Open Data: Cosa Sono ed a Cosa Servono aperto|dati|what|they are|and|to|what|they are used for offen|Daten|was|sie sind|und|zu|was|sie dienen Ανοικτά δεδομένα: Τι είναι και για τι χρησιμοποιούνται Datos abiertos: qué son y para qué se utilizan Données ouvertes : ce qu'elles sont et à quoi elles servent Otwarte dane: czym są i do czego służą Open Data: What They Are and What They Are Used For Open Data: Was sind sie und wozu dienen sie?

Gli open data (" dati aperti ") sono dati il cui codice è totalmente aperto e leggibile da tutti. the|aperti|dati|data||||the|whose|code|it is|totally|open|and|readable|by|everyone die|offenen|Daten|Daten|offenen|sie sind|Daten|deren|deren|Code|er ist|völlig|offen|und|lesbar|von|allen Open data are data whose code is completely open and readable by everyone. Die Open Data ("offene Daten") sind Daten, deren Code vollständig offen und für alle lesbar ist. I dati possono essere letti da qualsiasi macchina e quindi possono essere aggregati, disaggregati, confrontati con altri, estratti, riformulati con un'altra visualizzazione. the|data|they can|to be|read|by|any|machine|and|therefore|they can|to be|aggregated|disaggregated|compared|with|others|extracted|reformulated|with|another|visualization die|Daten|sie können|sein|gelesen|von|beliebiger|Maschine|und|daher|sie können|sein|aggregiert|disaggregiert|verglichen|mit|anderen|extrahiert|umformuliert|mit|einer anderen|Visualisierung The data can be read by any machine and can therefore be aggregated, disaggregated, compared with others, extracted, reformulated with another visualization. Die Daten können von jeder Maschine gelesen werden und können daher aggregiert, disaggregiert, mit anderen verglichen, extrahiert und mit einer anderen Visualisierung umformuliert werden. Questi open data nascono nel mondo anglosassone , in particolare nell'amministrazione Obama. these|aperti|dati|they are born|in the|world|Anglo-Saxon|in|particular|in the administration|Obama diese|offenen|Daten|sie entstehen|in der|Welt|anglo-sächsischen|in|besonders|in der Verwaltung|Obama These open data originated in the Anglo-Saxon world, particularly during the Obama administration. Diese Open Data stammen aus der angloamerikanischen Welt, insbesondere aus der Obama-Administration. Il primo provvedimento di Obama, appena entrato nello Studio Ovale come presidente neo-eletto, è stata una direttiva sul governo aperto (Open Government Directive) che obbligava tutta l'amministrazione degli Stati Uniti a pubblicare e condividere, entro 45 giorni ed in formato aperto, tutti i dati a loro disposizione che potevano essere resi pubblici. the|first|measure|of|Obama|just|entered|in the|Office|Oval|as|president|||it is|it was|a|directive|on the|government|open|Open|Government|Directive|that|it obliged|all|the administration|of the|States|United|to|to publish|and|to share|within|days|and|in|format|open|all|the|data|at|their|disposal|that|they could|to be|made|public der|erste|Maßnahme|von|Obama|gerade|eingetreten|ins|Büro|Oval|als|Präsident|||ist|gewesen|eine|Richtlinie|über|Regierung|offen|Open|Government|Richtlinie|die|verpflichtete|die gesamte|Verwaltung|der|Staaten|Vereinigten|zu|veröffentlichen|und|teilen|innerhalb von|Tagen|und|in|Format|offen|alle|die|Daten|zu|ihrer|Verfügung|die|sie konnten|sein|gemacht|öffentlich The first action of Obama, as soon as he entered the Oval Office as the newly elected president, was a directive on open government (Open Government Directive) that required the entire administration of the United States to publish and share, within 45 days and in open format, all data at their disposal that could be made public. Die erste Maßnahme von Obama, als er als neu gewählter Präsident ins Oval Office eintrat, war eine Richtlinie zur offenen Regierung (Open Government Directive), die die gesamte Verwaltung der Vereinigten Staaten verpflichtete, innerhalb von 45 Tagen und in offenem Format alle verfügbaren Daten, die veröffentlicht werden konnten, zu veröffentlichen und zu teilen. Non si parla solo di soldi , ma ad esempio possono essere rese pubbliche le rilevazioni delle centraline che monitorano l'inquinamento dell'aria, l'inquinamento dei fiumi, le rilevazioni degli eventi sismici, il catasto, gli appalti... tutto può essere messo online in formato aperto, per essere riutilizzabile dai cittadini attraverso Internet, le nuove tecnologie e software adatti. not|themselves|it is spoken|only|of|money|but|to|example|they can|to be|made|public|the|measurements|of the|monitoring stations|that|they monitor|pollution|of the air|pollution|of the|rivers|the|measurements|of the|events|seismic|the|land registry|the|contracts|everything|it can|to be|put|online|in|format|open|to|to be|reusable|by the|citizens|through|Internet|the|new|technologies|and|software|suitable nicht|sich|man spricht|nur|von|Geld|aber|zu|Beispiel|sie können|sein|gemacht|öffentlich|die|Messungen|der|Stationen|die|sie überwachen|die Verschmutzung|der Luft|die Verschmutzung|der|Flüsse|die|Messungen|der|Ereignisse|seismisch|das|Kataster|die|Aufträge|alles|es kann|sein|gestellt|online|in|Format|offen|um|sein|wiederverwendbar|von den|Bürgern|über|Internet|die|neuen|Technologien|und|Software|geeignet It's not just about money, but for example, public data can include readings from monitoring stations that track air pollution, river pollution, seismic event readings, land registries, contracts... everything can be put online in open format, to be reusable by citizens through the Internet, new technologies, and suitable software. Es geht nicht nur um Geld, sondern beispielsweise können die Messungen der Stationen, die die Luftverschmutzung, die Verschmutzung der Flüsse, die Erdbebenereignisse, das Kataster, die Aufträge überwachen... alles kann in offenem Format online gestellt werden, um von den Bürgern über das Internet, neue Technologien und geeignete Software wiederverwendet zu werden. http://www.masternewmedia.org/it/open-data-cosa-sono-e-perche-ne-abbiamo-bisogno/ http://www.masternewmedia.org/en/open-data-what-they-are-and-why-we-need-them/ http://www.masternewmedia.org/de/open-data-was-sind-sie-und-warum-brauchen-wir-sie/