Start learning this lesson now

Pirandello, I tre pensieri della Sbiobbina

I tre pensieri della Sbiobbina

Bene, fino a nove anni: nata bene, cresciuta bene.

A nove anni, come se il destino avesse teso dall'ombra una manaccia invisibile e gliel'avesse imposta sul capo: - Fin qua! -, Clementina, tutt'a un tratto, aveva fatto il groppo. Là, a poco più d'un metro da terra.

I medici, eh! subito, con la loro scienza, avevano compreso che non sarebbe cresciuta più. Linfatismo, cachessìa, rachitide…

Bravi! Farlo intendere alle gambe, adesso, al busto di Clementina, che non si doveva più crescere! Busto e gambe, dacché, nascendo, ci s'erano messi, avevano voluto crescere per forza, senza sentir ragione. Non potendo per lungo, sotto l'orribile violenza di quella manaccia che schiacciava, s'erano ostinati a crescere di traverso: sbieche, le gambe; il busto, aggobbito, davanti e dietro. Pur di crescere…

Che non crescono forse così, del resto, anche certi alberelli, tutti a nodi e a sproni e a giunture storpie? Così. Con questa differenza però: che l'alberello, intanto, non ha occhi per vedersi, cuore per sentire, mente per pensare; e una povera sbiobbina, sì; che l'alberello storpio non è, che si sappia, deriso da quelli dritti, malvisto per paura del malocchio, sfuggito dagli uccellini; e una povera sbiobbina, sì, dagli uomini, e sfuggita anche dai fanciulli; e che l'alberello infine non deve fare all'amore, perché fiorisce a maggio da sé, naturalmente, così tutto storpio com'è, e darà in autunno i suoi frutti; mentre una povera sbiobbina…

Là, via, era una cosa riuscita male, e che non si poteva rimediare in alcun modo. Chi scrive una lettera, se non gli vien bene, la strappa e la rifà da capo. Ma una vita? Non si può mica rifar da capo, a strapparla una volta, la vita.

E poi, Dio non vuole.

Quasi quasi verrebbe voglia di non crederci, in Dio, vedendo certe cose. Ma Clementina ci credeva. E ci credeva appunto perché si vedeva così. Quale altra spiegazione migliore di questa, di tutto quel gran male che, innocente, senz'alcuna sua colpa, le toccava soffrire per tutta, tutta la vita, che è una sola, e che lei doveva passar tutta, tutta così, come fosse una burla, uno scherzo, compatibile sì e no per un minuto solo e poi basta? Poi dritta, sù, svelta, agile, alta, e via tutta quella oppressione. Ma che! Sempre così.

Dio, eh? Dio - era chiaro - aveva voluto così, per un suo fine segreto. Bisognava far finta di crederci, per carità; ché altrimenti Clementina si sarebbe disperata. Spiegandoselo così, invece, lei poteva anche considerare come un bene tutto il suo gran male: un bene sommo e glorioso. Di là, s'intende. In cielo. Che bella angeletta sarà poi in cielo, Clementina!

Ed ecco, ella sorride talvolta, camminando, alla gente che la guarda per istrada. Pare voglia dire: «Non mi deridete, via! perché, vedete? ne sorrido io per la prima. Sono fatta così; non mi son fatta da me; Dio l'ha voluto; e dunque non ve n'affliggete neppure, come non me n'affliggo io, perché, se l'ha voluto Dio, lo so sicuro che una ricompensa, poi, me la darà!»

Del resto, le gambe, tanto tanto non pajono, sotto la veste.

Dio solo sa quanto peni Clementina a farle andare, quelle gambe. E tuttavia sorride.

La pena è anche accresciuta dallo studio ch'ella pone a non barellare tanto, per non dar troppo nell'occhio alla gente. Passare inosservata non potrebbe. Sbiobbina è. Ma via, andando così, con una certa lestezza, e poi modesta, e poi sorridendo…

Qualcuno però, a quando a quando, si dimostra crudele: la osserva, magari col volto atteggiato di compassione, e le torna poco dopo davanti dall'altro lato, quasi volesse a tutti i costi rendersi conto di com'ella faccia con quelle gambe ad andare. Clementina, vedendo che col suo solito sorriso non riesce a disarmare quella curiosità spietata, arrossisce dalla stizza, abbassa il capo; talvolta, perdendo il dominio di sé, per poco non inciampa, non rotola giù per terra; e allora, arrabbiata, quasi quasi si tirerebbe su la veste e griderebbe a quel crudele:

- Eccoti qua: vedi? E ora lasciami fare la sbiobbina in pace.

In questo quartiere non è ancora conosciuta. Clementina ha cambiato casa da poche settimane. Dove stava prima, era conosciuta da tutti; e nessuno più la molestava. Sarà così, tra breve, anche qua. Ci vuol pazienza! Lei è molto contenta della nuova casa, che sorge in una piazzetta quieta e pulita. Lavora da mane a sera, con gentilezza e maestria, di scatolette e sacchettini per nozze e per nascite. La sorella (ha una sorella, Clementina, che si chiama Lauretta, minore di cinque anni: ma… diritta lei, eh altro! e svelta e tanto bella, bionda, florida) lavora da modista in una bottega: va ogni mattina, alle otto; rincasa la sera, alle sette. Fra loro, le due sorelle si son fatte da mamma a vicenda; Clementina, prima, a Lauretta; ora Lauretta, invece, a Clementina, quantunque minore d'età. Ma se questa, per la disgrazia, è rimasta come una ragazzina di dieci anni!… Lauretta ha acquistato invece tanta esperienza della vita! Se non ci fosse lei…

Spesso Clementina sta ad ascoltarla a bocca aperta.

Gesù, Gesù… che cose!

E capisce, ora, che con que' due poveri piedi sbiechi non potrà mai entrare nel mondo misterioso che Lauretta le lascia intravedere. Non ne prova invidia, però: sì un timor vago e come un intenerimento angoscioso, di pietà per sé. Lauretta, un giorno o l'altro, si lancerà in quel mondo fatto per lei; e come resterà, allora, la povera Clementina? Ma Lauretta l'ha rassicurata, le ha giurato che non l'abbandonerà mai, anche se le avverrà di prender marito.

E Clementina ora pensa a questo futuro marito di Lauretta. Chi sarà? Come si conosceranno? Per via, forse. Egli la guarderà, la seguirà; poi, qualche sera la fermerà. E che si diranno? Ah come dev'esser buffo, fare all'amore.

C'è un giovine, un bel giovine biondo, coi capelli lunghi e la barbetta alla nazarena, seduto a una finestra della casa dirimpetto, coi gomiti appoggiati sul davanzale e la testa tra le mani.

