11. Cosa era un monastero
11. Was war ein Kloster?
11. What was a monastery
11. O que é um mosteiro?
Si trattava di una costruzione piena di monaci; questi erano uomini che avevano scelto di servire Dio in un modo speciale.
It was a building full of monks; these were men who had chosen to serve God in a special way.
Это была конструкция, полная монахов; это были люди, которые решили служить Богу особым образом.
Un convento era come un monastero, solo che era destinato alle donne, chiamate suore.
A convent was like a monastery, only it was intended for women, called nuns.
Монастырь был похож на монастырь, только для женщин он назывался монахинями.
Monaci e suore facevano speciali promesse chiamate voti; giuravano di non possedere alcuna proprietà, né di sposarsi e di obbedire alle persone in carica.
Monks and nuns made special promises called vows; they vowed not to own any property, nor to marry and obey the people in charge.
Монахи и монахини давали особые обещания, которые назывались обетами; они поклялись не владеть какой-либо собственностью, не жениться и не подчиняться ответственным людям.
Le persone considerate in carica erano l'abate o il priore nei monasteri, mentre in un convento di suore la badessa.
The persons considered in office were the abbot or the prior in the monasteries, while in a convent of nuns the abbess.
Люди, которых считали при исполнении служебных обязанностей, были настоятелем или настоятелем в монастырях, в то время как настоятель находился в женском монастыре.
I monasteri e conventi seguivano regole molto rigide; questi furono all'inizio creati da un santo cristiano chiamato Benedetto.
The monasteries and convents followed very strict rules; these were first created by a Christian saint named Benedict.
Монастыри и монастыри следовали очень строгим правилам; Первоначально они были созданы христианским святым по имени Бенедикт.
Per diventare monaci era necessario essere un uomo ed essere cristiano; si iniziava con il noviziato, questo significa che bisognava seguire le regole e imparare i modi che esistevano in un monastero.
To become monks it was necessary to be a man and be a Christian; we started with the novitiate, this means that we had to follow the rules and learn the ways that existed in a monastery.
Чтобы стать монахами, нужно было быть человеком и быть христианином; мы начали с новичка, это означает, что мы должны были следовать правилам и учиться тому, что существовало в монастыре.
Solo dopo era possibile prendere i voti e diventare un vero monaco; alcune persone trovarono questo troppo difficile, altri trascorsero la loro intera vita servendo Dio.
Only then was it possible to take vows and become a true monk; some people found this too difficult, others spent their entire life serving God.
Только позже стало возможным принять обеты и стать настоящим монахом; некоторые люди находили это слишком трудным, другие всю жизнь служили Богу.
A parte pregare privatamente e insieme, i monaci di solito curavano i malati, insegnavano, davano cibo e denaro ai poveri e cercavano di aiutare la gente; inoltre coltivavano il cibo, facevano la birra e allevavano le api.
Aside from praying privately and together, monks usually nursed the sick, taught, gave food and money to the poor, and tried to help people; they also grew food, brewed beer, and raised bees.
Si trattava di un lavoro molto difficile ma al tempo stesso di una vita in pace.
It was a very difficult job but at the same time a life in peace.
Nel medioevo pochissime persone sapevano scrivere o leggere; i primi scritti di eventi locali furono eseguiti dai monaci o dalle suore.
In the Middle Ages very few people knew how to write or read; the first writings of local events were performed by monks or nuns.
Questi erano solitamente documenti decorati in maniera meravigliosa, scritti con una penna di piume; essi furono chiamati “manoscritti illuminati”.
These were usually wonderfully decorated documents, written with a feather pen; they were called "illuminated manuscripts".
Se oggi qualcuno volesse realizzare un manoscritto proprio, ciò sarebbe possibile, ma ci vorrebbero anni per essere in grado di farlo bene; sarebbe anche possibile realizzare una propria penna di piume.
If today someone wanted to make their own manuscript, this would be possible, but it would take years to be able to do it well; it would also be possible to make your own feather pen.
Если бы сегодня кто-то хотел сделать свою собственную рукопись, это было бы возможно, но потребовались бы годы, чтобы сделать это хорошо; было бы также возможно сделать свою собственную ручку пера.
Per prima cosa è necessaria una grossa penna di un volatile; una penna di oca sarebbe la migliore; per realizzare il pennino si deve tagliare la parte finale della penna.
First you need a large bird pen; a goose feather would be the best; to make the nib the final part of the pen must be cut.
Сначала вам нужна большая птичья ручка; гусиное перо будет лучшим; чтобы сделать кончик, необходимо отрезать конечную часть пера.
Questa operazione permette di immergere la penna nell'inchiostro e provare a scrivere con essa; si consiglia di usare una penna diversa per ogni tipo di inchiostro colorato.
This operation allows you to immerse the pen in the ink and try to write with it; it is recommended to use a different pen for each type of colored ink.
