007 - Memoria, cantare e ingrediente misterioso (23 novembre 2012) memory|sing||ingredient|mysterious| |||ingredience|| geheugen|zingen|en|ingrediënt|mysterieus|november память|петь|и|ингредиент|загадочный|ноября mémoire|chanter|et|ingrédient|mystérieux|novembre hukommelse|synge|og|ingrediens|mystisk|november memoria|cantar|y|ingrediente|misterioso|noviembre Gedächtnis|singen|und|Zutat|geheimnisvoll|November memória|cantar|e|ingrediente|misterioso|novembro μνήμη|να τραγουδώ|και|συστατικό|μυστήριο|Νοέμβριος |śpiewać||składnik|| 007 - Memory, singing and mystery ingredient (Nov. 23, 2012) 007 - Pamięć, śpiew i tajemniczy składnik (23 listopada 2012) 007 - Minne, sång och mystiska ingredienser (23 november 2012) 007 - Hafıza, şarkı ve gizem içeriği (23 Kasım 2012) 007 - Пам'ять, спів і таємничий інгредієнт (23 листопада 2012) 007 - Gedächtnis, Singen und geheimnisvolle Zutat (23. November 2012) 007 - Память, пение и загадочный ингредиент (23 ноября 2012) 007 - Μνήμη, τραγούδι και μυστικό συστατικό (23 Νοεμβρίου 2012) 007 - Minne, synge og mystisk ingrediens (23. november 2012) 007 - Memoria, cantar e ingrediente misterioso (23 de noviembre de 2012) 007 - Geheugen, zingen en mysterieuze ingrediënt (23 november 2012) 007 - Memória, cantar e ingrediente misterioso (23 de novembro de 2012) 007 - Mémoire, chanter et ingrédient mystérieux (23 novembre 2012)

Ciao a tutti! hallo|aan|iedereen привет|всем|всем salut|à|tous hei|til|alle hola|a|todos Hallo|an|alle olá|a|todos γεια|σε|όλους Hello everyone! Hallo zusammen! Привет всем! Γεια σε όλους! Hei alle sammen! ¡Hola a todos! Hallo allemaal! Olá a todos! Bonjour à tous! Sono Francesca e vi do il benvenuto sul Podcast "Al dente!". ||and|||||||| |Francesca||||||||| ik ben|Francesca|en|jullie|ik geef|de|welkom|op|podcast|Al|dente я есть|Франческа|и|вам|я даю|этот|приветствие|на|подкаст|Al|dente je suis|Francesca|et|vous|je donne|le|bienvenue|sur le|podcast|Al|dente jeg er|Francesca|og|dere|jeg gir|den|velkommen|på|podcast|Al|dente soy|Francesca|y|les|doy|el|bienvenida|en el|podcast|Al|dente Ich bin|Francesca|und|euch|gebe|den|willkommen|auf den|Podcast|Al|dente sou|Francesca|e|a vocês|dou|o|boas-vindas|no|podcast|Al|dente είμαι|Φραντσέσκα|και|σας|δίνω|το|καλωσόρισμα|στο|podcast|Al|dente ||||daje||witaj|||| Jsem Francesca a vítám vás v Podcastu "Al dente!". I'm Francesca and I welcome you to the Podcast "Al dente!" Ich bin Francesca und heiße euch im Podcast "Al dente!" willkommen. Я Франческа и приветствую вас на подкасте "Al dente!". Είμαι η Φραντσέσκα και σας καλωσορίζω στο Podcast "Al dente!". Jeg er Francesca og jeg ønsker dere velkommen til podcasten "Al dente!". Soy Francesca y les doy la bienvenida al Podcast "Al dente!". Ik ben Francesca en ik heet jullie welkom op de Podcast "Al dente!". Sou Francesca e dou as boas-vindas ao Podcast "Al dente!". Je suis Francesca et je vous souhaite la bienvenue sur le Podcast "Al dente!". È il 23 novembre, e oggi vi parlerò di memoria e distrazione, poi dell'abitudine di cantare in macchina e infine di un ingrediente misterioso che dovrete indovinare [1]. ||||||||memory||distraction|then|the habit||to sing||||finally||||||will|guess ||||||||||rozptýlení||o zvyku||||||nakonec|||||||uhodnout het is|de|november|en|vandaag|jullie|ik zal praten|over|geheugen|en|afleiding|dan|van de gewoonte|om|zingen|in|auto|en|tenslotte|over|een|ingrediënt|mysterieus|dat|jullie moeten|raden это|23|ноября|и|сегодня|вам|я буду говорить|о|памяти|и|отвлечении|затем|о привычке|петь||в|машине|и|наконец|о|одном|ингредиенте|загадочном|который|вы должны|угадать c'est|le|novembre|et|aujourd'hui|vous|je parlerai|de|mémoire|et|distraction|puis|de l'habitude|de|chanter|dans|voiture|et|enfin|de|un|ingrédient|mystérieux|que|vous devrez|deviner det er|den|november|og|i dag|dere|jeg vil snakke|om|hukommelse|og|distraksjon|så|om vanen|å|synge|i|bil|og|til slutt|om|en|ingrediens|mystisk|som|dere må|gjette es|el|noviembre|y|hoy|les|hablaré|de|memoria|y|distracción|luego|del hábito|de|cantar|en|coche|y|finalmente|de|un|ingrediente|misterioso|que|deberán|adivinar Es|der|November|und|heute|euch|werde sprechen|über|Gedächtnis|und|Ablenkung|dann|von der Gewohnheit|zu|singen|im|Auto|und|schließlich|von|einem|Zutat|geheimnisvollen|die|ihr werdet müssen|erraten é|o|novembro|e|hoje|a vocês|falarei|sobre|memória|e|distração|depois|do hábito|de|cantar|em|carro|e|finalmente|sobre|um|ingrediente|misterioso|que|vocês terão que|adivinhar είναι|το|Νοέμβριος|και|σήμερα|σας|θα μιλήσω|για|μνήμη|και|απροσεξία|μετά|της συνήθειας|να|τραγουδώ|σε|αυτοκίνητο|και|τέλος|για|ένα|συστατικό|μυστήριο|που|θα πρέπει να|μαντέψετε ||||||||||rozproszenie||o nawyku|||||||||składnik|||będziecie musieli|zgadnąć Je 23. listopadu a dnes vám budu vyprávět o paměti a rozptýlení, poté o zvyku zpívat v autě a nakonec o tajemné ingredienci, kterou budete muset uhodnout [1]. It is November 23, and today I will talk about memory and distraction, then the habit of singing in the car and finally a mysterious ingredient that you have to guess [1]. November 23-a van, és ma elmondok neked az emlékezetről és a figyelmezetlenségről, majd az autóban való éneklés szokásáról, és végül egy titokzatos összetevőről, amelyet kitalálnod kell [1]. Es ist der 23. November, und heute werde ich über Gedächtnis und Ablenkung sprechen, dann über die Gewohnheit, im Auto zu singen, und schließlich über eine geheimnisvolle Zutat, die ihr erraten müsst [1]. Сегодня 23 ноября, и я расскажу вам о памяти и отвлечении, затем о привычке петь в машине и, наконец, о загадочном ингредиенте, который вам нужно будет угадать [1]. Είναι 23 Νοεμβρίου, και σήμερα θα σας μιλήσω για τη μνήμη και την αποσύνθεση, μετά για τη συνήθεια του να τραγουδάμε στο αυτοκίνητο και τέλος για ένα μυστικό συστατικό που θα πρέπει να μαντέψετε [1]. Det er 23. november, og i dag skal jeg snakke om minne og distraksjon, deretter om vanen med å synge i bilen og til slutt om en mystisk ingrediens som dere må gjette [1]. Es 23 de noviembre, y hoy les hablaré de la memoria y la distracción, luego de la costumbre de cantar en el coche y finalmente de un ingrediente misterioso que tendrán que adivinar [1]. Het is 23 november, en vandaag