Possibile? Gli occhi di quel giovine sono fissi su lei, con una intensità strana. Pallido… Dio, com'è pallido! dev'esser malato. Clementina lo vede adesso per la prima volta, a quella finestra. Ed ecco, egli séguita a guardare… Clementina si turba; poi sospira e si rinfranca. Il primo pensiero che le viene in mente è questo:

- Non guarda me!

Se Lauretta fosse in casa, lei penserebbe che quel giovine… Ma Lauretta non è mai in casa, di giorno. Forse alla finestra del quartierino accanto sarà affacciata qualche bella ragazza, con cui quel giovine fa all'amore. Ma si direbbe proprio che egli guarda qua, ch'egli guarda lei. Con quegli occhi? Via, impossibile! Oh, che! Ha fatto un cenno, quel giovine, con la mano: come un saluto! A lei? No, no! Ci sarà senza dubbio qualcuna affacciata.

Non c'è nessuno!

Timidamente, volge di sfuggita uno sguardo al giovine, ed ecco… un altro cenno di saluto, a lei, proprio a lei… ah, questa volta non c'è più dubbio!

Clementina scappa dalla finestra, scappa dalla stanza, col cuore in tumulto. Che sciocca! Ma è uno sbaglio certamente… Quel giovine là dev'esser miope. Chi sa per chi l'avrà scambiata… Forse per Lauretta? Ma sì! Forse avrà seguíto Lauretta per via; avrà saputo che lei abita qua, dirimpetto a lui… Ma, altro che miope, allora! Dev'esser cieco addirittura… Eppure, non porta occhiali. sì, Clementina non è brutta, di faccia: somiglia veramente un po' alla sorella; ma il corpo! Forse, chi sa! vedendola seduta, lì davanti al tavolino, col cuscino sotto, egli avrà potuto avere, così da lontano, l'illusione di veder Lauretta al lavoro.

Quella sera stessa ne domanda alla sorella. Ma questa casca dalle nuvole.

- Che giovine?

- Sta lì, dirimpetto. Non te ne sei accorta?

- Io, no. Chi è?

Clementina glielo descrive minutamente; e Lauretta allora le dichiara di non saperne nulla, di non averlo mai incontrato, mai veduto, né da vicino né da lontano.

Il giorno appresso, da capo. Egli è là, nello stesso atteggiamento, coi gomiti sul davanzale e il bel capo biondo tra le mani; e la guarda, la guarda come il giorno avanti, con quella strana intensità nello sguardo.

Clementina non può sospettare che quel giovine, il quale appare tanto, tanto triste, si voglia pigliare il gusto di beffarsi di lei. A che scopo? Ella è una povera disgraziata, che non potrebbe mai e poi mai prender sul serio la beffa crudele, abboccare all'amo, lasciarsi lusingare… E dunque? Oh, ecco: gli ripete il cenno di jeri, la saluta con la mano, china il capo più volte, come per dire: - «A te, sì, a te» - e si nasconde il volto con le mani, dolorosamente.

Clementina non può più rimanere lì, presso la finestra; scende dalla sedia, tutta in sussulto, e come una bestiolina insidiata va a spiare dalla finestra della camera accanto, dietro le tendine abbassate. Egli si è tratto dal davanzale; non guarda più fuori; sta ora in un atteggiamento sospeso e accorato; ed ecco, si volta di tratto in tratto a guardare verso la finestra di lei, per vedere se ella vi sia ritornata. La aspetta!

Che deve supporre Clementina? Le viene in mente quest'altro pensiero:

- Non vedrà bene come sono fatta.

Clementina scende dal tavolino quanto più presto può, sgomenta, anzi atterrita; lo guarda, tutta tremante, con gli occhi sbarrati; egli le tende le braccia, le invia baci; e allora:

«è matto… - pensa Clementina, stringendosi, storcendosi le mani. - Oh Dio, è matto! è matto!».

Difatti, la sera, Lauretta glielo conferma.

Messa in curiosità dalle domande di Clementina, ella ha domandato notizie di quel giovine, e le hanno detto ch'egli è impazzito da circa un anno per la morte della fidanzata che abitava lì, dove abitano loro, Lauretta e Clementina. A quella fidanzata, prima che morisse, avevan dovuto amputare una gamba e poi l'altra, per un sarcoma che s'era rinnovato.

Ah, ecco perché! Clementina, ascoltando questo racconto della sorella, sente riempirsi gli occhi di lagrime. Per quel giovine o per sé? Sorride poi pallidamente e dice con tremula voce a Lauretta:

- Me l'ero figurato, sai? Guardava me…

I tre pensieri della Sbiobbina the|three|thoughts|of the|Sbiobbina (a name) los|tres|pensamientos|de la|Sbiobbina os|três|pensamentos|da|Sbiobbina Три мысли Сбиоббина Os três pensamentos da Sbiobbina Los tres pensamientos de la Sbiobbina The three thoughts of Sbiobbina

