움은 소위 '기술'이 아니라 진짜였다고 믿게 만들기 위해 모든 노력을 기울였고, 혹시나 그와 무이의 친한 친구가 되고 싶었습니다. 만약 그 일이 모두 불가능하다면, 더 이상 그의 죽음을 기도하는 것 외에는 방법이 없다고 생각하기도 했습니다. And while I was clinging to him, I made every effort to convince myself that my antics were not just a 'trick' but genuine, and if possible, I wanted to become his one and only best friend. If that was impossible, I even thought that there was no choice but to pray for his death. しかし、さすがに、彼を殺そうという気だけは起りませんでした。しかし|さすが|に|かれ|を|ころそう|という|き|だけ|は|おきません|でした however|as expected|at|him|object marker|to kill|called|feeling|only|topic marker|did not arise|was however|as expected|locative particle|he|object marker|to kill|quotation particle|to say|feeling|only|topic marker|does not arise 然而，當然也沒有產生殺掉他的念頭。 하지만, 역시 그를 죽이겠다는 마음만은 일어나지 않았습니다. However, I must say, I never felt the urge to kill him. 自分は、これまでの生涯に於おいて、人に殺されたいと願望した事は幾度となくありましたが、人を殺したいと思った事は、いちどもありませんでした。じぶん|||||しょうがい||お||じん||ころさ|||がんぼう||こと||いく|たび|||||じん||ころしたい||おもった|こと||||| 在這一生中，我曾多次希望被人殺死，但從未想過要殺人。 나는 지금까지의 생애에서 사람에게 죽고 싶다고 바란 적은 여러 번 있었지만, 사람을 죽이고 싶다고 생각한 적은 한 번도 없었습니다. In my entire life up to this point, there have been many times I wished to be killed by someone, but I have never once thought about wanting to kill someone. それは、おそるべき相手に、かえって幸福を与えるだけの事だと考えていたからです。それ|は|おそるべき|あいて|に|かえって|こうふく|を|あたえる|だけの|こと|だ|と|かんがえて|いた|から|です that|topic marker|fearsome|opponent|locative particle|on the contrary|happiness|object marker|give|enough|thing|is|quotation particle|was thinking|was|because|is that|topic marker|fearsome|opponent|locative particle|on the contrary|happiness|object marker|give|only|thing|is|quotation particle|thinking|was|because|is 這是因為我認為這對可怕的對手來說只會給予幸福。 그것은, 두려운 상대에게 오히려 행복을 주는 것이라고 생각했기 때문입니다. This is because I thought it would only bring happiness to a terrifying opponent.

