Che cos`è un vocabolario? Was ist ein Wortschatz? What is a vocabulary? ¿Qué es un vocabulario? Qu'est-ce qu'un vocabulaire ? Co to jest słownictwo? O que é um vocabulário? Что такое словарь? Vad är en vokabulär? Kelime dağarcığı nedir? Що таке словник?

Oggi Meryem ha detto che deve usare più spesso il vocabolario. Ma… che cos'è un vocabolario? Dnes Meryem řekl, že musí používat slovník častěji. Heute sagte Meryem, dass er das Wörterbuch häufiger benutzen muss. Today Meryem said that he must use the dictionary more often. Aujourd'hui, Meryem a déclaré qu'il devait utiliser le dictionnaire plus souvent. Mais ... qu'est-ce qu'un dictionnaire? I dag sa Meryem at hun trenger å bruke vokabular oftere. Men ... hva er et ordforråd? Meryem bugün kelimeleri daha sık kullanması gerektiğini söyledi. Ama… sözlük nedir? Beh un vocabolario è un libro che contiene, in ordine alfabetico, quasi tutte le parole di una lingua. Nun, ein Wortschatz ist ein Buch, das in alphabetischer Reihenfolge fast alle Wörter einer Sprache enthält. Well a dictionary is a book that contains, in alphabetical order, almost all the words of a language. Un dictionnaire est un livre qui contient, dans l’ordre alphabétique, presque tous les mots d’une langue. Sözlük, bir dilin neredeyse tüm sözcüklerini alfabetik sırayla içeren bir kitaptır.

E adesso che ho risposto a questa domanda, vorrei parlarvi del più importante vocabolario della storia dell'italiano: il Vocabolario degli Accademici della Crusca. Und jetzt, da ich diese Frage beantwortet habe, möchte ich Ihnen etwas über das wichtigste Vokabular in der Geschichte des Italienischen erzählen: das Vokabular der Akademiker der Kleie. And now that I have answered this question, I would like to tell you about the most important vocabulary in the history of Italian: the Vocabulary of the Academics of the Crusca. Et maintenant que j'ai répondu à cette question, je voudrais vous parler du vocabulaire le plus important de l'histoire de l'italien: le vocabulaire des universitaires de la crusca. Og nå som jeg har svart på dette spørsmålet, vil jeg snakke med deg om det viktigste vokabularet i italiensk historie: Vocabulary of the Academics of the Crusca. Ve şimdi bu soruyu cevapladığıma göre, sizinle İtalyanca tarihinin en önemli kelime hazinesi hakkında konuşmak istiyorum: Crusca Akademisyenlerinin Kelime Bilgisi.

Se Dante, Petrarca e Boccaccio hanno avuto il successo che hanno avuto, e se la loro lingua è diventata la lingua di tutti quanti gli italiani, il merito è stato anche dell'Accademia della Crusca, un'associazione di letterati nata a Firenze nel 1582 con l'obiettivo di separare la lingua pura dalla lingua impura o, come dicevano loro, la farina dalla crusca, cioè la parte buona del grano macinato dallo scarto. Wenn Dante, Petrarca und Boccaccio den Erfolg hatten, den sie hatten, und wenn ihre Sprache die Sprache aller Italiener geworden ist, dann hat sich auch die Accademia della Crusca verdient gemacht, eine Vereinigung von Schriftstellern, die 1582 in Florenz geboren wurde mit dem Ziel, die reine Zunge von der unreinen Zunge oder, wie sie sagten, das Mehl von der Kleie zu trennen, dh den guten Teil des Weizenkörners aus dem Abfall. Now that I have answered the question, I would like to tell you about the most important vocabulary in the history of Italian: the Vocabulary of the Academics of the Crusca. Si Dante, Petrarca et Boccaccio eurent le succès et si leur langue devint la langue de tous les Italiens, le mérite revint également de l'Accademia della Crusca, association d'écrivains née à Florence en 1582 dans le but de séparer le langage pur du langage impur ou, comme on dit, de la farine du son, c’est la bonne partie du blé moulu à partir des déchets. ダンテ、ペトラルカ、ボッカッチョが成功を収め、彼らの言語がすべてのイタリア人の言語になった場合、そのメリットは、分離を目的として1582年にフィレンツェで生まれた作家協会であるアカデミアデッラクルスカにもあります。不純な舌からの純粋な舌、または彼らが言ったように、ふすまからの小麦粉、それは廃棄物からの粉砕穀物の大部分です。 Hvis Dante, Petrarca og Boccaccio har hatt suksessen de har hatt, og hvis språket deres har blitt språket for alle italienere, går æren også til Accademia della Crusca, en forening av forfattere født i Firenze i 1582 med sikte på å skille den rene tungen fra den urene tungen eller, som de sa, melet fra kliet, det er den gode delen av malt korn fra avfallet. Dante, Petrarca ve Boccaccio elde ettikleri başarıyı elde ettilerse ve dilleri tüm İtalyanların dili haline geldiyse, liyakat aynı zamanda 1582'de Floransa'da doğan yazarlardan oluşan bir dernek olan Accademia della Crusca'ya da aittir. murdar dilden temiz dil ya da dedikleri gibi kepekten un, yani atıktan öğütülmüş tahılın iyi kısmı.

