Novembre - Lo spazzacamino. 1, martedì Novembro|o|limpador de chaminés|terça-feira 11月|その|煙突掃除人|火曜日 November|the|chimney sweep|Tuesday ||der Schornsteinfeger|Dienstag Ноябрь|артикль|трубочист|вторник November - Der Schornsteinfeger. 1, Dienstag Noviembre - El deshollinador. 1, martes November - The Chimney Sweep. 1, Tuesday Novembro - O limpador de chaminés. 1, terça-feira Ноябрь - Дымоход. 1, вторник 11月 - 煙突掃除人。1日、火曜日

Lo spazzacamino 1, martedì o|limpador de chaminés|terça-feira その|煙突掃除人|火曜日 the|chimney sweep|Tuesday |der Kammerjäger| артикль|трубочист|вторник Ramoneur 1, mardi The Chimney Sweep 1, Tuesday O limpador de chaminés 1, terça-feira Дымоход 1, вторник 煙突掃除人 1日、火曜日 Ieri sera andai alla Sezione femminile, accanto alla nostra, per dare il racconto del ragazzo padovano alla maestra di Silvia, che lo voleva leggere. ontem|à noite|eu fui|à|seção|feminina|ao lado|à|nossa|para|dar|o|relato|do|garoto|de Pádua|à|professora|de|Silvia|que|o|ela queria|ler 昨日|夜|行った|に|セクション|女性の|隣に|に|私たちの|ために|渡す|その|物語|の|男の子|パドヴァ出身の|に|先生|の|シルビア|彼女が|それを|読みたかった|読むこと yesterday|evening|I went|to the|Section|female|next to|to the|our|to|to give|the|story|of the|boy|from Padua|to the|teacher|of|Silvia|who|it|he wanted|to read ||||section||||||||||||||à||||| |||||||||||||||padovan|||||||| вчера|вечером|я пошёл|в|секцию|женскую|рядом|к|нашей|чтобы|дать|артикль|рассказ|артикль|мальчика|падуанского|к|учительнице|||который|его|она хотела|прочитать Anoche fui a la sección de mujeres, al lado de la nuestra, a darle el cuento del niño paduano a la maestra de Silvia, que quería leerlo. Hier soir, je suis allée dans la section des femmes, à côté de la nôtre, pour raconter l'histoire du garçon padouan au professeur de Silvia, qui voulait la lire. Last night I went to the women's section, next to ours, to give the story of the boy from Padua to Silvia's teacher, who wanted to read it. Ontem à noite fui à Seção feminina, ao lado da nossa, para entregar o relato do garoto padovano à professora da Silvia, que queria lê-lo. Вчера вечером я пошел в женский отдел, рядом с нашим, чтобы передать рассказ парня из Падуи учительнице Сильвии, которая хотела его прочитать. 昨晩、私は私たちの隣にある女子セクションに行き、パドヴァの少年の話をシルビアの先生に渡しました。彼女はそれを読みたがっていました。 Settecento ragazze ci sono! seven hundred|girls|there|are setecentas|garotas|lá|há семьсот|девушек|там|есть 700|女の子たち|そこに|いる ¡Setecientas chicas están allí! There are seven hundred girls! Setecentas garotas estão aqui! Семьсот девушек здесь! 700人の女の子がいます！ Quando arrivai cominciavano a uscire, tutte allegre per le vacanze d’Ognissanti e dei morti; ed ecco una bella cosa che vidi. ||||||happy||||of All Saints|||dead||here||||| いつ|私が到着した|彼らは始めていた|〜すること|出て行く|すべての|楽しそうな|〜のために|その|休暇|万聖節の|そして|その|死者の日の|そして|見て|ひとつの|美しい|こと|〜という|私が見た когда|я прибыл|они начинали|к|выходить|все|веселые|для|праздники|каникулы|всех святых|и|мертвых||и|вот|одна|красивая|вещь|что|я увидел Cuando llegué empezaron a salir, todos felices por las fiestas de Todos los Santos y difuntos; y aquí hay una cosa hermosa que vi. Quand j'arrivai, ils commencèrent à sortir, tous heureux des fêtes de la Toussaint et des morts ; et voici une belle chose que j'ai vue. When I arrived, they were starting to come out, all cheerful for the All Saints' and the Dead holidays; and here is a nice thing that I saw. Quando che che che che que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que que Когда я пришел, они начали выходить, все веселые из-за каникул Всех Святых и Дня мертвых; и вот что я увидел. 私が到着したとき、すべての人々は万聖節と死者の日の休暇のために楽しそうに出て行き始めていました。そして、私が見た素晴らしい光景があります。 