ga ik het hebben over geheugen en afleiding, daarna over de gewoonte om in de auto te zingen en tenslotte over een mysterieuze ingrediënt dat jullie moeten raden [1]. É 23 de novembro, e hoje vou falar sobre memória e distração, depois sobre o hábito de cantar no carro e, por fim, sobre um ingrediente misterioso que vocês terão que adivinhar [1]. Nous sommes le 23 novembre, et aujourd'hui je vais vous parler de mémoire et de distraction, puis de l'habitude de chanter dans la voiture et enfin d'un ingrédient mystérieux que vous devrez deviner [1]. Allora, cominciamo subito e buon ascolto! |let's begin||||listening |začněme|||| dan|we beginnen|meteen|en|goed|luisteren итак|начинаем|сразу|и|хорошего|прослушивания alors|nous commençons|tout de suite|et|bon|écoute så|vi begynner|straks|og|god|lytting entonces|comenzamos|enseguida|y|buen|escucha Also|fangen wir an|sofort|und|guten|Zuhören então|começamos|logo|e|bom|ouvir λοιπόν|ας αρχίσουμε|αμέσως|και|καλή|ακρόαση Takže začněme hned a příjemný poslech! So let's start right away and listen! Also, fangen wir gleich an und viel Spaß beim Zuhören! Итак, давайте начнем сразу и приятного прослушивания! Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε αμέσως και καλή ακρόαση! Så, la oss begynne med en gang og god lytting! Entonces, empecemos de inmediato y ¡buenas escuchas! Laten we meteen beginnen en veel luisterplezier! Então, vamos começar imediatamente e boa escuta! Alors, commençons tout de suite et bonne écoute !

Cari amici, prima che me ne dimentichi, vi parlo subito del primo tema, cioè la memoria. dear|friends||that||of it|forget|||immediately||||that is|| ||||||zapomenu|||||první||tedy|| beste|vrienden|voordat|dat|me|ervan|ik vergeet|jullie|ik spreek|meteen|over het|eerste|onderwerp|dat wil zeggen|het|geheugen дорогие|друзья|прежде|чем|мне|об этом|забуду|вам|говорю|сразу|о|первом|теме|то есть|память| chers|amis|avant|que|me|en|j'oublie|vous|je parle|tout de suite|du|premier|thème|c'est-à-dire|la|mémoire kjære|venner|før|at|meg|det|jeg glemmer|jeg|jeg snakker|straks|om|første|tema|det vil si|hukommelse| queridos|amigos|antes|de que|me|de ello|olvide|les|hablo|enseguida|del|primer|tema|es decir|la|memoria Liebe|Freunde|bevor|dass|mir|davon|vergesse|euch|spreche|sofort|über das|erste|Thema|nämlich|die|Erinnerung caros|amigos|antes|que|me|disso|esqueça|a vocês|falo|logo|do|primeiro|tema|ou seja|a|memória αγαπητοί|φίλοι|πρώτα|ότι|σε μένα|από αυτό|ξεχάσω|σε εσάς|μιλάω|αμέσως|για το|πρώτο|θέμα|δηλαδή|η|μνήμη ||||||zapomnij||||||temat||| Drazí přátelé, než na to zapomenu, hned vám řeknu o prvním tématu, a to paměti. Dear friends, before I forget it, I speak to you immediately of the first theme, that is, memory. Liebe Freunde, bevor ich es vergesse, spreche ich gleich über das erste Thema, nämlich das Gedächtnis. Дорогие друзья, прежде чем я забуду, я сразу расскажу вам о первой теме, а именно о памяти. Αγαπητοί φίλοι, πριν το ξεχάσω, θα σας μιλήσω αμέσως για το πρώτο θέμα, δηλαδή τη μνήμη. Kjære venner, før jeg glemmer det, vil jeg straks snakke om det første temaet, nemlig hukommelse. Queridos