Che non crescono forse così, del resto, anche certi alberelli, tutti a nodi e a sproni e a giunture storpie? that|not|they grow|perhaps|like this|of the|rest|also|certain|little trees|all|with|knots|and|with|spurs|and|with|joints|crooked que|no|crecen|quizás|así|de|resto|también|ciertos|arbolitos|todos|a|nudos|y|a|espolones|y|a|uniones|torcidas que|não|crescem|talvez|assim|do|resto|também|certos|arborezinhos|todos|a|nós|e|a|espinhos|e|a|articulações|tortas Que não crescem talvez assim, aliás, também certas arvorezinhas, todas cheias de nós e espinhos e articulações tortas? ¿Acaso no crecen así, de todos modos, ciertos arbolitos, todos nudosos y con espolones y uniones torcidas? Don't certain little trees grow like that too, all knotted and with spurts and crooked joints? Così. like this así assim Assim. Así. Like this. Con questa differenza però: che l'alberello, intanto, non ha occhi per vedersi, cuore per sentire, mente per pensare; e una povera sbiobbina, sì; che l'alberello storpio non è, che si sappia, deriso da quelli dritti, malvisto per paura del malocchio, sfuggito dagli uccellini; e una povera sbiobbina, sì, dagli uomini, e sfuggita anche dai fanciulli; e che l'alberello infine non deve fare all'amore, perché fiorisce a maggio da sé, naturalmente, così tutto storpio com'è, e darà in autunno i suoi frutti; mentre una povera sbiobbina… with|this|difference|however|that|the little tree|in the meantime|not|it has|eyes|to|to see itself|heart|to|to feel|mind|to|to think|and|a|poor|little crooked tree|yes|that|the little tree|crooked|not|it is|that|itself|it is known|ridiculed|by|those|straight|poorly seen|for|fear|of the|evil eye|escaped|from the|little birds|and|a|poor|little crooked tree|yes|from the|men|and|escaped|also|from the|children|and|that|the little tree|finally|not|it must|to do|to make love|because|it blooms|in|May|by|itself|naturally|like this|all|crooked|as it is|and|it will give|in|autumn|the|its|fruits|while|a|poor|little crooked tree con|esta|diferencia|pero|que|el arbolito|mientras tanto|no|tiene|ojos|para|verse|corazón|para|sentir|mente|para|pensar|y|una|pobre|sbiobbina|sí|que|el arbolito|torcido|no|es|que|se|se sepa|ridiculizado|por|aquellos|rectos|mal visto|por|miedo|del|mal de ojo|escapado|de los|pajaritos|y|una|pobre|sbiobbina|sí|de los|hombres|y|escapada|también|de los|niños|y|que|el arbolito|finalmente|no|debe|hacer|al amor|porque|florece|en|mayo|por|sí|naturalmente|así|todo|torcido|como es|y|dará|en|otoño|sus||frutos|mientras|una|pobre|sbiobbina com|esta|diferença|porém|que|o arborezinho|enquanto isso|não|tem|olhos|para|ver-se|coração|para|sentir|mente|para|pensar|e|uma|pobre|sbiobbina||que|o arborezinho|torto|não|é|que|se|saiba|ridicularizado|por|aqueles|retos|malvisto|por|medo||mau-olhado|escapado|dos||e||pobre|sbiobbina|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Com esta diferença, porém: que a arvorezinha, enquanto isso, não tem olhos para se ver, coração para sentir, mente para pensar; e uma pobre sbiobbina, sim; que a arvorezinha torta não é, que se saiba, ridicularizada pelos que são retos, malvista por medo do mau-olhado, escapada dos passarinhos; e uma pobre sbiobbina, sim, dos homens, e também escapada das crianças; e que a arvorezinha, afinal, não precisa fazer amor, porque floresce em maio sozinha, naturalmente, assim toda torta como é, e dará no outono seus frutos; enquanto uma pobre sbiobbina… Con esta diferencia, sin embargo: que el arbolito, mientras tanto, no tiene ojos para verse, corazón para sentir, mente para pensar; y una pobre sbiobbina, sí; que el arbolito torcido no es, que se sepa, ridiculizado por los rectos, mal visto por miedo al mal de ojo, escapado de los pajaritos; y una pobre sbiobbina, sí, de los hombres, y también escapada de los niños; y que el arbolito, al final, no debe enamorarse, porque florece en mayo por sí mismo, naturalmente, así todo torcido como es, y dará en otoño sus frutos; mientras que una pobre sbiobbina... With this difference though: that the little tree, in the meantime, has no eyes to see itself, no heart to feel, no mind to think; and a poor little creature does; that the crooked little tree is not, as far as we know, mocked by the straight ones, looked down upon for fear of the evil eye, escaped from the little birds; and a poor little creature does, from men, and has also escaped from the children; and that the little tree finally does not have to make love, because it blooms in May by itself, naturally, all crooked as it is, and will bear its fruits in autumn; while a poor little creature…

Là, via, era una cosa riuscita male, e che non si poteva rimediare in alcun modo. there|way|it was|a|thing|successful|bad|and|that|not|oneself|it could|to remedy|in|any|way allí|ya|era|una|cosa|lograda|mal|y|que|no|se|podía|remediar|en|ningún|modo lá|via|era|uma|coisa|conseguida|mal|e|que|não|se|podia|remediar|em|algum|modo Lá, via, era uma coisa que deu errado, e que não se podia remediar de forma alguma. Allí, vaya, era algo que salió mal, y que no se podía remediar de ninguna manera. There, you see, it was something that went wrong, and that could not be fixed in any way. Chi scrive una lettera, se non gli vien bene, la strappa e la rifà da capo. who|he/she writes|a|letter|if|not|to him|it comes|well|the|he/she tears it|and|the|he/she redoes|from|head quien|escribe|una|carta|si|no|le|viene|bien|la|rasga|y|la|rehace|de|nuevo quem|escreve|uma|carta|se|não|lhe|vem|bem|a|rasga|e|a|refaz|de|novo Quem escreve uma carta, se não ficar boa, a rasga e a refaz do zero. Quien escribe una carta, si no le sale bien, la rasga y la vuelve a hacer desde el principio. Whoever writes a letter, if it doesn't come out well, tears it up and starts over. Ma una vita? but|a|life pero|una|vida mas|uma|vida Mas uma vida? ¿Pero una vida? But a life? Non si può mica rifar da capo, a strapparla una volta, la vita. not|oneself|it can|at all|to redo|from|head|to|to tear it|a|time|the|life no|se|puede|ni|rehacer|de|de nuevo|al|rasgarla|una|vez|la|vida não|se|pode|nem|refazer|de|novo|a|rasgá-la|uma|vez|a|vida Não se pode simplesmente recomeçar, ao rasgar uma vez, a vida. No se puede volver a hacer desde el principio, al rasgarla una vez, la vida. You can't just start over, once you've torn it up, a life.