自分は、彼を手なずけるため、まず、顔に偽クリスチャンのような「優しい」媚笑びしょうを湛たたえ、首を三十度くらい左に曲げて、彼の小さい肩を軽く抱き、そうして猫撫ねこなで声に似た甘ったるい声で、彼を自分の寄宿している家に遊びに来るようしばしば誘いましたが、彼は、いつも、ぼんやりした眼つきをして、黙っていました。じぶん||かれ||てなずける|||かお||ぎ|くりすちゃん|||やさしい|びわらい|||たん||くび||さんじゅう|たび||ひだり||まげて|かれ||ちいさい|かた||かるく|いだき||ねこ|ぶ|ねこなでごえ||にた|あまったるい|こえ||かれ||じぶん||きしゅく|||いえ||あそび||くる|||さそいました||かれ|||||がん||||だまって| 나는 그를 다루기 위해, 먼저 얼굴에 가짜 기독교인처럼 "상냥한" 애교를 띄우고, 목을 약 30도 정도 왼쪽으로 기울여, 그의 작은 어깨를 가볍게 안고, 그렇게 고양이를 쓰다듬는 듯한 달콤한 목소리로, 그를 내 집에 놀러 오라고 자주 유도했지만, 그는 항상 멍한 눈빛을 하고 조용히 있었습니다. To tame him, I first wore a 'kind' smile like a false Christian on my face, tilted my head about thirty degrees to the left, lightly embraced his small shoulders, and often invited him to come play at my boarding house in a sweet voice similar to that of a cat. しかし、自分は、或る日の放課後、たしか初夏の頃の事でした、夕立ちが白く降って、生徒たちは帰宅に困っていたようでしたが、自分は家がすぐ近くなので平気で外へ飛び出そうとして、ふと下駄箱のかげに、竹一がしょんぼり立っているのを見つけ、行こう、傘を貸してあげる、と言い、臆する竹一の手を引っぱって、一緒に夕立ちの中を走り、家に着いて、二人の上衣を小母さんに乾かしてもらうようにたのみ、竹一を二階の自分の部屋に誘い込むのに成功しました。 |じぶん||ある|にち||ほうかご||しょか||ころ||こと||ゆうだち|||しろく|ふって|せいと|||きたく||こまって||||じぶん||いえ|||ちかく|||へいきで|がい||とびだそう||||げた|はこ||||たけ|いち|||たって||||みつけ|いこう|かさ||かして|||いい|おくする|たけ|いち||て||ひっぱって|いっしょに|ゆう|たち||なか||はしり|いえ||ついて|にり||うえ|ころも||しょう|かあさん||かわかして|||||たけ|いち||に|かい||じぶん||へや||さそい|こむ|||せいこう| 然而，在某個放學後的某一天，似乎是初夏的時候，大雨白白地下著，學生們似乎困惑地無法回家，但我因為家就在附近而毫不在意地要出去，突然在下鞋盒的陰影中看到竹一悶悶地站在那裡，便說要一起走，借傘給他，拉著畏縮的竹一的手，一起在夕立中奔跑，回到家後讓小媽媽幫忙把我們的上衣晾乾，成功地引誘竹一到我二樓的房間裡。 그러나 나는 어느 날 방과 후, 아마 초여름쯤의 일이었고, 소나기가 하얗게 내리고, 학생들은 귀가에 어려움을 겪고 있는 것 같았지만, 나는 집이 바로 가까워서 아무렇지도 않게 밖으로 뛰쳐나가려 하다가, 문간의 신발장 그림자에 우울하게 서 있는 다케이치를 발견하고, 가자, 우산을 빌려줄게, 라고 말하며, 겁먹은 다케이치의 손을 잡아 함께 소나기 속을 달려 집에 도착하고, 두 사람의 겉옷을 작은 어머니에게 말려달라고 부탁하며, 다케이치를 2층 내 방으로 초대하는 데 성공했습니다. However, one day after school, it was certainly around early summer, a sudden rain was falling white, and the students seemed to be having trouble getting home, but since my house was very close, I was about to dash outside without worry when I suddenly noticed Takeichi standing dejectedly in the shadow of the shoe box. I said, 'Let's go, I'll lend you an umbrella,' and pulled the timid Takeichi's hand, running together in the evening rain, arriving home, and asking my aunt to dry our outer clothes, I succeeded in inviting Takeichi into my room on the second floor.

