小泉 首相 の 靖国 神社 訪問 こいずみ|しゅしょう||やすくに|じんじゃ|ほうもん Prime Minister Koizumi's Visit to Yasukuni Shrine 고이즈미 총리의 야스쿠니 신사 참배 Bezoek van premier Koizumi aan Yasukuni Shrine 小泉首相参拜靖国神社 小泉首相參拜靖國神社

小泉 首相 の 靖国 神社 訪問 こいずみ|しゅしょう||やすくに|じんじゃ|ほうもん Koizumi visits Yasukuni Shrine

ニュースキャスター :   靖国 神社 に 参拝 し ました 。 にゅーす きゃすたー|やすくに|じんじゃ||さんぱい|| え 、 総理 就任 から ５ 回 目 と なり ます 今回 の 参拝 は 、 え 、 これ まで と は 異なり 、 スーツ 姿 に ネクタイ と いう いわゆる 平服 で 現れ 、 その後 の 記者 会見 でも 、 一 人 の 国民 と して 参拝 した と 述べ 、 私的な 参拝 である 事 を 強調 し ました 。 |そうり|しゅうにん||かい|め||||こんかい||さんぱい|||||||ことなり|すーつ|すがた||ねくたい||||へいふく||あらわれ|そのご||きしゃ|かいけん||ひと|じん||こくみん|||さんぱい|||のべ|してきな|さんぱい||こと||きょうちょう|| Eh, this will be the fifth anniversary of the inauguration of the Prime Minister This year 's visit was different from before, appeared in so-called plain clothes in the form of a tie in a suit, and visited as a national citizen at a subsequent press conference. He emphasized that he was a private worshiper.

インタビュー さ れた 人 1: 「 ま 、 とても 嬉しく 感じ ました 。 いんたびゅー|||じん|||うれしく|かんじ| Interviewer 1: "Well, I was very happy. えー と 、 亡くなった 方 達 が 元 に ある 、 日本 が ある と いう こと で 総理 が 、 こう 、 あの 、 来て くださる の を 」 ||なくなった|かた|さとる||もと|||にっぽん|||||||そうり||||きて||| Well, because the people who died are the origin, and there is Japan, the Prime Minister, this, that, come. "

インタビュー さ れた 人   2 : 「 国 の ため に 亡くなった 方 たち を 祭って ある 所 だ と 思う ので 、 そういう 所 に 、 ま 、 総理 大臣 が 行く の は 別に 問題 が ある と は 、 あまり 思わ ない 。」 いんたびゅー|||じん|くに||||なくなった|かた|||まつって||しょ|||おもう|||しょ|||そうり|だいじん||いく|||べつに|もんだい||||||おもわ|

インタビュー さ れた 人   3 : 「 もう 少し 慎重に やった ほう が いい と 思い ます が ね 。 いんたびゅー|||じん||すこし|しんちょうに||||||おもい||| Interviewed person 3: "I think it's better to be a little more careful. やっ ぱし 、 近く の 国 と 仲良く なる の が 前提 です から ね 。」 ||ちかく||くに||なかよく||||ぜんてい||| The premise is that you will get along with a nearby country. "

インタビュー さ れた 人   4 : 「 国 の こと を 考えて しまう と 、 やっぱり 控えた 方 が いい の か なって 。」 いんたびゅー|||じん|くに||||かんがえて||||ひかえた|かた|||||

リポーター :  礼服 で は なく 平服 。 りぽーたー|れいふく||||へいふく Reporter: Plain dress, not formal wear. 本殿 に は 上ら ず 、 記帳 も 無し 。 ほんでん|||のぼら||きちょう||なし It does not go up to the main shrine, and there is no bookkeeping. 献花 料 は 納め ず 、 お 賽銭 と 異例 ずくめ の 参拝 と なり ました 。 けんか|りょう||おさめ|||さいせん||いれい|||さんぱい|||