Quasi quasi verrebbe voglia di non crederci, in Dio, vedendo certe cose. almost|as if|it would come|desire|to|not|to believe in it|in|God|seeing|certain|things casi|casi|vendría|ganas|de|no|creer en ello|en|Dios|viendo|ciertas|cosas quase|quase|viria|vontade|de|não|acreditar nisso|em|Deus|vendo|certas|coisas Quase dá vontade de não acreditar, em Deus, vendo certas coisas. Casi casi dan ganas de no creer en Dios, viendo ciertas cosas. Almost makes you want to not believe in God, seeing certain things. Ma Clementina ci credeva. but|Clementina|to us|she believed pero|Clementina|en ello|creía mas|Clementina|a isso|acreditava Mas Clementina acreditava. Pero Clementina sí creía. But Clementina believed. E ci credeva appunto perché si vedeva così. and|to us|she believed|precisely|because|herself|she saw|like this y|en ello|creía|precisamente|porque|se|veía|así e|a isso|acreditava|exatamente|porque|a si|via|assim E acreditava justamente porque se via assim. Y creía precisamente porque se veía así. And she believed precisely because she saw herself that way. Quale altra spiegazione migliore di questa, di tutto quel gran male che, innocente, senz'alcuna sua colpa, le toccava soffrire per tutta, tutta la vita, che è una sola, e che lei doveva passar tutta, tutta così, come fosse una burla, uno scherzo, compatibile sì e no per un minuto solo e poi basta? which|other|explanation|better|of|this|of|all|that|great|evil|that|innocent|without any|her|fault|to her|it touched|to suffer|for|whole|whole|||||a||and||||||||||||||||and|||||||then|enough cuál|otra|explicación|mejor|de|esta|de|todo|ese|gran|mal|que|inocente|sin ninguna|su|culpa|le|tocaba|sufrir|por|toda|toda|la|vida|que|es|una|sola|y|que|ella|debía|pasar|toda|toda|así|como|fuera|una|broma|un|chiste|compatible|sí|y|no|por|un|minuto|solo|y|luego|basta qual|outra|explicação|melhor|de|esta|de|todo|aquele|grande|mal|que|inocente|sem nenhuma|sua|culpa|a ela|lhe tocava|sofrer|por|toda|toda|a|vida|que|é|uma|só|e|que|ela|tinha que|passar|toda|toda|assim|como|fosse|uma|brincadeira|um|trote|compatível|sim|e|não|por|um|minuto|só|e|então|chega Qual outra explicação melhor do que esta, de todo aquele grande mal que, inocente, sem nenhuma culpa, lhe tocava sofrer por toda, toda a vida, que é uma só, e que ela deveria passar toda, toda assim, como se fosse uma brincadeira, uma piada, compatível sim e não por um minuto só e depois chega? ¿Cuál otra mejor explicación que esta, de todo ese gran mal que, inocente, sin ninguna culpa, le tocaba sufrir durante toda, toda la vida, que es una sola, y que ella debía pasar toda, toda así, como si fuera una burla, una broma, compatible sí y no por un minuto solo y luego basta? What other better explanation is there for all that great evil that, innocent, without any fault of her own, she had to suffer for her whole, whole life, which is only one, and that she had to spend all, all like this, as if it were a joke, a prank, compatible yes and no for just one minute and then that's it? Poi dritta, sù, svelta, agile, alta, e via tutta quella oppressione. then|straight|up|quick|agile|tall|and|away|all|that|oppression luego|erguida|arriba|rápida|ágil|alta|y|fuera|toda|esa|opresión então|ereta|para cima|rápida|ágil|alta|e|fora|toda|aquela|opressão Então ereta, para cima, rápida, ágil, alta, e vai toda aquela opressão. Luego recta, arriba, rápida, ágil, alta, y fuera toda esa opresión. Then straight, up, quick, agile, tall, and away with all that oppression. Ma che! but|what pero|qué mas|que Mas que! ¡Pero qué! But what! Sempre così. always|like this siempre|así sempre|assim Sempre assim. Siempre así. Always like this.

Dio, eh? God|huh Dios|eh Deus|eh Deus, né? Dios, ¿eh? God, huh? Dio - era chiaro - aveva voluto così, per un suo fine segreto. God|it was|clear|he had|wanted|like this|for|a|his|purpose|secret Dios|era|claro|había|querido|así|para|un|su|fin|secreto Deus|era|claro|tinha|querido|assim|para|um|seu|fim|secreto Deus - estava claro - queria assim, para um seu fim secreto. Dios - estaba claro - había querido así, para un fin secreto suyo. God - it was clear - wanted it this way, for some secret purpose of His. Bisognava far finta di crederci, per carità; ché altrimenti Clementina si sarebbe disperata. it was necessary|to make|pretense|to|to believe it|for|goodness|that|otherwise|Clementina|herself|she would|desperate había que|hacer|finta|de|creerlo|por|caridad|que|de lo contrario|Clementina|se|habría|desesperado era necessário|fazer|finta|de|acreditar nisso|por|caridade|que|caso contrário|Clementina|se|teria|desesperado Era preciso fingir que acreditava, por caridade; caso contrário, Clementina ficaria desesperada. Había que hacer como si se creyera, por caridad; porque de lo contrario Clementina se habría desesperado. One had to pretend to believe it, for goodness' sake; otherwise, Clementina would have despaired. Spiegandoselo così, invece, lei poteva anche considerare come un bene tutto il suo gran male: un bene sommo e glorioso. explaining it to herself|like this|instead|she|she could|also|to consider|as|a|good|all|the|her|great|evil|a|good|supreme|and|glorious explicándoselo|así|en cambio|ella|podía|también|considerar|como|un|bien|todo|su||gran|mal|un|bien|supremo|y|glorioso explicando isso a si mesma|assim|em vez disso|ela|podia|também|considerar|como|um|bem|todo|o|seu|grande|mal|um|bem|supremo|e|glorioso Explicando-se assim, ela podia também considerar como um bem todo o seu grande mal: um bem supremo e glorioso. Explicándoselo así, en cambio, ella podía también considerar como un bien todo su gran mal: un bien supremo y glorioso. By explaining it to herself this way, she could also consider all her great suffering as a good: a supreme and glorious good. Di là, s'intende. of|there|it is understood de|allí|se entiende de|lá|se entende Lá, entende-se. Allí, se entiende. Over there, of course. In cielo. in|sky en|cielo em|céu No céu. En el cielo. In heaven. Che bella angeletta sarà poi in cielo, Clementina! how|beautiful|little angel|she will be|then|in|sky|Clementina qué|hermosa|angelito|será|luego|en|cielo|Clementina que|bela|anjinha|será|depois|em|céu|Clementina Que bela anjinha será então no céu, Clementina! ¡Qué hermosa angelita será luego en el cielo, Clementina! What a beautiful little angel she will be in heaven, Clementina!

Ed ecco, ella sorride talvolta, camminando, alla gente che la guarda per istrada. and|here|she|she smiles|sometimes|walking|to the|people|that|her|they look|along|street y|aquí|ella|sonríe|a veces|caminando|a la|gente|que|la|mira|por|calle e|aqui|ela|sorri|às vezes|caminhando|para a|gente|que|a|olha|pela|estrada E aqui, ela sorri às vezes, caminhando, para as pessoas que a olham na rua. Y he aquí, ella sonríe a veces, caminando, a la gente que la mira por la calle. And look, she sometimes smiles while walking at the people who watch her on the street. Pare voglia dire: «Non mi deridete, via! it seems|he/she wants|to say|not|to me|you mock|away parece|quiere|decir|no|me|ridáis|vamos parece|que eu queira|dizer|não|me|ridam|vá Parece querer dizer: «Não me ridicularizem, por favor! Parece querer decir: «¡No se rían de mí, por favor! It seems to want to say: "Don't mock me, come on! perché, vedete? because|you see porque|ven porque|veem porque, vejam? ¿Porque, ven? because, you see? ne sorrido io per la prima. of it|I smile|I|for|the|first de eso|sonrío|yo|por|la|primera disso|sorrio|eu|pela|primeira| eu sorrio pela primeira vez. Yo me río por primera vez. I smile for the first time. Sono fatta così; non mi son fatta da me; Dio l'ha voluto; e dunque non ve n'affliggete neppure, come non me n'affliggo io, perché, se l'ha voluto Dio, lo so sicuro che una ricompensa, poi, me la darà!» I am|made|like this|not|to me|I am|made|by|myself|God|he/she has|wanted|and|therefore|not|to you|you afflict|neither|as|not|to me|I afflict|I|because|if|he/she has|wanted|God|it|I know|sure|that|a|reward|later|to me|the|he/she will give soy|hecha|así|no|me|me he|hecho|por|mí|Dios|lo ha|querido|y|entonces|no|les|se aflijan|tampoco|como|no|me|me afligo|yo|porque|si|lo ha|querido|Dios|eso|sé|seguro||una|recompensa|luego|me|la|dará sou|feita|assim|não|me|fui|feita|por|mim|Deus|ele a|quis|e|portanto|não|a vocês||nem|como|não|a mim||eu|porque|se|ele a|quis|Deus|isso|sei|certo|que|uma|recompensa|depois|a mim|a|dará Sou assim; não me fiz sozinha; Deus quis assim; e portanto, não se aflija por isso, assim como eu não me aflijo, porque, se Deus quis, sei com certeza que uma recompensa, depois, Ele me dará!» Soy así; no me hice a mí misma; Dios lo quiso; y por lo tanto, no se aflijan tampoco, como yo no me aflijo, porque, si Dios lo quiso, sé con seguridad que luego me dará una recompensa!» I am made this way; I didn't make myself; God willed it; and so don't be troubled by it, just as I am not troubled by it, because if God willed it, I know for sure that He will give me a reward later!"