その家には、五十すぎの小母さんと、三十くらいの、眼鏡をかけて、病身らしい背の高い姉娘（この娘は、いちどよそへお嫁に行って、それからまた、家へ帰っているひとでした。その|いえ|に|は|ごじゅう|すぎ|の|おばさん|と|さんじゅう|くらい|の|めがね|を|かけて|やまい|らしい|せ|の|たかい|あね|むすめ|この|むすめ|は|いちど|よそ|へ|およめ|に|いって|それから|また|いえ|へ|かえって|いる|ひと|でした ||||||||||||||||||||||||||||別處|||嫁人||||||| that|house|at|topic marker|fifty|over|attributive particle|aunt|and|thirty|about|attributive particle|glasses|object marker|wearing|sick|seems|height|attributive particle|tall|older sister|daughter|this|daughter|topic marker|once|elsewhere|to|bride|to|went|and then|again|house|to|returned|is|person|was that|house|locative particle|topic marker|fifty|past|attributive particle|aunt|and|thirty|about|attributive particle|glasses|object marker|wearing|sick|seems|height|attributive particle|tall|older sister|daughter|this|daughter|topic marker|once|elsewhere|direction particle|bride|locative particle|went|and then|again|house|direction particle|returned|is|person|was ||||||||||||||||doente|||||irmã|filha|||||||||||||||| 그 집에는, 50세가 넘은 작은 어머니와, 30세 정도의 안경을 쓴, 병약해 보이는 키가 큰 딸이 있었습니다(이 딸은 한 번 시집갔다가 다시 집으로 돌아온 사람이었습니다). In that house, there was an aunt in her fifties and a tall daughter in her thirties who wore glasses and seemed to be sick (this daughter had once gone to marry elsewhere and then returned home). 自分は、このひとを、ここの家のひとたちにならって、アネサと呼んでいました）それと、最近女学校を卒業したばかりらしい、セッちゃんという姉に似ず背が低く丸顔の妹娘と、三人だけの家族で、下の店には、文房具やら運動用具を少々並べていましたが、主な収入は、なくなった主人が建てて残して行った五六棟の長屋の家賃のようでした。じぶん|は|この|ひと|を|ここの|いえ|の|ひとたち|に|ならって|アネサ|と|よんで|いました|それ|と|さいきん|じょがっこう|を|そつぎょう|した|ばかり|らしい|セッちゃん|と|いう|あね|に|にず|せ|が|ひくく|まるがお|の|いもうとむすめ|と|さんにん|だけ|の|かぞく|で|した|の|みせ|に|は|ぶんぼうぐ|やら|うんどう|ようぐ|を|しょうしょう|ならべて|いました|が|おもな|しゅうにゅう|は|なくなった|しゅじん|が|たてて|のこして|いった|ごろくとう|の|ながや|の|やちん|の|ようでした |||||||||||效仿||||||||||||||雪||||||||||矮小||||||||||||||||||||||||||||||丈夫||||||棟房 myself|topic marker|this|person|object marker|this|house|attributive particle|people|locative particle|following|Anessa|quotation particle|calling|was|that|and|recently|girls' school|object marker|graduated|did|just|seems|Secchan|and|called|older sister|locative particle|unlike|height|subject marker|short|round face|attributive particle|younger daughter|and|three people|only|attributive particle|family|at|lower|attributive particle|store|locative particle|topic marker|stationery|and so on|sports|equipment|object marker|a little|lined up|was|but|main|income|topic marker|passed away|husband|subject marker|built|left|went|five or six buildings|attributive particle|row house|attributive particle|rent|possessive particle|seemed 나|주격 조사|이|사람|목적격 조사|이곳의|집|소유격 조사|사람들|장소 조사|배우고|아네사|인용 조사|부르고|있었습니다|그것|그리고|최근|여자학교|목적격 조사|졸업|했다|방금|~인 것 같다|세치|인용 조사|이라는|언니|장소 조사|닮지 않고|키|주격 조사|낮고|동그란 얼굴|형용사 연결 조사|여동생|그리고|세 사람|뿐|소유격 조사|가족|~에서|아래|소유격 조사|가게|장소 조사|주격 조사|문구류|~와 같은|운동|용품|목적격 조사|조금|진열하고|있었습니다|그러나|주요한|수입|주격 조사|없어졌던|남편|주격 조사|지었고|남기고|갔던|5 6채|소유격 조사|다세대 주택|소유격 조사|집세|소유격 조사|~인 것 같았습니다 自己先前像這裡的居民一樣尊稱她為安妮薩（最近剛從女子學校畢業的樣子，身形不像姐姐塞姐姐那麼高，臉圓圓的妹妹和只有三人的家庭，在樓下的店裡陳列了一些文具和運動用品，但主要收入似乎來自已故丈夫留下的五六棟長屋的房租。 나는 이 사람을 이 집 사람들처럼 아네사라고 불렀다. 그리고 최근에 여자 학교를 졸업한 것 같은 세치라는 언니와는 달리 키가 작고 둥근 얼굴의 여동생과 함께 세 사람만의 가족이었다. 아래 가게에는 문구류와 운동 용품이 조금 진열되어 있었지만, 주된 수입은 돌아가신 주인이 지어놓고 남겨둔 다섯 여섯 채의 장롱에서 나오는 집세인 것 같았다. I called this person Anesa, following the people in this house. Also, there was a younger sister named Set-chan, who had just graduated from a girls' school and was short and round-faced, unlike her older sister. It was a family of just three, and in the lower store, they had a few stationery and sports equipment displayed, but their main income seemed to come from the rent of the five or six row houses that the deceased husband had built and left behind.

竹一は、立ったままでそう言いました。たけいち|は|たった|まま|で|そう|いいました Takeichi|topic marker|stood|as it is|and|so|said Takeichi|topic marker|stood|as it is|and|like that|said 타케이치는 서서 그렇게 말했다. 竹一站起來這樣說。 Takeichi said this while standing.

「雨に濡れたら、痛くなったよ」あめ|に|ぬれたら|いたく|なった|よ ||淋濕了||| rain|locative particle|if (you) get wet|painful|became|emphasis marker rain|locative particle|if (you) get wet|painful|became|emphasis marker "비에 젖으면 아파졌다" "It started to hurt when I got wet in the rain."