amigos, antes de que se me olvide, les hablo de inmediato del primer tema, es decir, la memoria. Beste vrienden, voordat ik het vergeet, laat me meteen het eerste onderwerp bespreken, namelijk het geheugen. Queridos amigos, antes que eu me esqueça, vou falar imediatamente sobre o primeiro tema, ou seja, a memória. Chers amis, avant que j'oublie, je vous parle tout de suite du premier thème, à savoir la mémoire. E comincio subito con una domanda: capita anche a voi qualche volta di dimenticare cose importanti? |I begin|immediately||||happen|||||||to forget|| |||||otázka|||||někdy|||zapomenout|| en|ik begin|meteen|met|een|vraag|het gebeurt|ook|aan|jullie|soms|keer|om|vergeten|dingen|belangrijk и|начинаю|сразу|с|одним|вопросом|случается|также|к|вам|какой-то|раз|что|забывать|вещи|важные et|je commence|tout de suite|avec|une|question|ça arrive|aussi|à|vous|quelque|fois|de|oublier|choses|importantes og|jeg begynner|straks|med|et|spørsmål|det skjer|også|for|dere|noen|ganger|å|glemme|ting|viktige y|comienzo|enseguida|con|una|pregunta|sucede|también|a|ustedes|alguna|vez|de|olvidar|cosas|importantes Und|ich beginne|sofort|mit|einer|Frage|passiert|auch|an|euch|einige|Male|zu|vergessen|Dinge|wichtige e|começo|logo|com|uma|pergunta|acontece|também|a|vocês|alguma|vez|de|esquecer|coisas|importantes και|αρχίζω|αμέσως|με|μια|ερώτηση|συμβαίνει|επίσης|σε|εσάς|μερικές|φορές|να|ξεχνάτε|πράγματα|σημαντικά ||||||zdarza się||||||||| A hned začnu otázkou: stává se vám občas, že zapomenete na důležité věci? And I immediately start with a question: does it happen to you sometimes to forget important things? És azonnal azzal a kérdéssel kezdjem: néha elfelejt-e fontos dolgokat is? Und ich beginne gleich mit einer Frage: Passiert es euch auch manchmal, dass ihr wichtige Dinge vergesst? И я сразу начну с вопроса: случается ли вам иногда забывать важные вещи? Και ξεκινώ αμέσως με μια ερώτηση: σας συμβαίνει και εσάς κάποιες φορές να ξεχνάτε σημαντικά πράγματα; Og jeg begynner med et spørsmål: skjer det også med dere noen ganger at dere glemmer viktige ting? Y empiezo de inmediato con una pregunta: ¿les pasa a ustedes a veces olvidar cosas importantes? En ik begin meteen met een vraag: gebeurt het ook bij jullie soms dat je belangrijke dingen vergeet? E começo imediatamente com uma pergunta: acontece com vocês às vezes de esquecer coisas importantes? Et je commence tout de suite par une question : vous arrive-t-il parfois d'oublier des choses importantes ? Negli ultimi tempi a me succede più spesso del solito. in the|||||it happens||more often|than|usual ||časech|||se děje||||obvyklého in de|laatste|tijden|aan|mij|het gebeurt|vaker|vaak|dan|gewoon в последние|времена|время|мне||случается|более|часто|чем|обычно dans les|derniers|temps|à|me|ça m'arrive|plus|souvent|que d'habitude|habituel i de|siste|tider|for|meg|det skjer|mer|ofte|enn|vanlig en los|últimos|tiempos|a|me|sucede|más|a menudo|de lo|habitual In den|letzten|Zeiten|mir|mir|passiert|häufiger|oft|als|gewöhnlich nos|últimos|tempos|a|me|acontece|mais|frequentemente|do|habitual