普 天間 基地 移設 問題 の 裏側
ひろし|てんま|きち|いせつ|もんだい||うらがわ
Behind the Futenma base relocation issue
Tras el problema del traslado de la base de Futenma
Derrière la question de la relocalisation de la base de Futenma
후텐마 기지 이전 문제의 이면
Por detrás da questão da relocalização da base de Futenma
福田马基地搬迁问题的背后
普 天間 基地 移設 問題 の 裏側
ひろし|てんま|きち|いせつ|もんだい||うらがわ
The back of the Futenma base relocation problem
ニュースキャスター : 迷走 を 続ける 普 天間 基地 移設 問題 で 、 先月 移設 予定 地 の 沖縄 県 名護 市 で 市長 選挙 が 行わ れ 、 注目 を 集めました 。
にゅーす きゃすたー|めいそう||つづける|ひろし|てんま|きち|いせつ|もんだい||せんげつ|いせつ|よてい|ち||おきなわ|けん|なご|し||しちょう|せんきょ||おこなわ||ちゅうもく||あつめ ました
Newscaster: Due to the problem of relocating Futenma base, the mayoral election was held in Nago City, Okinawa Prefecture, which was scheduled to be relocated last month, and attracted attention.
この 選挙 戦 の 裏側 で 大きな 葛藤 を 抱えて いた ある 男性 を リポート しました 。
|せんきょ|いくさ||うらがわ||おおきな|かっとう||かかえて|||だんせい||りぽーと|し ました
Reported a man who had a big conflict behind the elections.
我報道了一個在這次競選活動的幕後發生巨大衝突的人。
ナレーター : 名護 市長 選挙 の 告知 日 と なった 17 日 。
なれーたー|なご|しちょう|せんきょ||こくち|ひ|||ひ
Narrator: May 17th, the day of the Mayor's election.
選挙 戦 を 前 に 第一声 を 挙げた 稲 嶺 進 候補 。
せんきょ|いくさ||ぜん||だいいっせい||あげた|いね|みね|すすむ|こうほ
その 稲 嶺 候補 と 共に 声 を 上げる の は 岸本 洋平 さん 、37 歳 。
|いね|みね|こうほ||ともに|こえ||あげる|||きしもと|ようへい||さい
岸本 さん は 名護 市 の 市議 会 議員 。
きしもと|||なご|し||しぎ|かい|ぎいん
基地 の 移設 に 反対 する 稲 嶺 候補 陣営 の 裏方 と して 支持 を 訴えて いました 。
きち||いせつ||はんたい||いね|みね|こうほ|じんえい||うらかた|||しじ||うったえて|い ました
しかし 、 岸本 さん は 大きな 葛藤 を 抱えて いました 。
|きしもと|||おおきな|かっとう||かかえて|い ました
However, Mr. Kishimoto had a big conflict.
実は 岸本 さん の 父 は 移設 を 容認 した 前 市長 だった のです 。
じつは|きしもと|||ちち||いせつ||ようにん||ぜん|しちょう||
In fact, Kishimoto's father was the former mayor who accepted the relocation.
ナレーター : 父 と 違う 道 を 選んだ 決意 の 裏 に いったい 何 が 。
なれーたー|ちち||ちがう|どう||えらんだ|けつい||うら|||なん|
Narrator: What is behind your determination to choose a different path from your father?
普 天間 基地 の 移転 候補 地 に 名護 市 辺 野 古 沖 が 浮上 した の が 14 年 前 。
ひろし|てんま|きち||いてん|こうほ|ち||なご|し|ほとり|の|ふる|おき||ふじょう||||とし|ぜん
It was 14 years ago that off the coast of Henoko in Nago City emerged as a candidate for the relocation of Futenma Base.
移設 問題 に 町 が 揺れる 中 、 名護 市長 と なった の が 岸本 さん の 父 建男 さん でした 。
いせつ|もんだい||まち||ゆれる|なか|なご|しちょう|||||きしもと|||ちち|たてお||
父 は 条件 付 で 移設 の 受け入れ を 表明 し 国 から の 巨額の 交付 金 や 企業 の 誘致 を 実現 さ せます 。
ちち||じょうけん|つき||いせつ||うけいれ||ひょうめい||くに|||きょがくの|こうふ|きむ||きぎょう||ゆうち||じつげん||せま す
岸本 さん :「 非常に 眠れ ない 日々 を 過ごした んじゃ ない です か ね 。
きしもと||ひじょうに|ねむれ||ひび||すごした|||||
Mr. Kishimoto: "I think you spent very sleepless days, didn't you?