自分が、見てみると、両方の耳が、ひどい耳だれでした。じぶん|が|みて|みる|と|りょうほう|の|みみ|が|ひどい|みみだれ|でした |||||||||||耳分泌物 myself|subject marker|looking|to try|and|both|attributive particle|ears|subject marker|terrible|ear discharge|was myself|subject marker|looking|to try|and|both|attributive particle|ears|subject marker|terrible|ear discharge|was 내가 보니 양쪽 귀가 심각한 귀고름이었습니다. 自己一看，雙耳都有嚴重的耳朵流膿。 When I looked, both ears had terrible discharge. 膿うみが、いまにも耳殻の外に流れ出ようとしていました。うみ||||みみ|から||がい||ながれでよう||| 化膿現在快要從耳殼外流出來。 고름이 지금 막 귀 바깥으로 흘러나오려 하고 있었습니다. Pus was about to flow out of the ear canal.

と自分は大袈裟おおげさにおどろいて見せて、 |じぶん||おおげさ||||みせて 자신은 과장되게 놀란 척하며, And I pretended to be exaggeratedly surprised,

「雨の中を、引っぱり出したりして、ごめんね」あめ|の|なか|を|ひっぱりだしたり|して|ごめん|ね ||||拉出來||| rain|attributive particle|in|object marker|pulling out|and doing|sorry|right rain|attributive particle|in|object marker|pulling out|and doing|sorry|right "비 오는 중에 끌어내서 미안해" saying, "I'm sorry for pulling you out in the rain,"

と女の言葉みたいな言葉を遣って「優しく」謝り、それから、下へ行って綿とアルコールをもらって来て、竹一を自分の膝ひざを枕にして寝かせ、念入りに耳の掃除をしてやりました。 |おんな||ことば||ことば||つかって|やさしく|あやまり|||した||おこなって|めん||あるこーる|||きて|たけ|いち||じぶん||ひざ|||まくら|||ねかせ|ねんいりに|みみ||そうじ||| 라고 여자처럼 부드럽게 사과하고, 그 후 아래로 내려가서 솜과 알코올을 가져와서, 다케이치를 자신의 무릎을 베개 삼아 눕히고, 세심하게 귀 청소를 해주었습니다. using words that sounded like those of a woman, and "gently" apologizing. After that, I went downstairs to get some cotton and alcohol, laid Takeichi down with my knee as a pillow, and carefully cleaned his ears. 竹一も、さすがに、これが偽善の悪計であることには気附かなかったようで、たけいち|も|さすが|に|これ|が|ぎぜん|の|あく|けい|である|こと|に|は|きづか|なかった|ようで Takeichi|also|as expected|at|this|subject marker|hypocrisy|attributive particle|evil|scheme|is|fact|at|topic marker|notice|did not|it seems Takeichi|also|as expected|at|this|subject marker|hypocrisy|attributive particle|evil|scheme|is|fact|at|topic marker|notice|did not notice|it seems ||||||hipocrisia||mal|plano||||||| 다케이치도 역시, 이것이 위선의 악계획이라는 것을 눈치채지 못한 것 같았습니다. 竹一，似乎沒有意識到這是虛偽陰謀， Takeichi, as expected, seemed not to notice that this was a malicious scheme of hypocrisy.

「お前は、きっと、女に惚ほれられるよ」おまえ|||おんな||ぼけ|| "너는 분명 여자에게 사랑받을 거야" 當他躺在膝枕上睡著時，輕率地說： "You will surely be loved by a woman."

と自分の膝枕で寝ながら、無智なお世辞を言ったくらいでした。 |じぶん||ひざ|まくら||ね||む|さとし||せじ||いった|| 「你肯定會讓女人對你著迷的。」 라고 자신의 무릎 베개에서 자면서, 무지한 아첨을 했던 정도였습니다. I said this while sleeping on my own lap, uttering foolish flattery.