In questo quartiere non è ancora conosciuta. in|this|neighborhood|not|it is|still|known en|este|barrio|no|es|todavía|conocida neste|este|bairro|não|é|ainda|conhecida Neste bairro ainda não é conhecida. En este barrio aún no es conocida. In this neighborhood, it is not yet known. Clementina ha cambiato casa da poche settimane. Clementina|she has|changed|house|for|few|weeks Clementina|ha|cambiado|casa|hace|pocas|semanas Clementina|ela tem|mudado|casa|há|poucas|semanas Clementina mudou de casa há poucas semanas. Clementina se mudó hace pocas semanas. Clementina moved house a few weeks ago. Dove stava prima, era conosciuta da tutti; e nessuno più la molestava. where|she was|before|she was|known|by|everyone|and|no one|more|her|they bothered donde|estaba|antes|era|conocida|por|todos|y|nadie|más|la|molestaba onde|estava|antes|era|conhecida|por|todos|e|ninguém|mais|a|incomodava Onde estava antes, era conhecida por todos; e ninguém mais a incomodava. Donde estaba antes, era conocida por todos; y nadie la molestaba más. Where she was before, she was known by everyone; and no one bothered her anymore. Sarà così, tra breve, anche qua. it will be|so|in|short|also|here será|así|dentro de|poco|también|aquí será|assim|em|breve|também|aqui Assim será, em breve, aqui também. Así será, en breve, también aquí. It will be like that here soon. Ci vuol pazienza! there|it takes|patience a eso|se necesita|paciencia a isso|quer|paciência É preciso ter paciência! ¡Se necesita paciencia! It takes patience! Lei è molto contenta della nuova casa, che sorge in una piazzetta quieta e pulita. she|she is|very|happy|of the|new|house|which|it rises|in|a|small square|quiet|and|clean ella|está|muy|contenta|de la|nueva|casa|que|se encuentra|en|una|placita|tranquila|y|limpia ela|está|muito|contente|da|nova|casa|que|ergue-se|em|uma|praçinha|tranquila|e|limpa Ela está muito contente com a nova casa, que fica em uma pracinha tranquila e limpa. Ella está muy contenta con la nueva casa, que se encuentra en una placita tranquila y limpia. She is very happy with the new house, which stands in a quiet and clean little square. Lavora da mane a sera, con gentilezza e maestria, di scatolette e sacchettini per nozze e per nascite. he/she works|from|morning|to|evening|with|kindness|and|skill|of|small boxes|and|small bags|for|weddings|and|for|births trabaja|de|mañana|a|noche|con|amabilidad|y|maestría|de|latas|y|bolsitas|para|bodas|y|para|nacimientos trabalha|de|manhã|a|noite|com|gentileza|e|maestria|de|latas|e|saquinhos|para|casamentos|e|para|nascimentos Trabalha de manhã à noite, com gentileza e maestria, fazendo caixinhas e saquinhos para casamentos e nascimentos. Trabaja de la mañana a la noche, con amabilidad y maestría, en latas y bolsitas para bodas y nacimientos. She works from morning to evening, with kindness and skill, making little boxes and bags for weddings and births. La sorella (ha una sorella, Clementina, che si chiama Lauretta, minore di cinque anni: ma… diritta lei, eh altro! the|sister|she has|a|sister|Clementina|that|herself|she calls|Lauretta|younger|than|five|years|but|straight|she|oh|other la|hermana|tiene|una|hermana|Clementina|que|se|llama|Lauretta|menor|de|cinco|años|pero|recta|ella|eh|otra a|irmã|tem|uma|irmã|Clementina|que|se|chama|Lauretta|menor|de|cinco|anos|mas|direita|ela|ah|outra A irmã (tem uma irmã, Clementina, que se chama Lauretta, cinco anos mais nova: mas... ela é direta, hein, outra coisa! La hermana (tiene una hermana, Clementina, que se llama Lauretta, menor por cinco años: pero... ¡derecha ella, eh otra cosa! The sister (she has a sister, Clementina, who is named Lauretta, five years younger: but... she's straight, oh yes!) e svelta e tanto bella, bionda, florida) lavora da modista in una bottega: va ogni mattina, alle otto; rincasa la sera, alle sette. ||||||||by|||||||||||||| y|rápida|y|tan|hermosa|rubia|saludable|trabaja|de|modista|en|una|taller|va|cada|mañana|a las|ocho|regresa a casa|la|noche|a las|siete e|ágil|e|tão|bonita|loira|saudável|trabalha|de|modista|em|uma|loja|vai|toda|manhã|às|oito|volta para casa|a|noite|às|sete e ágil e tão bonita, loira, saudável) trabalha como modista em uma loja: vai todas as manhãs, às oito; volta para casa à noite, às sete. y rápida y tan bella, rubia, florida) trabaja de modista en una tienda: va cada mañana, a las ocho; regresa por la noche, a las siete. and quick and so beautiful, blonde, healthy) works as a milliner in a shop: she goes every morning at eight; she comes home in the evening at seven. Fra loro, le due sorelle si son fatte da mamma a vicenda; Clementina, prima, a Lauretta; ora Lauretta, invece, a Clementina, quantunque minore d'età. between|them|the|two|sisters|themselves|they are|made|by|mother|to|each other|Clementina|first|to|Lauretta|now|Lauretta|instead|to|Clementina|although|younger|in age entre|ellas|las|dos|hermanas|se|han|hecho|de|madre|a|vez|Clementina|primero|a|Lauretta|ahora|Lauretta|en cambio|a|Clementina|aunque|menor|de edad entre|elas|as|duas|irmãs|se|se tornaram|feitas|de|mãe|a|vez|Clementina|primeiro|a|Lauretta|agora|Lauretta|em vez disso|a|Clementina|embora|menor|de idade Entre elas, as duas irmãs se tornaram mães uma da outra; Clementina, primeiro, para Lauretta; agora Lauretta, por sua vez, para Clementina, embora seja mais nova. Entre ellas, las dos hermanas se han hecho de madre la una a la otra; Clementina, primero, a Lauretta; ahora Lauretta, en cambio, a Clementina, aunque menor de edad. Between them, the two sisters have taken care of each other like a mother; Clementina first took care of Lauretta; now Lauretta, instead, takes care of Clementina, although she is younger. Ma se questa, per la disgrazia, è rimasta come una ragazzina di dieci anni!… Lauretta ha acquistato invece tanta esperienza della vita! but|if|this|for|the|misfortune|it is|remained|as|a|girl|of|ten|years|Lauretta|she has|acquired|instead|so much|experience|of the|life pero|si|esta|por|la|desgracia|está|quedada|como|una|niñita|de|diez|años|Lauretta|ha|adquirido|en cambio|tanta|experiencia|de la|vida mas|se|esta|por|a|desgraça|está|ficou|como|uma|menina|de|dez|anos|Lauretta|ela tem|adquirido|em vez disso|tanta|experiência|da|vida Mas se esta, por desgraça, ficou como uma garotinha de dez anos!… Lauretta, por outro lado, adquiriu tanta experiência da vida! ¡Pero si esta, por desgracia, ha quedado como una niña de diez años!… ¡Lauretta, en cambio, ha adquirido tanta experiencia de la vida! But if she, unfortunately, has remained like a ten-year-old girl!... Lauretta, on the other hand, has gained so much life experience! Se non ci fosse lei… if|not|to us|there was|her si|no|nos|hubiera|ella se|não|a nós|estivesse|ela Se não fosse por ela… Si no estuviera ella… If it weren't for her...