いかに 市民 が 、 こう ね 、 今後 も 豊かに なって いく か と いう の 常に 考えて いた ので 。」
|しみん||||こんご||ゆたかに|||||||とわに|かんがえて||
I was always thinking about how the citizens would continue to be prosperous in the future. "
ナレーター : しかし 、2006 年 癌 に 倒れた 父 は 基地 問題 の 決着 を 見る こと なく 帰ら ぬ 人 と なります 。
なれーたー||とし|がん||たおれた|ちち||きち|もんだい||けっちゃく||みる|||かえら||じん||なり ます
Narrator: However, my father, who fell ill with cancer in 2006, becomes a person who never returns without seeing the settlement of the base problem.
この 時 、 息子 の 洋平 さん に 残した 言葉 が 「 ノーサイド 」。
|じ|むすこ||ようへい|||のこした|ことば||のーさいど
互いに 争って も 試合 が 終われば 健闘 を 称える ラグビー の 精神 でした 。
たがいに|あらそって||しあい||おわれば|けんとう||たたえる|らぐびー||せいしん|
It was the spirit of rugby that praised the good fight once the match was over, even if they fought each other.
正に 問題 で 地域 が 割れる 沖縄 の 政治 家 ならでは の 遺言 を 残した のです 。
まさに|もんだい||ちいき||われる|おきなわ||せいじ|いえ|||ゆいごん||のこした|
ナレーター : しかし 、 その後 の 現実 は 国 から 交付 金 を 受けて も 名護 市 の 景気 は 低迷 し 失業 率 は 高く なる 一方 。
なれーたー||そのご||げんじつ||くに||こうふ|きむ||うけて||なご|し||けいき||ていめい||しつぎょう|りつ||たかく||いっぽう
基地 に 頼る ばかりで は 名護 は 死んで しまう 。
きち||たよる|||なご||しんで|
その 思い から 岸本 さん は 父 と は 逆の 道 を 進む こと を 決意 した のです 。
|おもい||きしもと|||ちち|||ぎゃくの|どう||すすむ|||けつい||
岸本 さん :「 名護 市民 と して です ね 、 県 や 国 に しっかり と 物 を 言って いこう と 。」
きしもと||なご|しみん|||||けん||くに||||ぶつ||いって||
ナレーター : しかし 、 容認 派 だった 前 市長 の 息子 と 言う 立場 で 反対 派 の 稲 嶺 候補 を 支持 する に は 大きな 葛藤 が 。
なれーたー||ようにん|は||ぜん|しちょう||むすこ||いう|たちば||はんたい|は||いね|みね|こうほ||しじ||||おおきな|かっとう|
岸本 さん :「 地元 の 方々 や 、 また 、 今 まで お 世話に なった 方々 の 顔 が 浮かんで きたり して です ね 。
きしもと||じもと||ほうぼう|||いま|||せわに||ほうぼう||かお||うかんで||||
決める と いう の は 大変 大きな 、 本当に もう 、 大きな 決意 でした けども 。」
きめる|||||たいへん|おおきな|ほんとうに||おおきな|けつい||
ナレーター : 岸本 さん は 街 を 走り回り 稲 嶺 候補 へ の 指示 を 訴えます 。
なれーたー|きしもと|||がい||はしりまわり|いね|みね|こうほ|||しじ||うったえ ます
移設 容認 派 が 多い と さ れる 建設 業界 へ の 訪問 、 名 の 通った 父 の 息子 と いう 知名度 は ある もの の 。
いせつ|ようにん|は||おおい||||けんせつ|ぎょうかい|||ほうもん|な||かよった|ちち||むすこ|||ちめいど||||
岸本 さん :「 それ が 本当に 票 に つながる の か そこ です ね 。」
きしもと||||ほんとうに|ひょう|||||||
ナレーター : 選挙 活動 の 合間 を 縫って ようやく 昼食 。
なれーたー|せんきょ|かつどう||あいま||ぬって||ちゅうしょく
しかし 、 その 時間 も 惜しむ ように 応援 演説 の 原稿 を 書き 始めます 。
||じかん||おしむ||おうえん|えんぜつ||げんこう||かき|はじめ ます
時に は 、 稲 嶺夫 人 の 街頭 演説 に も 同 行 。
ときに||いね|みねお|じん||がいとう|えんぜつ|||どう|ぎょう