しかしこれは、おそらく、あの竹一も意識しなかったほどの、おそろしい悪魔の予言のようなものだったという事を、自分は後年に到って思い知りました。しかし|これ|は|おそらく|あの|竹一|も|いしき|し|なかった|ほど|の|おそろしい|あくま|の|よげん|の|ような|もの|だった|と|いう|こと|を|じぶん|は|こうねん|に|いたって|おもいしりました |||||||||||||||預言|||||||||||||達到|領悟了 however|this|topic marker|probably|that|Takeichi|also|consciousness|did|did not have|to the extent|attributive particle|terrible|devil|possessive particle|prophecy|attributive particle|like|thing|was|quotation particle|say|thing|object marker|myself|topic marker|later years|locative particle|reached|realized 그러나|이것|주격 조사|아마도|저|타케이치|도|의식|하고|없었다|정도|의|무서운|악마|의|예언|의|같은|것|였다|라고|말하다|일|목적격 조사|자신|주격 조사|후년|에|이르러|깨달았다 |||provavelmente|||||||||||||||||||||||anos depois||até|aprendi 하지만 이것은 아마도 그 다케이치도 의식하지 못했을 정도로, 무서운 악마의 예언과 같은 것이었다는 것을, 나는 후년에 가서 깨달았습니다. However, I later came to realize that this was probably a terrifying prophecy of a demon, one that even Takeichi was not aware of. 惚れると言い、惚れられると言い、その言葉はひどく下品で、ふざけて、いかにも、やにさがったものの感じで、どんなに所謂「厳粛」の場であっても、そこへこの言葉が一言でもひょいと顔を出すと、みるみる憂鬱の伽藍がらんが崩壊し、ただのっぺらぼうになってしまうような心地がするものですけれども、惚れられるつらさ、などという俗語でなく、愛せられる不安、とでもいう文学語を用いると、あながち憂鬱の伽藍をぶちこわす事にはならないようですから、奇妙なものだと思います。ほれる||いい|ほれられる||いい||ことば|||げひんで|||||||かんじ|||しょ|い|げんしゅく||じょう||||||ことば||いちげん|||かお||だす||||うつ||がらん|||ほうかい||||||||ここち||||||ほれられる||||||ぞくご|||あいせられる|ふあん||||ぶんがくご||もちいる||||うつ||がらん|||こと|||ならない||||きみょうな||||おもいます喜歡與被喜歡，這些用語非常粗鄙，幽默的，感覺非常下流，無論在多正式的場合，只要這些話稍微露面，就會感覺憂鬱的大殿崩解，變得平淡無奇，但是如果用愛的不安來形容被喜歡的感受，似乎就不會破壞憂鬱的大殿，這種感覺很奇妙。 사랑한다고 하고, 사랑받는다고 하고, 그 말은 매우 저속하고, 농담처럼, 정말로, 기분이 나쁜 것 같은 느낌으로, 아무리 소위 "엄숙한" 자리에서라도, 그곳에 이 말이 한 마디라도 툭 튀어나오면, 순식간에 우울의 전당이 무너지고, 그저 텅 빈 상태가 되어버리는 것 같은 기분이 드는 것이지만, 사랑받는 괴로움 같은 속어가 아니라, 사랑받을 불안이라는 문학어를 사용하면, 그리 우울의 전당을 부수는 일은 없을 것 같아서, 이상한 것이라고 생각합니다. To say 'to fall in love' and 'to be loved'—those words are terribly vulgar, and in a joking manner, they feel very much like something that has been sullied. No matter how 'solemn' the occasion may be, the moment these words pop up, it feels as if the gloomy temple of melancholy crumbles away, leaving only a blankness. However, if one uses a literary term like 'the anxiety of being loved' instead of the vulgar phrase 'the pain of being loved,' it seems that it does not necessarily destroy the gloomy temple of melancholy, which I find quite strange.