E Clementina ora pensa a questo futuro marito di Lauretta. and|Clementine|now|she thinks|to|this|future|husband|of|Lauretta y|Clementina|ahora|piensa|en|este|futuro|marido|de|Lauretta e|Clementina|agora|pensa|a|este|futuro|marido|de|Lauretta E Clementina agora pensa a este futuro marido de Lauretta. Y Clementina ahora piensa en este futuro marido de Lauretta. And Clementina is now thinking about this future husband of Lauretta. Chi sarà? who|he/she will be quién|será quem|será Quem será? ¿Quién será? Who will he be? Come si conosceranno? how|themselves|they will meet cómo|se|conocerán como|se|conhecerão Como se conhecerão? ¿Cómo se conocerán? How will they meet? Per via, forse. by|way|perhaps por|medio|quizás por|caminho|talvez Talvez por acaso. Quizás por la calle. Perhaps through the street. Egli la guarderà, la seguirà; poi, qualche sera la fermerà. he|her|he will watch|her|he will follow|then|some|evening|her|he will stop él|la|mirará|la||||||detendrá ele|a|ele olhará|a|ele seguirá|então|algumas|noites|a|ele parará Ele a olhará, a seguirá; depois, em alguma noite a parará. Él la mirará, la seguirá; luego, alguna noche la detendrá. He will look at her, he will follow her; then, one evening he will stop her. E che si diranno? and|that|themselves|they will say y|qué|se|dirán e|que|se|dirão E o que eles dirão? ¿Y qué se dirán? And what will they say to each other? Ah come dev'esser buffo, fare all'amore. ah|how|it must be|funny|to make|love ah|cómo|debe ser|divertido|hacer|al amor ah|como|deve ser|engraçado|fazer|amor Ah como deve ser engraçado, fazer amor. Ah, cómo debe ser divertido, hacer el amor. Ah how funny it must be, to make love.

Possibile? possible posible possível É possível? ¿Es posible? Is it possible? Gli occhi di quel giovine sono fissi su lei, con una intensità strana. the|eyes|of|that|young man|they are|fixed|on|her|with|an|intensity|strange los|ojos|de|ese|joven|son|fijos|en|ella|con|una|intensidad|extraña os|olhos|daquele|aquele|jovem|estão|fixos|em|ela|com|uma|intensidade|estranha Os olhos daquele jovem estão fixos nela, com uma intensidade estranha. Los ojos de ese joven están fijos en ella, con una extraña intensidad. The eyes of that young man are fixed on her, with a strange intensity. Pallido… Dio, com'è pallido! pale|God|how it is|pale pálido|Dios|cómo es|pálido pálido|Deus|como está|pálido Pálido… Deus, como ele é pálido! Pálido… Dios, ¡cómo está pálido! Pale... God, how pale he is! dev'esser malato. he must be|sick debe estar|enfermo deve estar|doente Deve estar doente. debe estar enfermo. He must be sick. Clementina lo vede adesso per la prima volta, a quella finestra. Clementina|him|she sees|now|for|the|first|time|to|that|window Clementina|lo|ve|ahora|por|la|primera|vez|en|esa|ventana Clementina|o vê|vê|agora|pela|a|primeira|vez|naquela||janela Clementina o vê agora pela primeira vez, naquela janela. Clementina lo ve ahora por primera vez, en esa ventana. Clementina sees him now for the first time, at that window. Ed ecco, egli séguita a guardare… Clementina si turba; poi sospira e si rinfranca. and|here|he|he continues|to|to look|Clementina|herself|she becomes disturbed|then|she sighs|and|herself|she regains her composure y|aquí|él|sigue|a|mirar|Clementina|se|perturba|luego|suspira|y|se|reconforta e|aqui|ele|continua|a|olhar|Clementina|se|perturba|então|suspira|e|se|reanima E aqui está, ele continua a olhar… Clementina se perturba; então suspira e se reanima. Y aquí está, él sigue mirando… Clementina se inquieta; luego suspira y se reconforta. And here he continues to look... Clementina is disturbed; then she sighs and feels reassured. Il primo pensiero che le viene in mente è questo: the|first|thought|that|to her|it comes|in|mind|it is|this el|primer|pensamiento|que|le|le viene|en|mente|es|esto o|primeiro|pensamento|que|a ela|vem|em|mente|é|isso O primeiro pensamento que lhe vem à mente é este: El primer pensamiento que le viene a la mente es este: The first thought that comes to her mind is this:

Timidamente, volge di sfuggita uno sguardo al giovine, ed ecco… un altro cenno di saluto, a lei, proprio a lei… ah, questa volta non c'è più dubbio! timidly|she turns|of|fleeting|a|glance|to the|young man|and|here|a|another|gesture|of|greeting|to|her|just|to|her|ah|this|time|not|there is|more|doubt tímidamente|vuelve|de|reojo|una|mirada|al|joven|y|aquí|otro||gesto|de|saludo|a|ella|justo|a|ella|ah|esta|vez|no|hay|más|duda timidamente|vira|de|relance|um|olhar|para o|jovem|e|aqui está|um|outro|gesto|de|saudação|para|ela|exatamente|a|ela|ah|esta|vez|não|há|mais|dúvida Timidamente, lança um olhar rápido para o jovem, e eis… um outro aceno de saudação, para ela, exatamente para ela… ah, desta vez não há mais dúvida! Tímidamente, dirige de reojo una mirada al joven, y he aquí… un nuevo gesto de saludo, hacia ella, justo hacia ella… ah, esta vez no hay más duda! Timidly, she glances at the young man, and here… another greeting gesture, to her, just to her… ah, this time there is no more doubt!