小泉 首相 : 「 小泉 純一 郎 が 、 一 人 の 国民 と して 、 参拝 する と 。 こいずみ|しゅしょう|こいずみ|じゅんいち|ろう||ひと|じん||こくみん|||さんぱい|| 総理 大臣 と して と いう 扱い より も 、 普通の 一般 の 人 達 と 同じ ように と いう こと が いい の か な と 感じ 。」 そうり|だいじん|||||あつかい|||ふつうの|いっぱん||じん|さとる||おなじ|||||||||||かんじ

リポーター :  私的 参拝 を 強調 した 形 の 小泉 総理 。 りぽーたー|してき|さんぱい||きょうちょう||かた||こいずみ|そうり その 訳 は 。 |やく|

日本 大学 教授 : 「 大阪 高裁 が です ね 、 傍 論 と いう 形 で 、 つまり 法的 影響 力 、 拘束 力 も 全く 無い 、 単なる 個人 的な 見解 です が 、 その 中 で 、 首相 の 参拝 は 、 憲法 違反 である と いう ふうに 、 ま ぁ 、 述べて おり ます 。」 にっぽん|だいがく|きょうじゅ|おおさか|こうさい||||そば|ろん|||かた|||ほうてき|えいきょう|ちから|こうそく|ちから||まったく|ない|たんなる|こじん|てきな|けんかい||||なか||しゅしょう||さんぱい||けんぽう|いはん|||||||のべて||

リポーター :   先月 東京 高裁 は 、 小泉 総理 の 靖国 参拝 を 私的 行為 と した の に 対し 、 大阪 高裁 は 憲法 が 禁止 する 宗教 的 活動 と 違憲 の 判断 を 下して い ます 。 りぽーたー|せんげつ|とうきょう|こうさい||こいずみ|そうり||やすくに|さんぱい||してき|こうい|||||たいし|おおさか|こうさい||けんぽう||きんし||しゅうきょう|てき|かつどう||いけん||はんだん||くだして||

リポーター :   そして 韓国 や 中国 で は 。 りぽーたー||かんこく||ちゅうごく|| 韓国 ソウル の 日本 大使 館 前 で は 、 日の丸 を 噛み ちぎる 男 が 警官 隊 に 取り押さえ られ ました 。 かんこく|そうる||にっぽん|たいし|かん|ぜん|||ひのまる||かみ||おとこ||けいかん|たい||とりおさえ|| 日本 大使 館 前 は 靖国 参拝 に 抗議 する デモ が 相次ぎ ました 。 にっぽん|たいし|かん|ぜん||やすくに|さんぱい||こうぎ||でも||あいつぎ| さらに バン ・ キムーン 外交 通商 相 が 大島 正太郎 韓国 駐在 大使 を 呼び 、 強く 抗議 し ました 。 |ばん||がいこう|つうしょう|そう||おおしま|しょうたろう|かんこく|ちゅうざい|たいし||よび|つよく|こうぎ||

リポーター :   今年 ４ 月 、 激しい 反日 デモ が 起きた 中国 。 りぽーたー|ことし|つき|はげしい|はんにち|でも||おきた|ちゅうごく 在京 中国 大使 館 の コウ ・ セイゲン 参事 官 は FNN の インタビュー に 応じ 、 靖国 参拝 を こう 批判 し ました 。 ざいきょう|ちゅうごく|たいし|かん||||さんじ|かん||fnn||いんたびゅー||おうじ|やすくに|さんぱい|||ひはん||

コウ ・ セイゲン 参事 官 : 「 全国 人民 に 対する 重大な 挑戦 で は ない か と 。 ||さんじ|かん|ぜんこく|じんみん||たいする|じゅうだいな|ちょうせん||||| 小泉 首相 は 、 まあ 、 中日 関係 を 壊す と いう 、 歴史 的 責任 を 負わ なくて は なら ない と 。 こいずみ|しゅしょう|||ちゅうにち|かんけい||こわす|||れきし|てき|せきにん||おわ||||| まあ 、 今日 中 に ぃ 、 い 、 まだ 、 あの 、 外務 省 に ぃ 、 い ー 、 ま 、 正式に 抗議 、 い 、 する と 。」 |きょう|なか||||||がいむ|しょう||||-||せいしきに|こうぎ|||