Di fronte alla porta della scuola, dall’altra parte della via, stava con un braccio appoggiato al muro e colla fronte contro il braccio, uno spazzacamino, molto piccolo, tutto nero in viso, col suo sacco e il suo raschiatoio, e piangeva dirottamente, singhiozzando. 〜の|前面|その|ドア|その|学校|反対側の|側|その|道|彼は立っていた|〜を持って|ひとつの|腕|寄りかかっている|その|壁|そして|〜に対して|額|〜に対して|その|腕|ひとりの|煙突掃除人|とても|小さい|すっかり|黒い|〜の|顔|〜を持って|彼の|袋|そして|その|彼の|スクレーパー|そして|彼は泣いていた|激しく|しゃくりあげながら of|front|at the|door|of the|school|on the other|side|of the|street|he was standing|with|a|arm|leaning|to the|wall|and||forehead|||||chimney sweep|||||||||||||scraper||he was crying|uncontrollably|sobbing ||||||||||||||||||||||||ramone|||||||||sacchi|||||||dirottamente|singhiozzando ||||||||||||||aufgestützt||||der|Stirn||||||||||||||sack||||raschiatoio|||dirottamente| перед|лицом|к|двери|школы|школы|с другой|стороны|улицы|дороги|он стоял|с|одним|рукой|прислоненной|к|стене|и|с|лбом|к|к|руке|один|трубочист|очень|маленький|весь|черный|на|лице|с|своим|мешком|и|с|своим|скребком|и|он плакал|навзрыд|всхлипывая Frente a la puerta de la escuela, del otro lado de la calle, estaba parado con un brazo apoyado contra la pared y con la frente contra el brazo, un deshollinador muy pequeño, todo negro en la cara, con su saco y su raspador, y lloraba amargamente, sollozando. Devant la porte de l'école, de l'autre côté de la rue, se tenait un bras appuyé contre le mur et le front contre son bras, un tout petit ramoneur, tout noir de face, avec son sac et son grattoir, et il pleurait amèrement. , en sanglotant. In front of the school door, across the street, stood a very small chimney sweep, all black in the face, with one arm resting against the wall and his forehead against his arm, with his sack and his scraper, and he was crying hard, sobbing. Напротив двери школы, на другой стороне улицы, стоял с одной рукой, опертой о стену, и лбом, прижатым к руке, маленький трубочист, весь черный на лице, с мешком и скребком, и он горько плакал, всхлипывая. 学校の門の前、道の向こう側に、壁に腕を寄せて、腕に額を押し付けている小さな煙突掃除屋がいました。顔は真っ黒で、袋とスクレーパーを持っていて、ひどく泣いて、しゃくりあげていました。 Due o tre ragazze della seconda gli s’avvicinarono e gli dissero: - Che hai che piangi a quella maniera? two|or|three|girls|of the|second|they|they approached|and||they said|what|do you have|that|you cry|at|that|way |||||||näherten sich|||||||weinst||| 2人の||3人の|女の子たち|その|2年生の|彼に|彼らは近づいた|そして|彼に|彼らは言った|何が|あなたは持っている|〜という|あなたは泣いている|〜すること|その|方法 две|или|три|девочки|из|второго|ему|они подошли|и|ему|они сказали|что|у тебя есть|что|ты плачешь|в|такой|манере Deux ou trois filles du CE1 s'approchèrent de lui et lui dirent : - Qu'est-ce que tu pleures comme ça ? Two or three girls from the second grade approached him and said: - What’s wrong with you that you are crying like that? Две или три девочки из второго класса подошли к нему и спросили: - Что с тобой, почему ты плачешь так? 二、三人の二年生の女の子たちが近づいてきて、彼に言いました：- どうしたの？そんな風に泣いているのは？ - Ma egli non rispose, e continuava a piangere. but|he|not|he answered|and|he continued|to|to cry しかし|彼は|〜ない|彼は答えなかった|そして|彼は続けていた|〜すること|泣く но|он|не|он ответил|и|он продолжал|к|плакать - But he did not answer, and continued to cry. - Но он не ответил и продолжал плакать. - しかし、彼は答えず、泣き続けました。 - Ma di' che cos’hai, perché piangi? mas|diga|que|você tem|por que|você chora しかし|言って|何を|あなたは何を持っているのか|なぜ|あなたは泣いているのか but|say|what|do you have|why|are you crying |||||weinst но|скажи|что|у тебя есть|почему|ты плачешь - Sag, was ist los, warum weinst du? - But tell us what’s wrong, why are you crying? - Mas diga o que você tem, por que está chorando? - Но скажи, что с тобой, почему ты плачешь? - 何があったの？なぜ泣いているの？ - gli ripeterono le ragazze. a ele|repetiram|as|garotas 彼に|彼女たちは繰り返した|| to him|they repeated|the|girls |wiederholten|| им|они повторили|девушки| - the girls repeated to him. - repetiram as meninas. - повторили девушки. - 女の子たちは彼に繰り返した。 E allora egli levò il viso dal braccio, - un viso di bambino, - e disse piangendo che era stato in varie case a spazzare, dove s’era guadagnato trenta soldi, e li aveva persi, gli erano scappati per la sdrucitura d’una tasca, - e faceva veder la sdrucitura, - e non osava più tornare a casa senza i soldi. e|então|ele|levantou|o|rosto|do|braço|um|rosto|de|criança|e|disse|chorando|que|estava|sido|em|várias|casas|a|varrer|onde|se tinha|ganhado|trinta|moedas|e|os|tinha|perdido|os|estavam|escapados|por|a|rasgadura|de um|bolso|e|fazia|ver|a|rasgadura|e|não|ousava|mais|voltar|a|casa|sem|os|dinheiro そして|その時|彼は|持ち上げた|顔を|顔|腕から|腕|一つの|顔|の|子供の|そして|言った|泣きながら|何を|彼はだった|いた|いくつかの|様々な|家|するために|掃除すること|どこで|彼は自分を|稼いだ|30|お金|そして|それらを|彼は持っていた|失った|それらは|それらはだった|逃げた|のために|その|裂け目|一つの|ポケット|そして|彼は見せていた|見せること|その|裂け目|そして|もう|彼は恐れていた|さらに|戻ること|するために|家|なしで|その|お金 and|then|he|he raised|the|face|from the|arm|a||of|child|and|he said||that|||||||to sweep|||earned|thirty|||them|he had|lost|they|they were|escaped|for|the|tear|of a|wallet||he showed|to see||distraction||not|he dared|more|to return||home|without|| ||||||||||||||||war||||||kehren||||||||||||entkommen|||sdrucitura|||||||sdrucitura|||||||||| и|тогда|он|он поднял|лицо|лицо|с|руки|одно|лицо|ребенка|ребенок|и|он сказал|плача|что|он был|был|в|разные|дома|чтобы|подметать|где|он заработал|заработал|тридцать|денег|и|их|он потерял|потерял|они|они были|убежали|из-за|дыра|дыра|одного|кармана|и|он показывал|видеть|дыра|дыра|и|не|он смел|больше|возвращаться|в|дом|без|денег|денег Y luego apartó la cara del brazo, -cara de niño-, y dijo llorando que había estado en varias casas barriendo, donde había ganado treinta sueldos, y los había perdido, se le había escapado por el desgarro de un bolsillo , - y mostró la lágrima, - y ya no se atrevía a ir a casa sin dinero. And then he lifted his face from his arm, - a child's face, - and said crying that he had been in various houses sweeping, where he had earned thirty cents, and he had lost them, they had slipped out through a tear in his pocket, - and he showed the tear, - and he no longer dared to return home without the money. E então ele levantou o rosto do braço, - um rosto de criança, - e disse chorando que tinha ido a várias casas varrer, onde ganhou trinta centavos, e os perdeu, escaparam por um rasgo de um bolso, - e mostrava o rasgo, - e não se atrevia mais a voltar para casa sem o dinheiro. И тогда он поднял лицо с руки, - лицо ребенка, - и, плача, сказал, что был в разных домах подметать, где заработал тридцать грошей, и потерял их, они выскользнули у него из кармана, - и показал на дыры в кармане, - и больше не смел вернуться домой без денег. そして彼は腕から顔を上げた。 - 子供のような顔をして - そして泣きながら、いくつかの家で掃除をして、30セントを稼いだが、それを失ってしまった、ポケットのほころびから逃げてしまったのだ。 - そしてほころびを見せて - もうお金なしで家に帰ることができないと言った。 - Il padrone mi bastona, - disse singhiozzando, e riabbandonò il capo sul braccio, come un disperato. o|patrão|me|bate|disse|soluçando|e|reabandonou|a|cabeça|sobre o|braço|como|um|desesperado その|雇い主|私を|彼は殴る|言った|泣きながら|そして|彼は再び置いた|頭を|頭|腕の上に|腕|のように|一人の|絶望的な the|master|me|beats|he said|sobbing|and|he laid back|the|head|on the|arm|like|a|desperate |||schlägt||||legte||||||| хозяин|хозяин|меня|он бьет|он сказал|всхлипывая|и|он снова положил|голову|голова|на|руку|как|один|отчаявшийся "El amo me pega", dijo sollozando, y dejó caer la cabeza sobre su brazo, como un hombre desesperado. "Le maître me baise", dit-il en sanglotant, et il laissa tomber sa tête sur son bras, comme un homme désespéré. - My master will beat me, - he said sobbing, and he laid his head back on his arm, like a desperate person. - O patrão me bate, - disse soluçando, e abandonou novamente a cabeça sobre o braço, como um desesperado. - Хозяин меня побьет, - сказал он всхлипывая, и снова положил голову на руку, как отчаявшийся. - 主人に殴られる、 - と彼はすすり泣きながら言い、絶望的に腕に頭を戻した。 