×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

"La locandiera" di Carlo Goldoni, Atto Primo, Scena III

Atto Primo, Scena III

SCENA III

Il Marchese ed il Conte .

Marchese - Voi credete di soverchiarmi con i regali, ma non farete niente. Il mio grado val più di tutte le vostre monete.

Conte - Io non apprezzo quel che vale, ma quello che si può spendere.

Marchese - Spendete pure a rotta di collo. Mirandolina non fa stima di voi.

Conte - Con tutta la vostra gran nobiltà, credete voi di essere da lei stimato? Vogliono esser denari.

Marchese - Che denari? Vuol esser protezione. Esser buono in un incontro di far un piacere.

Conte - Sì, esser buono in un incontro di prestar cento doppie.

Marchese - Farsi portar rispetto bisogna.

Conte - Quando non mancano denari, tutti rispettano.

Marchese - Voi non sapete quel che vi dite.

Conte - L'intendo meglio di voi.


Atto Primo, Scena III Act One, Scene III

SCENA III

Il Marchese ed il Conte .

Marchese  - Voi credete di soverchiarmi con i regali, ma non farete niente. Márki - Azt hiszi, eláraszt engem ajándékokkal, de nem tesz semmit. Il mio grado val più di tutte le vostre monete. A rangom többet ér minden érménél.

Conte  - Io non apprezzo quel che vale, ma quello che si può spendere. Conte - Nem azt értékelem, hogy mit ér, hanem azt, hogy mire költhetsz.

Marchese  - Spendete pure a rotta di collo. Márki - Töltsön rohamos sebességgel. Mirandolina non fa stima di voi. Mirandolina nem tisztel téged.

Conte  - Con tutta la vostra gran nobiltà, credete voi di essere da lei stimato? Gróf - Minden nagy előkelősége mellett azt hiszi, hogy megbecsüli őt? Vogliono esser denari. Pénz akarnak lenni.

Marchese  - Che denari? Vuol esser protezione. Védelemre hivatott. Esser buono in un incontro di far un piacere.

Conte  - Sì, esser buono in un incontro di prestar cento doppie. Gróf - Igen, jónak lenni egy meccsen, hogy száz párost kölcsönadjon.

Marchese  - Farsi portar rispetto bisogna. Marquis - Tisztelni kell minket.

Conte  - Quando non mancano denari, tutti rispettano. Gróf - Amikor nincs pénzhiány, mindenki tiszteletben tartja.

Marchese  - Voi non sapete quel che vi dite. Márki - Nem tudja, mit mond.

Conte  - L'intendo meglio di voi. Conte - jobban értem, mint te.