τους|τελευταίους|καιρούς|σε|εμένα|συμβαίνει|πιο|συχνά|από το|συνηθισμένο V poslední době se mi to stává častěji než obvykle. In recent times it happens to me more often than usual. A közelmúltban ez történt velem, mint általában. In letzter Zeit passiert mir das häufiger als gewöhnlich. В последнее время это происходит со мной чаще, чем обычно. Τους τελευταίους καιρούς, μου συμβαίνει πιο συχνά από το συνηθισμένο. I det siste skjer det oftere med meg enn vanlig. Últimamente, a mí me sucede más a menudo de lo habitual. De laatste tijd overkomt het mij vaker dan normaal. Ultimamente, isso tem acontecido comigo mais frequentemente do que o normal. Ces derniers temps, cela m'arrive plus souvent que d'habitude. Forse perché faccio troppe cose per volta. |||too many|||time |||příliš mnoho||| misschien|omdat|ik doe|te veel|dingen|per|keer возможно|потому что|я делаю|слишком много|вещей|за|раз peut-être|parce que|je fais|trop|choses|à|fois kanskje|fordi|jeg gjør|for mange|ting|på|en gang quizás|porque|hago|demasiadas|cosas|por|vez Vielleicht|weil|ich mache|zu viele|Dinge|pro|Mal talvez|porque|faço|muitas|coisas|para|vez ίσως|γιατί|κάνω|πάρα πολλές|δουλειές|για|φορά Možná proto, že dělám příliš mnoho věcí najednou. Maybe because I do too many things at a time. Talán azért, mert egyszerre túl sok dolgot csinálok. Vielleicht, weil ich zu viele Dinge auf einmal mache. Возможно, потому что я делаю слишком много вещей одновременно. Ίσως γιατί κάνω πάρα πολλά πράγματα ταυτόχρονα. Kanskje fordi jeg gjør for mange ting på en gang. Quizás porque hago demasiadas cosas a la vez. Misschien omdat ik te veel dingen tegelijk doe. Talvez porque eu faça muitas coisas ao mesmo tempo. Peut-être parce que je fais trop de choses à la fois. Parlo al telefono, giro la salsa con il mestolo [2], penso al lavoro… Insomma, sono distratta da mille pensieri diversi mentre faccio le cose. |||||sauce|||ladle||||in short||distracted|||||while|do|| ||||||||lžíce|myslím|||no dobře|||||||zatímco||| ik praat|aan|telefoon|ik roer|de|saus|met|de|lepel|ik denk|aan|werk|kortom|ik ben|afgeleid|door|duizend|gedachten|verschillend|terwijl|ik doe|de|dingen я говорю|по|телефону|я мешаю|соус|соус|с|ложкой|ложкой|я думаю|о|работе|в общем|я есть|отвлеченная|от|тысяча|мыслей|разных|пока|я делаю|эти|вещи je parle|au|téléphone|je tourne|la|sauce|avec|la|cuillère|je pense|au|travail|en somme|je suis|distraite|par|mille|pensées|différentes|pendant que|je fais|les|choses jeg snakker|på|telefon|jeg rører|sausen|saus|med|sleiva|sleiv|jeg tenker|på|jobb|kort sagt|jeg er|distrahert|av|tusen|tanker|forskjellige|mens|jeg gjør|tingene|ting hablo|por el|teléfono|revuelvo|la|salsa|con|la|cuchara|pienso|en el|trabajo|en resumen|soy|distraída|por|mil|pensamientos|diferentes|mientras|hago|las|cosas Ich spreche|am|Telefon|ich drehe|die|Soße|mit|dem|Kochlöffel|ich denke|an|Arbeit|Kurz gesagt|ich bin|abgelenkt|von|tausend|Gedanken|verschiedene|während|ich mache|die|Dinge falo|ao|telefone|mexo|o|molho|com|a|colher|penso|ao|trabalho|enfim|sou|distraída|por|mil|pensamentos|diferentes|enquanto|faço|as|coisas