Le bambine stettero a guardarlo, tutte serie. as|meninas|ficaram|a|olhar para ele|todas|sérias その|女の子たち|彼女たちは立っていた|〜すること|彼を見ること|みんな|真剣な the|girls|they stood|to|to watch it|all|serious ||resterent|||| ||blieben|||| эти|девочки|они остались|чтобы|смотреть на него|все|серьезные Las chicas lo miraron, todas serias. Les filles le regardèrent, toutes sérieuses. The girls stood watching him, all serious. As meninas ficaram olhando para ele, todas sérias. Девочки смотрели на него, все серьезные. 女の子たちは真剣な顔でそれを見ていた。 Intanto s’erano avvicinate altre ragazze grandi e piccole, povere e signorine, con le loro cartelle sotto il braccio, e una grande, che aveva una penna azzurra sul cappello, cavò di tasca due soldi, e disse: - Io non ho che due soldi: facciamo la colletta. enquanto isso|elas tinham|se aproximado|outras|meninas|grandes|e|pequenas|pobres|e|senhoritas|com|as|suas|mochilas|sob|o|braço|e|uma|grande|que|tinha|uma|caneta|azul|no|chapéu|ela tirou|do|bolso|dois|centavos|e|ela disse|eu|não|tenho|que|dois|centavos|vamos fazer|a|vaquinha その間に|彼女たちは近づいていた|近づいた|他の|女の子たち|大きな|と|小さな|貧しい|と|お嬢さんたち|〜を持っている|その|彼女たちの|鞄|〜の下に|その|腕|と|一人の|大きな|〜する|彼女は持っていた|一つの|ペン|青い|その|帽子の上に|彼女は取り出した|〜から|ポケット|二つの|お金|と|彼女は言った|私は|〜ない|私は持っている|〜しか|二つの|お金|私たちはしよう|その|募金 meanwhile|they had|approached|other|girls|big||small|poor||young ladies|with|the|their|school bags|under|the|arm||a|big|who|she had|an|pen|blue|on the|hat|she took out|from|bag|two|coins||she said|I|not|I have|only|||let's do|the|collection pendant ce temps||||||||||||||||||||||||stylo||||||||||||||||||| |sie waren|||||||arm||Fräulein|||||||||||||||blaue|||holte|||||||||||||||colletta тем временем|они подошли|приблизились|другие|девочки|большие|и|маленькие|бедные|и|барышни|с|их||портфели|под|рукой|подмышкой|и|одна|большая|которая|она имела|одну|ручку|синюю|на|шляпе|она вытащила|из|кармана|два|монеты|и|она сказала|я|не|имею|только|два|монеты|давайте соберем|сбор|пожертвование Cependant d'autres filles, grandes et petites, pauvres et demoiselles, leurs serviettes sous le bras, s'étaient approchées, et une grande, qui avait un stylo bleu sur son chapeau, tira deux sous de sa poche, et dit : de l'argent : faisons la collecte. Meanwhile, other girls, big and small, poor and well-off, had approached, with their satchels under their arms, and a tall girl, who had a blue feather on her hat, took two cents out of her pocket, and said: - I only have two cents: let's collect. Enquanto isso, se aproximaram outras garotas, grandes e pequenas, pobres e ricas, com suas mochilas debaixo do braço, e uma grande, que tinha uma caneta azul no chapéu, tirou do bolso duas moedas e disse: - Eu só tenho duas moedas: vamos fazer uma vaquinha. Тем временем подошли другие девочки, большие и маленькие, бедные и барышни, с портфелями под мышкой, и одна большая, у которой на шляпе была синяя ручка, вытащила из кармана две монеты и сказала: - У меня только две монеты: давайте соберем деньги. その間に、他の大きな女の子や小さな女の子、貧しい子やお嬢様たちが、腕にカバンを抱えて近づいてきた。そして、大きな女の子が帽子に青いペンをつけて、ポケットから二銭を取り出し、言った：- 私は二銭しか持っていない：募金をしよう。 - Anch’io ho due soldi, - disse un’altra vestita di rosso; - ne troveremo ben trenta fra tutte. me too|I have|two|coins|said|another|dressed|of|red|we|we will find|well|thirty|among|all eu também|tenho|dois|centavos|ela disse|outra|vestida|de|vermelho|deles|vamos encontrar|bem|trinta|entre|todas я тоже|имею|два|монеты|она сказала|другая|одетая|в|красный|их|мы найдем|хорошо|тридцать|среди|всех 私も|私は持っている|二つの|お金|彼女は言った|別の|服を着た|〜の|赤い|それを|私たちは見つけるだろう|かなり|三十|〜の中で|すべての — J'ai deux sous aussi, dit un autre vêtu de rouge ; - nous en trouverons trente en tout. - I also have two cents, - said another girl dressed in red; - we will surely find thirty among all of us. - Eu também tenho duas moedas, - disse outra vestida de vermelho; - vamos encontrar pelo menos trinta entre todas. - У меня тоже есть две монеты, - сказала другая, одетая в красное; - мы найдем тридцать среди всех. - 私も二銭持っている、- 赤い服を着た別の子が言った；- みんなで集めれば、三十銭はすぐに見つかる。 - E allora cominciarono a chiamarsi: - Amalia! and|then|they started|to|to call each other|Amalia e|então|elas começaram|a|se chamar|Amalia и|тогда|они начали|чтобы|звать друг друга|Амалия そして|その時|彼女たちは始めた|〜すること|お互いに呼ぶこと|アマリア - And then they started calling each other: - Amalia! - E então começaram a se chamar: - Amalia! - И тогда они начали звать друг друга: - Амалия! - それで彼女たちは呼び合い始めた：- アマリア！ - Luigia! Luigia Luigia Луиджия ルイジア - Luigia! - Luigia! - Луиджия! - ルイジア！ - Annina! Annina Annina Аннина アンニーナ - Annina! - Annina! - Аннина! - アンニーナ！ - Un soldo. a|coin um|centavo один|солид 1つの|コイン - One penny. - Um centavo. - Один цент. - 一銭。 - Chi ha dei soldi? who|has|some|money quem|tem|alguns|dinheiro кто|имеет|какие-то|деньги 誰が|持っている|いくつかの|お金 - Who has any money? - Quem tem dinheiro? - У кого есть деньги? - 誰が金を持っているの？ - Qua i soldi! here|the|money ここに|その|お金 здесь|эти|деньги |os|dinheiro - Voici l'argent! - Here is the money! - Aqui está o dinheiro! - Вот деньги! - ここにお金がある！ - Parecchie avevan dei soldi per comprarsi fiori o quaderni, e li portarono, alcune più piccole diedero dei centesimi; quella della penna azzurra raccoglieva tutto, e contava a voce alta: - Otto, dieci, quindici! いくつかの|彼女たちは持っていた|いくつかの|お金|～のために|自分のために買うこと|花|または|ノート|そして|それらを|彼女たちは持ってきた|いくつかの|より|小さい|彼女たちは与えた|いくつかの|セント|その子|～の|ペン|青い|彼女は集めていた|すべて|そして|彼女は数えていた|～を|声|大きい|8|10|15 |tinham|alguns|dinheiro|para|comprar-se|flores|ou|cadernos|e|os|trouxeram|algumas|mais|pequenas|deram|alguns|centavos|aquela|da|caneta|azul|recolhia|tudo|e|contava|em|voz|alta|oito|dez|quinze several|they had|some|money|to|to buy for themselves|flowers|or|notebooks|and|them|they brought|some|more|small|they gave||cents|that one|of the|pen|blue|she collected|everything||she counted|at|voice|loud|Eight|Ten|Fifteen |||||||||||||||donnèrent|||||||||||||||| многие|они имели|каких-то|деньги|чтобы|купить себе|цветы|или|тетради|и|их|они принесли|некоторые|более|маленькие|они дали|каких-то|монеты|та|из|ручка|синяя|она собирала|все|и|она считала|вслух|голос|громкий|восемь|десять|пятнадцать - Plusieurs avaient de l'argent pour acheter des fleurs ou des cahiers, et ils les ont apportés, certains plus petits ont donné des centimes ; celui au stylo bleu ramassait tout, et comptait à haute voix : « Huit, dix, quinze ! - Many had some money to buy flowers or notebooks, and they brought it, some of the smaller ones gave a few cents; the one with the blue pen collected everything, and counted out loud: - Eight, ten, fifteen! - Muitas tinham dinheiro para comprar flores ou cadernos, e trouxeram, algumas menores deram alguns centavos; a que tinha a caneta azul recolhia tudo e contava em voz alta: - Oito, dez, quinze! - Многие имели деньги, чтобы купить цветы или тетради, и принесли их, некоторые поменьше дали несколько сантимов; та, что с голубой ручкой, собирала всё и считала вслух: - Восемь, десять, пятнадцать! - いくつかは花やノートを買うためにお金を持っていて、それを持ってきた。小さい子たちは数セントを出した；青いペンの子が全部を集めて、大声で数えた：- 八、十、十五！ - Ma ci voleva altro. But|there|he needed|more しかし|それには|必要だった|もっと別のもの но|это|нужно было|другое |a isso|queria|mais - Mais il en a fallu plus. - But more was needed. - Mas precisava de mais. - Но этого было недостаточно. - でも、もっと必要だった。 Allora comparve una più grande di tutte, che pareva quasi una maestrina, e diede mezza lira, e tutte a farle festa. então|apareceu|uma|mais|grande|que|todas|que|parecia|quase|uma|professora|e|deu|meia|lira|e|todas|a|fazer-lhe|festa その時|彼女は現れた|1人の|より|大きい|～の|すべての|～である|彼女は見えた|ほとんど|1人の|小さな先生|そして|彼女は与えた|半分の|リラ|そして|すべての|～を|彼女たちに|お祝い then|appeared|a|more|big|than|all|who|it seemed|almost|a|teacher|and|gave|half|lira||all|to|to make them|party |||||||||||Lehrerin||||||||| тогда|она появилась|одна|более|большая|чем|все|которая|она казалась|почти|одной|учительницей|и|она дала|пол|лира|и|все|чтобы|делать ей|праздник Puis un plus grand que tous est apparu, qui ressemblait presque à un professeur, et lui a donné une demi-livre, et tous pour célébrer. Then a bigger one appeared, who looked almost like a teacher, and gave half a lira, and everyone celebrated her. Então apareceu uma maior que todas, que parecia quase uma professora, e deu meia lira, e todas fizeram festa para ela. Тогда появилась одна, больше всех, которая казалась почти учительницей, и дала поллиры, и все начали её поздравлять. それから、みんなの中で一番大きな子が現れ、まるで先生のように見え、半リラを出し、みんなが彼女を祝った。 Mancavano ancora cinque soldi. they were missing|still|five|money faltavam|ainda|cinco|moedas не хватало|еще|пять|денег 足りなかった|まだ|5|お金 Five cents were still missing. Faltavam ainda cinco centavos. Не хватало еще пяти монет. まだ五つのコインが足りなかった。 - Ora vengono quelle della quarta che ne hanno, - disse una. agora|vêm|aquelas|da|quarta|que|delas|têm|disse|uma 今|来る|それら|の|4番目の|それらは|それを|持っている|言った|1つの now|they come|those|of the|fourth|who|they have|they have|said|a |viennent|celles||||||| теперь|приходят|те|из|четвертой|которые|их|имеют|сказала|одна - Ahora vienen los del cuarto que tienen algo -dijo uno. "Maintenant viennent ceux du quatrième qui ont", dit l'un. - Now the girls from the fourth grade who have some are coming, - said one. - Agora vêm aquelas da quarta que têm, - disse uma. - Теперь приходят те из четвертого, у кого есть, - сказала одна. - さあ、持っている四年生の子たちが来るわよ、 - と一人が言った。 Quelle della quarta vennero e i soldi fioccarono. aquelas|da|quarta|vieram|e|os|moedas|caíram em abundância それら|の|4番目の|来た|そして|お金|お金|降り注いだ those|of the|fourth|they came|and|the|money|they snowed |||||||regneten те|из|четвертой|пришли|и|деньги|деньги|посыпались Los del cuarto vinieron y el dinero fluyó. Ceux du quatrième sont venus et l'argent a afflué. The girls from the fourth grade came and the money started pouring in. As da quarta vieram e os centavos caíram. Те из четвертого пришли, и деньги посыпались. 四年生の子たちが来て、コインが降り注いだ。 Tutte s’affollavano. todas|se aglomeravam すべて|群がっていた all|they crowded |drängten sich все|толпились Todos se amontonaron. Tous bondés. They all crowded around. Todas se aglomeravam. Все толпились. みんなが群がった。 Ed era bello a vedere quel povero spazzacamino in mezzo a tutte quelle vestine di tanti colori, a tutto quel rigirìo di penne, di nastrini, di riccioli. e|era|bonito|a|ver|aquele|pobre|limpador de chaminés|em|meio|a|todas|aquelas|roupinhas|de|muitas|cores|a|todo|aquele|reviravolta|de|penas|de|fitas|de|cachos そして|それはだった|美しい|〜すること|見ること|あの|貧しい|煙突掃除人|〜の中で|真ん中|〜に|すべての|あの|ドレス|〜の|多くの|色|〜に|すべての|あの|ひらひら|〜の|羽|〜の|リボン|〜の|巻き毛 And|he was|beautiful|to|to see|that|poor|chimney sweep|in|middle|to|all|those|dresses|of|many|colors|to|all|that|twirling|of|feathers|of|ribbons|of|curls ||||||||||||||||||||||||||boucles |||||||||||||Vestchen|||||||Gewirr||Federn||Bändchen||Locken и|было|красиво|на|видеть|тот|бедный|трубочист|в|середине|среди|всех|тех|платьев|разных|многих|цветов|на|все|тот|верчение|из|перьев|из|ленточек|из|кудрей Y era hermoso ver a aquel pobre deshollinador en medio de todos aquellos vestiditos de tantos colores, todo aquel remolino de plumas, cintas y rizos. Et c'était bien de voir ce pauvre ramoneur au milieu de toutes ces petites robes colorées, de tous ces tourbillons de plumes, de rubans, de boucles. And it was beautiful to see that poor chimney sweep in the midst of all those little dresses of so many colors, with all that swirl of feathers, ribbons, and curls. E era bonito ver aquele pobre limpador de chaminés no meio de todos aqueles vestidinhos de tantas cores, com toda aquela confusão de penas, fitas e cachos. И было красиво видеть этого бедного трубочиста среди всех этих платьев разных цветов, среди всего этого вихря перьев, лент и завитков. そして、色とりどりの小さなドレスの中で、そのかわいそうな煙突掃除人を見るのは美しかった。ペンやリボン、カールの渦巻きがたくさんあった。 I trenta soldi c’erano già, e ne venivano ancora, e le più piccine che non avevan denaro, si facevan largo tra le grandi porgendo i loro mazzetti di fiori, tanto per dar qualche cosa. os|trinta|centavos|havia|já|e|deles|vinham|ainda|e|as|mais|pequenas|que|não|tinham|dinheiro|se|faziam|espaço|entre|as|grandes|estendendo|os|seus|buquês|de|flores|tanto|para|dar|algo|coisa その|30|お金|そこにあった|すでに|そして|それらの|来ていた|まだ|そして|その|最も|小さな|〜する|〜ない|持っていた|お金|自分たちが|作っていた|道を作る|〜の間で|その|大きな|差し出して|その|彼女たちの|花束|〜の|花|とても|〜するために|与える|いくつかの|物 the|thirty|money|there were|already|and|of them|they were coming|still||the|more|small|who|not|they had|money|they|they made|wide|between||big|offering||their|bunches||flowers|so much|to|to give|some|thing ||||||||||||kleinen||||||machten||||||||||||||| те|тридцать|монеты|их было|уже|и|их|приходили|еще|и|те|самые|маленькие|которые|не|имели|деньги|себе|делали|проход|между|теми|большими|протягивая|свои|свои|букетики|из|цветов|лишь|чтобы|дать|что-то|вещь Los treinta dineros ya estaban allí, y había más por venir, y los pequeños que no tenían dinero, se abrían paso entre los grandes repartiendo sus ramos de flores, sólo para dar algo. Les trente sous étaient déjà là, et venaient encore, et les petits qui n'avaient pas d'argent, se frayaient un chemin parmi les grands, distribuant leurs bouquets de fleurs, juste pour donner quelque chose. The thirty coins were already there, and more were coming, and the littlest ones who had no money made their way through the bigger ones offering their little bouquets of flowers, just to give something. Os trinta centavos já estavam lá, e ainda vinham mais, e as menores que não tinham dinheiro se faziam caminho entre as grandes oferecendo seus buquês de flores, só para dar alguma coisa. Тридцать грошей уже были, и они продолжали поступать, а самые маленькие, у которых не было денег, пробивались сквозь больших, протягивая свои букетики цветов, лишь бы что-то подарить. 30ソルはすでにあったし、さらに増えてきて、最も小さな子供たちはお金を持っていなかったが、大きな子供たちの間をすり抜けて、花束を差し出して何かを渡そうとしていた。 Tutt’a un tratto arrivò la portinaia gridando: - La signora Direttrice! de repente|um|instante|chegou|a|porteira|gritando|a|senhora|diretora 突然|一つの|瞬間|到着した|その|管理人|叫びながら|その|女主人|校長 all of a sudden|a|stroke|arrived|the|concierge|shouting|the|Mrs|Director |||||Hausmeisterin|||| вдруг|один|момент|она пришла|та|консьержка|крича|госпожа|директор|директор De repente llegó el conserje, gritando: - ¡Señora matrona! Tout à coup, le concierge est venu crier : « Madame la directrice ! Suddenly the landlady arrived shouting: - The lady director! De repente, a porteira chegou gritando: - A senhora Diretora! Вдруг пришла дворничиха, крича: - Госпожа Директор! 