- Che giovine? what|young man qué|joven que|jovem - Que jovem? - ¿Qué joven? - What young woman?

Clementina non può sospettare che quel giovine, il quale appare tanto, tanto triste, si voglia pigliare il gusto di beffarsi di lei. Clementine|not|she can|to suspect|that|that|young man|the|which|he appears|so|so|sad|himself|he wants|to take|the|pleasure|to|to mock|of|her Clementina|no|puede|sospechar|que|ese|joven|el|cual|parece|tan|tan|triste|se|quiera|tomar|el|gusto|de|burlarse|de|ella Clementina|não|pode|suspeitar|que|aquele|jovem|o|qual|aparece|tão|tão|triste|se|queira|pegar|o|gosto|de|zombar|de|ela Clementina não pode suspeitar que aquele jovem, que parece tão, tão triste, queira se divertir zombando dela. Clementina no puede sospechar que ese joven, que parece tan, tan triste, quiera tomarse el gusto de burlarse de ella. Clementina cannot suspect that this young man, who appears so, so sad, wants to take pleasure in mocking her. A che scopo? to|what|purpose a|qué|propósito a|que|propósito Para que serve? ¿Con qué propósito? What for? Ella è una povera disgraziata, che non potrebbe mai e poi mai prender sul serio la beffa crudele, abboccare all'amo, lasciarsi lusingare… E dunque? she|she is|a|poor|unfortunate|that|not|she could|ever|and|then|ever|to take|on|serious|the|joke|cruel|to bite|to the hook|to let oneself|to be flattered|and|therefore ella|es|una|pobre|desgraciada|que|no|podría|nunca|y|luego|nunca|tomar|en|serio|la|burla|cruel|caer|en la trampa|dejarse|halagar|y|entonces ela|é|uma|pobre|desgraçada|que|não|poderia|nunca|e|depois|nunca|pegar|em|sério|a|zombaria|cruel|morder|na isca|deixar-se|enganar|e|então Ela é uma pobre desgraçada, que nunca poderia levar a sério a cruel zombaria, morder a isca, deixar-se enganar... E então? Ella es una pobre desgraciada, que nunca podría tomarse en serio la cruel burla, caer en la trampa, dejarse seducir... ¿Y entonces? She is a poor wretch, who could never, ever take the cruel mockery seriously, fall for the bait, let herself be lured... And so? Oh, ecco: gli ripete il cenno di jeri, la saluta con la mano, china il capo più volte, come per dire: - «A te, sì, a te» - e si nasconde il volto con le mani, dolorosamente. oh|here|to him|she repeats|the|gesture|of|yesterday|the|she greets|with|the|hand|she bows|the|head|more|times|as|to|to say|to|you|yes|to|you|and|herself|she hides|the|face|with|the|hands|painfully oh|aquí|le|repite|el|gesto|de|ayer|la|saluda|con|la|mano|inclina|la|cabeza|más|veces|como|para|decir|a|ti|sí|a|ti|y|se|esconde|el|rostro|con|las|manos|dolorosamente oh|aqui|a ele|repete|o|gesto|de|ontem|a|cumprimenta|com|a|mão|inclina|a|cabeça|mais|vezes|como|para|dizer|a|você|sim|a|você|e|se|esconde|o|rosto|com|as|mãos|dolorosamente Oh, aqui está: ele repete o gesto de ontem, acena com a mão, inclina a cabeça várias vezes, como para dizer: - «Para você, sim, para você» - e esconde o rosto com as mãos, dolorosamente. Oh, aquí está: le repite el gesto de ayer, la saluda con la mano, inclina la cabeza varias veces, como para decir: - «A ti, sí, a ti» - y se esconde el rostro con las manos, dolorosamente. Oh, here it is: he repeats the gesture from yesterday, greets her with his hand, bows his head several times, as if to say: - "To you, yes, to you" - and hides his face with his hands, painfully.

Clementina non può più rimanere lì, presso la finestra; scende dalla sedia, tutta in sussulto, e come una bestiolina insidiata va a spiare dalla finestra della camera accanto, dietro le tendine abbassate. Clementina|not|she can|anymore|to stay|there|near|the|window|she descends|from the|chair|all|in|jolt|and|as|a|small animal|hunted|she goes|to|to spy|from the|window|of the|room|next|behind|the|curtains|lowered Clementina|no|puede|más|quedarse|allí|junto a|la|ventana|baja|de la|silla|toda|en|sobresalto|y|como|una|bestiecita|acechada|va|a|espiar|de la|ventana|de la|habitación|contigua|detrás de|las|cortinas|bajadas Clementina|não|pode|mais|ficar|lá|perto de|a|janela|desce|da|cadeira|toda|em|sobressalto|e|como|uma|bestinha|ameaçada|vai|a|espiar|pela|janela|do|quarto|ao lado|atrás|as|cortinas|baixadas Clementina não pode mais ficar ali, perto da janela; desce da cadeira, toda em sobressalto, e como um animalzinho ameaçado vai espiar pela janela do quarto ao lado, atrás das cortinas abaixadas. Clementina ya no puede quedarse allí, junto a la ventana; se levanta de la silla, toda temblorosa, y como una pequeña bestia acechada va a espiar por la ventana de la habitación contigua, detrás de las cortinas bajadas. Clementina can no longer stay there, by the window; she gets off the chair, all in a tremor, and like a little creature in danger, she goes to spy from the window of the next room, behind the lowered curtains. Egli si è tratto dal davanzale; non guarda più fuori; sta ora in un atteggiamento sospeso e accorato; ed ecco, si volta di tratto in tratto a guardare verso la finestra di lei, per vedere se ella vi sia ritornata. he|himself|he is|drawn|from the|windowsill|not|he looks|anymore|outside|he is|now|in|a|attitude|suspended|and|sorrowful|and|here|himself|he turns|of|time|to|||to look|towards|the|window|of|her|to|to see|if|she|there|she is|returned él|se|ha|sacado|del|alféizar|no|mira|más|afuera|está|ahora|en|una|actitud|suspendida|y|afligida|y|aquí|se|vuelve|de|vez|en|vez|a|mirar|hacia|la|ventana|de|ella|para|ver|si|ella|allí|ha|regresado ele|se|está|retirado|da|peitoril|não|olha|mais|para fora|está|agora|em|uma|atitude|suspensa|e|preocupado|e|aqui|se|vira|de|vez|em|vez|para|olhar|em direção a|a|janela|de|ela|para|ver|se|ela|lá|está|retornada Ele se afastou do parapeito; não olha mais para fora; agora está em uma postura suspensa e preocupada; e eis que, de vez em quando, se vira para olhar em direção à janela dela, para ver se ela voltou. Él se ha apartado del alféizar; ya no mira afuera; ahora está en una actitud suspendida y afligida; y he aquí, se vuelve de vez en cuando para mirar hacia su ventana, para ver si ella ha regresado. He has pulled away from the windowsill; he no longer looks outside; he is now in a suspended and sorrowful posture; and behold, he turns from time to time to look towards her window, to see if she has returned. La aspetta! her|he waits la|espera a|espera Ele a espera! ¡La está esperando! He is waiting for her!

