"Il giornalino di Gian Burrasca" di Vamba, 5 febbraio

5 febbraio February February 5

Stamani mentre attraversavo il corridoio che conduce alla scuola di disegno, Mario Michelozzi mi si è avvicinato mormorando: this morning|while|I was crossing|the|corridor|that|leads|to the|school|of|drawing|Mario|Michelozzi|to me|himself|he is|approached|murmuring This morning while I was walking through the hallway leading to the art school, Mario Michelozzi approached me murmuring:

- Uno per tutti ! one|for|all - One for all!

- Tutti per uno ! all|for|one - All for one! - ho risposto. I have|answered - I answered.

- Vai nello stanzino del petrolio che è aperto. you go|in the|small room|of the|oil|that|it is|open - Go to the oil closet that is open. Dietro la porta troverai un bottiglione pieno di petrolio coperto con un asciugamano: prendilo, portalo nel tuo dormitorio e nascondilo sotto il tuo letto. behind|the|door|you will find|a|large bottle|full|of|oil|covered|with|a|towel|take it|bring it|in the|your|dormitory|and|hide it|under|the|your|bed Behind the door, you will find a large bottle full of oil covered with a towel: take it, bring it to your dormitory, and hide it under your bed. Maurizio Del Ponte fa la guardia: se senti gridare: " Calpurnio !" Maurizio|of the|Bridge|he does|the|guard|if|you hear|to shout|Calpurnio Maurizio Del Ponte is on guard: if you hear shouting: "Calpurnio!" lascia andare il bottiglione e scappa. let go|to go|the|big bottle|and|run away let go of the big bottle and run. Io ho eseguito l'ordine e tutto è andato benissimo. I|I have|executed|the order|and|everything|it is|gone|very well I followed the order and everything went very well. Oggi, durante la ricreazione, Carlo Pezzi ha studiato molto per scoprire quale stanza è quella al di là del mio armadino. ||||||||||||||||||||Schrank today|during|the|recess|Carlo|Pezzi|he has|studied|a lot|to|to discover|which|room|it is|that|to the|of|there|of the|my|small wardrobe Today, during recess, Carlo Pezzi studied a lot to find out which room is beyond my little locker. Ma più che con la sua scienza d'ingegnere si è aiutato chiacchierando con i muratori che seguitano a lavorare a certe riparazioni del collegio. but|more|than|with|the|his|science|of engineer|himself|he is|helped|chatting|with|the|bricklayers|that|they continue|to|to work|on|certain|repairs|of the|college But more than with his engineering knowledge, he helped himself by chatting with the workers who continue to work on certain repairs at the school. Il Michelozzi mi ha detto: the|Michelozzi|to me|he has|said Michelozzi told me:

- Stasera tieni pronto: mentre tutti dormiranno noi ci occuperemo del riso... e rideremo! ||||||||||Reis|| tonight|you keep|ready|while|everyone|they will sleep|we|ourselves|we will take care of|of the|rice|and|we will laugh - Ce soir soyez prêt : pendant que tout le monde dort on va s'occuper du riz... et rire ! - Tonight be ready: while everyone sleeps we will take care of the rice... and we will laugh!