竹一が、自分に耳だれの膿の仕末をしてもらって、お前は惚れられるという馬鹿なお世辞を言い、自分はその時、ただ顔を赤らめて笑って、何も答えませんでしたけれども、しかし、実は、幽かすかに思い当るところもあったのでした。たけいち|が|じぶん|に|みみ|だれ|の|うみ|の|しまつ|を|して|もらって|おまえ|は|ほれられる|という|ばか|おせじ|を|いい|じぶん|は|その|とき|ただ|かお|を|あからめて|わらって|なにも|こたえません|でした|けれども|しかし|じつは|かすかすかに|おもいあたる|ところ|も|あった|のでした |||||||||處理||||||||||||||||||||臉紅了|||||||||微微||想到| Takeichi|subject marker|myself|locative particle|ear|who|attributive particle|pus|possessive particle|handling|object marker|do|get|you|topic marker|can be loved|called|silly|compliments|object marker|say|myself|topic marker|that|time|just|face|object marker|blushing|laughing|nothing|did not answer|was|but|however|actually|faintly|think of|place|also|there was|it was 타케이치|주격 조사|자신|장소나 방향을 나타내는 조사|귀|누구|소유격 조사|고름|소유격 조사|처리|목적격 조사|하고|받아서|너|주제 조사|사랑받을|이라는|바보 같은|아첨|목적격 조사|말하고|자신|주제 조사|그|때|단지|얼굴|목적격 조사|붉히고|웃고|아무것도|대답하지 않았습니다|였습니다|그러나|하지만|사실은|희미하게|생각나다|장소|도|있었다|였습니다 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||幽か||| |||||||pus||resultado||||||||||elogio||||||||||vermelhando|||||||||sutil||| 竹一讓自己的耳垢被取出來處理，對方誇口說你會被喜歡，自己只是臉紅笑了，沒有回答，但是其實心裡也隱約有所想。 다케이치가 자신에게 귀에 고름을 처리해 달라고 하면서, "너는 사랑받게 될 거야"라는 바보 같은 아첨을 했고, 자신은 그때 단지 얼굴이 붉어져서 웃기만 하고 아무 대답도 하지 않았습니다. 그러나 사실, 미세하게나마 생각나는 부분도 있었습니다. Takeichi said that if I had my ear cleaned of pus, I would be loved, which was a foolish compliment. At that moment, I just blushed and smiled, not answering anything, but in reality, I had a faint inkling of understanding. でも、「惚れられる」というような野卑な言葉に依って生じるやにさがった雰囲気ふんいきに対して、そう言われると、思い当るところもある、などと書くのは、ほとんど落語の若旦那のせりふにさえならぬくらい、おろかしい感懐を示すようなもので、まさか、自分は、そんなふざけた、やにさがった気持で、「思い当るところもあった」わけでは無いのです。 |ほれられる||||の|ひ||ことば||よって|しょうじる||||ふんいき|||たいして||いわ|||おもいあたる||||||かく||||らくご||わか|だんな||||||||||かん|ふところ||しめす|||||じぶん||||||きもち||おもいあたる||||||ない|| 但是對於用「被喜歡」這樣卑鄙的詞語而帶來的下流氛圍，被這樣說的時候，也許會有些想到的地方，但是寫出來對此感興趣，幾乎像是小丑的台詞一樣愚蠢，顯示出幼稚的感情，絕對不是以那樣幽默、下流的心情來表示「想到的地方」。 하지만 "사랑받게 된다"는 같은 저속한 말에 의해 생기는 분위기에 대해서, 그렇게 말해지면 생각나는 부분도 있다, 라고 쓰는 것은 거의 만담의 젊은 주인공의 대사조차 되지 않을 정도로 어리석은 감정을 나타내는 것이며, 설마 자신이 그런 우스꽝스러운, 저속한 기분으로 "생각나는 부분도 있었다"는 것은 아닙니다. However, in response to the crude atmosphere created by such a word as "to be loved," to say that I had some understanding would be almost as foolish as a line from a rakugo young master. It is absurd to think that I had such a ridiculous and crude feeling that I "had some understanding."