Oggi, quando usiamo la parola crusca, noi pensiamo a un alimento naturale ricercato, raffinato, anche costoso. Wenn wir heute das Wort Kleie verwenden, denken wir an ein begehrtes, raffiniertes, sogar teures natürliches Lebensmittel. If Dante, Petrarca and Boccaccio had the success they had, and if their language became the language of all Italians, the merit was also of the Accademia della Crusca, an association of writers born in Florence in 1582 with the goal of separating the pure language from the impure language or, as they said, the flour from the bran, that is the good part of the grain milled from the waste. Hoy, cuando usamos la palabra salvado, pensamos en un alimento natural codiciado, refinado e incluso costoso. Aujourd'hui, lorsque nous utilisons le mot son, nous pensons à un aliment naturel raffiné, raffiné, voire coûteux. I dag, når vi bruker ordet kli, tenker vi på en raffinert, raffinert, til og med dyr naturlig mat. Bugün kepek kelimesini kullandığımızda aklımıza rafine, rafine hatta pahalı bir doğal gıda geliyor.

Prima però non era così: la crusca era lo scarto che rimaneva dopo che si macinava il grano, e si usava per far mangiare gli animali. Früher war das jedoch nicht so: Die Kleie war der Abfall, der nach dem Mahlen des Getreides übrig blieb und als Futter für die Tiere verwendet wurde. But first it was not so: the bran was the waste that remained after the wheat was ground, and used to make the animals eat. Mais auparavant, il n'en était rien: le son était le déchet qui restait après la mouture du blé et qui servait à faire manger les animaux. Ancak öncesinde durum böyle değildi: kepek, buğdayın öğütülmesinden sonra geriye kalan ve hayvanları beslemek için kullanılan atıktı.

Nel 1612 questi Accademici, che dunque si erano dati il nome di Accademici della Crusca un po' per scherzo, pubblicarono un grande Vocabolario, fondato sulla lingua di Dante, Petrarca e Boccaccio. 1612 veröffentlichten diese Accademici, die sich daher etwas scherzhaft den Namen Accademici della Crusca gaben, ein umfangreiches Vokabular, das auf der Sprache von Dante, Petrarca und Boccaccio basierte. In 1612 these Academicians, who therefore gave the name of Accademici della Crusca a bit 'in jest, published a large Vocabulary, based on the language of Dante, Petrarch and Boccaccio. En 1612, ces académiciens, qui ont donc donné un peu de joie au nom d'Accademici della Crusca, ont publié un grand vocabulaire basé sur le langage de Dante, Pétrarque et Boccace. I 1612 publiserte disse akademikerne, som derfor hadde gitt seg navnet Academici della Crusca litt som en vits, et stort ordforråd, basert på språket til Dante, Petrarch og Boccaccio. Bu nedenle kendilerine biraz şaka olsun diye Academici della Crusca adını vermiş olan bu Akademisyenler, 1612'de Dante, Petrarch ve Boccaccio'nun diline dayanan büyük bir Kelime Kitabı yayınladılar.

Questo è stato il primo grande vocabolario pubblicato in Europa. V roce 1612 tito akademici, kteří proto dali jméno Accademici della Crusca trochu "jest, vydali velkou slovní zásobu založenou na jazycích Dante, Petrarch a Boccaccio. Dies war das erste große Wörterbuch, das in Europa veröffentlicht wurde. This was the first great vocabulary published in Europe. Ce fut le premier grand vocabulaire publié en Europe. Dette var det første store ordforrådet som ble publisert i Europa. Bu, Avrupa'da yayınlanan ilk büyük sözlüktü. Beh pensate: il primo e più importante vocabolario d'Europa è nato all'inizio del XVII secolo in un'Italia ancora divisa in tanti piccoli stati e non in uno di quei paesi europei (come la Francia, la Spagna o l'Inghilterra) che erano già uniti politicamente. Toto byla první skvělá slovní zásoba publikovaná v Evropě. Man bedenke: Das erste und bedeutendste Wörterbuch Europas entstand zu Beginn des 17. Jahrhunderts in einem noch in viele Kleinstaaten geteilten Italien und nicht in einem der bereits vereinten europäischen Länder (wie Frankreich, Spanien oder England). politisch. Well think: the first and most important vocabulary of Europe was born at the beginning of the seventeenth century in an Italy still divided into many small states and not in one of those European countries (like France, Spain or England) that were already politically united. Bien penser: le premier et le plus important vocabulaire de l'Europe est né au début du XVIIe siècle dans une Italie encore divisée en plusieurs petits États et non dans l'un de ces pays européens (comme la France, l'Espagne ou l'Angleterre) qui étaient déjà politiquement unis. İyi düşünün: Avrupa'nın ilk ve en önemli kelime dağarcığı, on yedinci yüzyılın başında, halihazırda siyasi olarak zaten siyasi olan Avrupa ülkelerinden (Fransa, İspanya veya İngiltere gibi) birinde değil, birçok küçük devlete bölünmüş bir İtalya'da doğdu. Birleşik.

Arrivederci! Auf Wiedersehen! See you later!