Ma per poco Clementina non precipita giù in istrada, nell'accorgersi che quel giovine, vedendola lì, s'è levato in piedi e gesticola furiosamente, spaventato, e le accenna di smontare, giù di lì, giù di lì, per carità: incrocia le mani sul petto, si prende il capo tra le mani e grida, ora, grida! but|for|little|Clementina|not|she falls|down|in|street|upon realizing|that|that|young man|seeing her|there|he has|he got|in|feet|and|he gestures|furiously|scared|and|to her|he signals|to|to get down|down|of|there||||for|charity|he crosses|the|hands|on the|chest|himself|he takes|the|head|between|the|hands|and|he shouts|now|he shouts pero|para|poco|Clementina|no|cae|abajo|en|calle|al darse cuenta|que|ese|joven|al verla|allí|se ha|levantado|en|pie|y|gesticula|furiosamente|asustado|y|le|le indica|de|bajar|abajo|de|allí|abajo|de|allí|por|caridad|cruza|las|manos|sobre el|pecho|se|agarra|la|cabeza|entre|las|manos|y|grita|ahora|grita mas|para|pouco|Clementina|não|despenca|para baixo|em|estrada|ao perceber|que|aquele|jovem|vendo-a|ali|se|levantou|em|pé|e|gesticula|furiosamente|assustado|e|a|acena|para|descer|para baixo|de|ali|para baixo|de|ali|por|caridade|cruza|as|mãos|sobre|peito|se|pega|a|cabeça|entre|as|mãos|e|grita|agora|grita Mas por pouco Clementina não cai na rua, ao perceber que aquele jovem, vendo-a ali, levantou-se e gesticula furiosamente, assustado, e lhe faz sinal para descer, descer daí, descer daí, pelo amor de Deus: cruza as mãos sobre o peito, pega a cabeça entre as mãos e grita, agora, grita! Pero por poco Clementina no se cae a la calle, al darse cuenta de que ese joven, al verla allí, se ha puesto de pie y gesticula furiosamente, asustado, y le hace señas de que baje, de allí, de allí, por caridad: cruza las manos sobre el pecho, se agarra la cabeza entre las manos y grita, ¡ahora, grita! But for a moment Clementina almost falls down into the street, realizing that the young man, seeing her there, has stood up and is gesticulating furiously, scared, and is signaling her to get down, down from there, for God's sake: he crosses his arms over his chest, takes his head in his hands and shouts, now, he shouts!

Messa in curiosità dalle domande di Clementina, ella ha domandato notizie di quel giovine, e le hanno detto ch'egli è impazzito da circa un anno per la morte della fidanzata che abitava lì, dove abitano loro, Lauretta e Clementina. put|in|curiosity|by the|questions|of|Clementina|she|she has|asked|news|of|that|young man|and|to her|they have|said|that he|he is|crazy|for|about|a|year|for|the|death|of the|fiancée|that|she lived|there|where|they live|them|Lauretta|and|Clementina puesta|en|curiosidad|por las|preguntas|de|Clementina|ella|ha|preguntado|noticias|de|ese|joven|y|les|han|dicho|que él|está|enloquecido|desde|hace aproximadamente|un|año|por|la|muerte|de la|prometida|que|vivía|allí|donde|viven|ellos|Lauretta|y|Clementina colocada|em|curiosidade|pelas|perguntas|sobre|Clementina|ela|tem|perguntado|notícias|sobre|aquele|jovem|e|a ela|têm|dito|que ele|está|enlouquecido|há|cerca de|um|ano|pela||morte|da|namorada|que|morava|lá|onde|moram|eles|Lauretta|e|Clementina Instigada pelas perguntas de Clementina, ela perguntou notícias daquele jovem, e disseram-lhe que ele enlouqueceu há cerca de um ano pela morte da noiva que morava ali, onde moram elas, Lauretta e Clementina. Intrigada por las preguntas de Clementina, ella ha preguntado noticias de ese joven, y le han dicho que se volvió loco hace aproximadamente un año por la muerte de su prometida que vivía allí, donde viven ellos, Lauretta y Clementina. Curious from Clementina's questions, she asked for news about that young man, and they told her that he has been mad for about a year due to the death of his fiancée who lived there, where they live, Lauretta and Clementina. A quella fidanzata, prima che morisse, avevan dovuto amputare una gamba e poi l'altra, per un sarcoma che s'era rinnovato. to|that|fiancée|before|that|she died|they had|to have to|to amputate|a|leg|and|then|the other|for|a|sarcoma|that|itself|renewed a|esa|prometida|antes|de que|muriera|habían|tenido que|amputar|una|pierna|y|luego|la otra|por|un|sarcoma|que|se había|renovado a|aquela|namorada|antes|que|morresse|tinham|que|amputar|uma|perna|e|depois|a outra|por|um|sarcoma|que|se|renovado A essa noiva, antes de morrer, tiveram que amputar uma perna e depois a outra, por causa de um sarcoma que havia se renovado. A esa prometida, antes de morir, le tuvieron que amputar una pierna y luego la otra, por un sarcoma que se había renovado. That fiancée, before she died, had to have one leg amputated and then the other, due to a sarcoma that had recurred.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.8 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.94 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.06 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.09 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.2 PAR_CWT:AtMXdqlc=9.93 pt:AvJ9dfk5: es:B7ebVoGS:250509 en:AtMXdqlc:250510 openai.2025-02-07 ai_request(all=74 err=0.00%) translation(all=145 err=0.00%) cwt(all=1846 err=2.87%)