自分には、人間の女性のほうが、男性よりもさらに数倍難解でした。じぶん|に|は|にんげん|の|じょせい|の|ほう|が|だんせい|より|も|さらに|かず|ばい|なんかい|でした myself|locative particle|topic marker|human|attributive particle|female|attributive particle|side|subject marker|male|than|also|even more|times|times|difficult|was myself|locative particle|topic marker|human|attributive particle|female|attributive particle|side|subject marker|male|than|also|even|number|times|difficult|was |||||||||||||||era difícil| 自己對於人類女性相較於男性更加難以理解。 자신에게는 인간 여성 쪽이 남성보다도 몇 배 더 난해했습니다. For me, women were several times more difficult to understand than men. 自分の家族は、女性のほうが男性よりも数が多く、また親戚にも、女の子がたくさんあり、またれいの「犯罪」の女中などもいまして、自分は幼い時から、女とばかり遊んで育ったといっても過言ではないと思っていますが、それは、また、しかし、実に、薄氷を踏む思いで、その女のひとたちと附合って来たのです。じぶん|の|かぞく|は|じょせい|の|ほう|が|だんせい|より|も|かず|が|おおく|また|しんせき|に|も|おんなのこ|が|たくさん|あり|また|れい|の|はんざい|の|おんな|なか|など|も|いまして|じぶん|は|おさない|とき|から|おんな|と|ばかり|あそんで|そだった|と|いっても|かごん|で|は|ない|と|おもって|います|が|それ|は|また|しかし|じつに|うすごおり|を|ふむ|おもい|で|その|おんな|の|ひとたち|と|つきあって|きた|のです |||||||||||||||親戚|||||||||||||||||||||||||||長大||||誇張|||||||||||||如履薄冰|||||||||| myself|possessive particle|family|topic marker|women|attributive particle|side|subject marker|men|than|also|number|subject marker|many|also|relatives|locative particle|also|girls|subject marker|a lot|there is|also|for example|attributive particle|crime|attributive particle|women|among|etc|also|and|I|topic marker|young|time|since|girls|and|only|played|grew up|quotation particle|even if|exaggeration|at|topic marker|not|quotation particle|think|am|but|that|topic marker|also|however|indeed|thin ice|object marker|step on|feeling|at|that|women|possessive particle|people|with|have been dating|have come|you see 나|의|가족|주격 조사|여성|의|쪽|주격 조사|남성|보다|도|수|주격 조사|많고|또한|친척|장소 조사|도|여자아이|주격 조사|많이|있고|또한|예를|의|범죄|의|여자|중|등|도|있고|나|주격 조사|어릴|때|부터|여자|와|만|놀고|자랐다|라고|말해도|과언|이고|주격 조사|아니다|라고|생각하고|있습니다|하지만|그것|주격 조사|또한|그러나|정말|얇은 얼음|목적격 조사|밟는|마음|이고|그|여자|의|사람들|와|사귀어 왔고|왔다|것입니다 |||||||||||||||parentes||||||||||crime||||||||||幼い(1)|||||||||||exagero|||||||||||||sobre a fina camada de gelo|||||||||| 在我的家庭裡，女性比男性更多，而且親戚中也有很多女孩，還有一些被稱為罪犯的女人。我認為自己從小就和女孩一起長大，不僅僅是說說而已，而且實際上也很虛弱，也是在極度薄冰之上，才和那些女人交往。 자신의 가족은 여성 쪽이 남성보다 수가 많고, 또한 친척에게도 여자아이들이 많이 있으며, 또 그 유명한 "범죄"의 여자 중들도 있어서, 자신은 어릴 때부터 여자와만 놀고 자랐다고 해도 과언이 아니라고 생각하지만, 그것은 또한 정말로 아슬아슬한 마음으로 그 여자들과 어울려 왔던 것입니다. In my family, there were more women than men, and among my relatives, there were many girls, and there were also women involved in the so-called "crimes." I think it is not an exaggeration to say that I grew up playing only with girls from a young age, but it was, however, truly a feeling of walking on thin ice as I interacted with those women. ほとんど、まるで見当が、つかないのです。ほとんど|まるで|みあたり|が|つか|ない|のです ||頭緒|||| almost|just like|idea|subject marker|grasp|not|you see 거의 (geoui)|마치 (machi)|감 (gam)|주격 조사 (jugeok josa)|잡다 (japda)|없다 (eopda)|입니다 (imnida) ||ideia|||| 幾乎找不到任何頭緒。 거의 전혀 감이 잡히지 않습니다. Almost, I have no idea at all. 五里霧中で、そうして時たま、虎の尾を踏む失敗をして、ひどい痛手を負い、それがまた、男性から受ける笞むちとちがって、内出血みたいに極度に不快に内攻して、なかなか治癒ちゆし難い傷でした。ごりむちゅう|||ときたま|とら||お||ふむ|しっぱい||||いたで||おい||||だんせい||うける|ち||||ないしゅっけつ||きょくどに|ふかいに|うち|こう|||ちゆ|||かたい|きず| 五里霧中之中，偶爾會犯錯踩到老虎的尾巴，造成嚴重傷害。這種傷害不同於從男人那裡受到的鞭打，而是像是內出血般極度痛苦，難以癒合。 오리무중에서 가끔 호랑이의 꼬리를 밟는 실수를 하여 심한 상처를 입고, 그것이 남성에게서 받는 매와는 달리 내출혈처럼 극도로 불쾌하게 내적으로 공격하여 쉽게 치유되지 않는 상처였습니다. In a fog, and sometimes making the mistake of stepping on a tiger's tail, I suffered a terrible blow, which, unlike the lashes received from men, attacked me internally in an extremely uncomfortable way like a bruise, and it was a wound that was quite difficult to heal.