突然、ポルティナイアが叫びながらやってきた：- ディレトリーチェ夫人！ - Le ragazze scapparono da tutte le parti come uno stormo di passeri. as|garotas|fugiram|de|todas|as|partes|como|um|bando|de|pardais その|女の子たち|逃げた|〜から|すべての|その|方|のように|一つの|群れ|〜の|スズメ the|girls|they ran away|from|all|the|sides|like|a|flock|of|sparrows |||||||||Schwarm||Vögel те|девочки|они убежали|со|всех|тех|сторон|как|стая|стая|из|воробьев - Les filles ont fui partout comme une volée de moineaux. - The girls ran away in all directions like a flock of sparrows. - As meninas correram para todos os lados como um bando de pardais. - Девушки разбежались в разные стороны, как стая воробьев. - 女の子たちは一斉に雀の群れのようにあちこちに逃げていった。 E allora si vide il piccolo spazzacamino, solo in mezzo alla via, che s’asciugava gli occhi, tutto contento, con le mani piene di denari, e aveva nell’abbottonatura della giacchetta, nelle tasche, nel cappello tanti mazzetti di fiori, e c’erano anche dei fiori per terra, ai suoi piedi. e|então|se|viu|o|pequeno|limpador de chaminés|sozinho|em|meio|à|rua|que|se secava|os|olhos|todo|contente|com|as|mãos|che estavam cheias|de|dinheiro|e|tinha|no fechamento|da|jaqueta|nos|bolsos|no|chapéu|muitos|buquês|de|flores|e|havia|também|uns|flores|para|chão|aos|seus|pés そして|その時|自分が|見た|小さな|小さな|煙突掃除人|一人で|の中に|真ん中に|に|道|という|彼は自分の目を拭いていた|彼の|目|すべて|幸せそうに|と|彼の|手|満ちた|の|お金|そして|彼は持っていた|ボタンのところに|の|ジャケット|の中に|ポケット|の中に|帽子|たくさんの|花束|の|花|そして|そこにあった|も|いくつかの|花|のために|地面|彼の||足元に and|then|he|he saw|the|small|chimney sweep|alone|in|middle|to the|street|who|he was drying|his|eyes|all|happy|with|the|hands|full|of|coins|and|he had|in the buttoning|of the|jacket|in the|pockets|in the|hat|many|bunches||flowers||there were|also|some||for|ground|at the|his|feet ||||||||||||||||||||||||||||||||||petits bouquets|||||||||||| |||||||||||||sich die Augen abtrocknete|||||||||||||in der Knopfleiste||||||||Bündel|||||||||||| и|тогда|себя|увидел|маленький|маленький|трубочист|один|в|середине|на|улице|что|вытирал|себе|глаза|совсем|довольный|с|руками|руки|полные|из|денег|и|имел|в застежке|на|курточке|в|карманах|в|шляпе|много|букетов|из|цветов|и|были|также|некоторые|цветы|на|земле|у|своих|ногах Y entonces se vio al pequeño deshollinador, solo en medio de la calle, enjugándose los ojos, todo contento, con las manos llenas de dinero, y tenía en los botones de la chaqueta, en los bolsillos, en el sombrero muchos ramos de flores, y también había flores en el suelo, a sus pies. Et puis on a vu le petit ramoneur, seul au milieu de la rue, s'essuyant les yeux, tout content, les mains pleines d'argent, et avait plein de bouquets de fleurs au boutonnage de sa veste, dans ses poches, dans son chapeau, et il y avait aussi des fleurs sur le sol à ses pieds. And then the little chimney sweep was seen, alone in the middle of the street, drying his eyes, all happy, with his hands full of money, and he had in the buttons of his jacket, in his pockets, in his hat many bunches of flowers, and there were also flowers on the ground, at his feet. E então viu-se o pequeno limpador de chaminés, sozinho no meio da rua, enxugando os olhos, todo contente, com as mãos cheias de dinheiro, e tinha na abotoadura da jaqueta, nos bolsos, no chapéu tantos maços de flores, e havia também flores no chão, aos seus pés. И тогда увидели маленького трубочиста, одного посреди улицы, который вытирал глаза, весь довольный, с руками, полными денег, и у него в пуговицах куртки, в карманах, в шляпе было много букетиков цветов, а также цветы лежали на земле, у его ног. そして、小さな煙突掃除人が道の真ん中で一人、目を乾かしながら、手にお金をたくさん持ってとても嬉しそうにしているのが見えました。彼のジャケットのボタンの間やポケット、帽子の中にはたくさんの花束があり、足元には花も散らばっていました。