女は引き寄せて、つっ放す、或いはまた、女は、人のいるところでは自分をさげすみ、邪慳じゃけんにし、誰もいなくなると、ひしと抱きしめる、女は死んだように深く眠る、女は眠るために生きているのではないかしら、その他、女に就いてのさまざまの観察を、すでに自分は、幼年時代から得ていたのですが、同じ人類のようでありながら、男とはまた、全く異った生きもののような感じで、そうしてまた、この不可解で油断のならぬ生きものは、奇妙に自分をかまうのでした。おんな||ひきよせて|つっぱなす|あるいは||おんな||じん||||||じぶん|||じゃ|けん|||だれ|||||||だきしめる|おんな||しんだ|||ふかく|ねむる|おんな||ねむる|||いきて||||||そのほか|おんな||ついて|||かんさつ|||じぶん||ようねん|じだい||えて|||||おなじじんるい||||おとこ||||まったく|いった|いきもの|||かんじ|||||ふかかいで|ゆだん||||いきもの||きみょうに|じぶん||| 有時女人會拉近，有時會推開，或者在人前卑微自卑，當別人離去後抱緊。女人深邃入眠像死去般，也許女人生活就是為了睡覺。我從小就已經得知諸多有關女人的觀察，和其他人一樣，女人和男人感覺完全不同，這個難以理解且不容忽視的生物會奇怪地關心著我。 여자는 끌어당기고, 내버려 두고, 또는 여자는 사람들이 있는 곳에서는 자신을 경시하고, 무시하며, 아무도 없으면 꼭 껴안고, 여자는 죽은 듯 깊이 잠들고, 여자는 잠을 자기 위해 살아가는 것이 아닐까 싶습니다. 그 외에도 여자를 두고 여러 가지 관찰을 이미 어린 시절부터 얻어왔지만, 같은 인류인 것처럼 보이면서도 남자와는 전혀 다른 생명체 같은 느낌이 들고, 또 이 불가해하고 방심할 수 없는 생명체는 이상하게도 자신을 돌보았습니다. Women draw you in, then push you away, or again, women disdain themselves in front of others, act with disdain, and when no one is around, they hold you tightly. Women sleep deeply as if they are dead; perhaps they live to sleep. I had already gained various observations about women since my childhood, and although they seem like the same humanity, they feel completely different from men. Moreover, this incomprehensible and unpredictable being strangely takes care of itself. 「惚れられる」なんていう言葉も、また「好かれる」という言葉も、自分の場合にはちっとも、ふさわしくなく、「かまわれる」とでも言ったほうが、まだしも実状の説明に適しているかも知れません。ほれられる|なんて|いう|ことば|も|また|すかれる|と|いう|ことば|も|じぶん|の|ばあい|に|は|ちっとも|ふさわしく|なく|かまわれる|と|でも|いった|ほうが|まだしも|じつじょう|の|せつめい|に|てきしている|かも|しれません被迷戀|||||||||||||||||一點也不|適合的|||||||||還算是|||| to be loved|such as|to say|words|also|also|to be liked|and|to say|words|also|myself|possessive particle|case|locative particle|topic marker|not at all|suitable|not|to be cared for|and|even|said|better|at least|actual situation|attributive particle|explanation|locative particle|is suitable|maybe|may not know 사랑받을 수 있다|같은|말하는|단어|도|또|좋아할 수 있다|인용 조사|말하는|단어|도|자신|의|경우|에|주제 조사|전혀|어울리지|않다|신경 쓰이다|인용 조사|그래도|말한|쪽이|차라리|실제 상황|의|설명|에|적합하다|~일지도 모른다|모릅니다 ||||||||||||||||||ふさわしく||||||||||||| ||||||ser amado|||||||||||nada|apropriado|||||||||ainda que||situação|| 「被愛」這個詞，或許比「受歡迎」更不適合形容我的情況，也許說「被在乎」更適合解釋真實情況。 '사랑받는다'라는 말도, 또 '좋아한다'라는 말도, 제 경우에는 전혀 어울리지 않고, '신경 쓰인다'고 말하는 쪽이 오히려 실상에 더 적합할지도 모릅니다. Words like 'to be loved' or 'to be liked' do not suit me at all; perhaps saying 'to be cared for' would better describe the actual situation.

SENT_CWT:AfvEj5sm=19.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.62 SENT_CWT:AfvEj5sm=17.55 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.29 ko:unknowd en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=75 err=0.00%) translation(all=60 err=0.00%) cwt(all=1969 err=59.47%)

太宰治『人間失格』(No Longer Human by Osamu Dazai), 第二の手記 (1)

第 二 の 手記 (1)

第二の手記 (1)