μιλάω|στο|τηλέφωνο|ανακατεύω|τη|σάλτσα|με|τη|κουτάλα|σκέφτομαι|στη|δουλειά|εν ολίγοις|είμαι|αποσπασμένη|από|χίλιους|σκέψεις|διαφορετικούς|ενώ|κάνω|τις|δουλειές |||mieszam|||||łyżka stołowa||||||rozproszona|||myśli||||| Mluvím po telefonu, míchám omáčku s vařečkou, myslím na práci… Zkrátka jsem rozptýlená tisíci různými myšlenkami, zatímco dělám věci. I talk on the phone, I turn the sauce with the ladle [2], I think about the job ... In short, I am distracted by a thousand different thoughts while I do things. Telefonon beszélek, megfordítom a mártást a kanállal [2], gondolok a munkára ... Röviden: ezer különféle gondolat zavart el, míg dolgozom. Ich telefoniere, rühre die Sauce mit dem Löffel [2], denke an die Arbeit… Kurz gesagt, ich bin von tausend verschiedenen Gedanken abgelenkt, während ich die Dinge tue. Я говорю по телефону, мешаю соус ложкой [2], думаю о работе... В общем, я отвлекаюсь на тысячу разных мыслей, пока делаю дела. Μιλάω στο τηλέφωνο, ανακατεύω τη σάλτσα με την κουτάλα [2], σκέφτομαι τη δουλειά… Με λίγα λόγια, είμαι αποσπασμένη από χίλιες διαφορετικές σκέψεις ενώ κάνω τα πράγματα. Jeg snakker i telefonen, rører sausen med sleiva [2], tenker på jobben… Med andre ord, jeg er distrahert av tusen forskjellige tanker mens jeg gjør ting. Hablo por teléfono, revuelvo la salsa con el cucharón [2], pienso en el trabajo… En fin, estoy distraída por mil pensamientos diferentes mientras hago las cosas. Ik praat aan de telefoon, roer de saus met de lepel [2], denk aan het werk... Kortom, ik ben afgeleid door duizend verschillende gedachten terwijl ik dingen doe. Falo ao telefone, mexo o molho com a colher [2], penso no trabalho... Enfim, estou distraída com mil pensamentos diferentes enquanto faço as coisas. Je parle au téléphone, je remue la sauce avec la cuillère [2], je pense au travail… En gros, je suis distraite par mille pensées différentes pendant que je fais les choses. O forse queste sono solo scuse. |perhaps||||excuses |||||výmluvy of|misschien|deze|ze zijn|alleen|excuses или|возможно|эти|они есть|только|оправдания ou|peut-être|ces|je suis|juste|excuses eller|kanskje|disse|de er|bare|unnskyldninger o|quizás|estas|son|solo|excusas Oh|vielleicht|diese|sind|nur|Ausreden ou|talvez|estas|são|apenas|desculpas ή|ίσως|αυτές|είναι|μόνο|δικαιολογίες |||||wymówki Nebo jsou to možná jenom výmluvy. Or maybe these are just excuses. Vagy ezek csak kifogások. Ya da belki bunlar sadece bahanedir. Oder vielleicht sind das nur Ausreden. Или, возможно, это просто отговорки. Ή ίσως αυτές είναι απλώς δικαιολογίες. Eller kanskje dette bare er unnskyldninger. O quizás estas son solo excusas. Of misschien zijn dit gewoon excuses. Ou talvez essas sejam apenas desculpas. Ou peut-être que ce ne sont que des excuses. Ammettiamolo, forse è l'età. Let's admit it|||the age přiznejme si to|||věk laten we het toegeven|misschien|het is|de leeftijd давайте признаем|возможно|это есть|возраст admettons-le|peut-être|c'est|l'âge la oss innrømme det|kanskje|det er|alderen admitámoslo|quizás|es|la edad Lass es uns zugeben|vielleicht|ist|das Alter admitamos|talvez|é|a idade ας το παραδεχτούμε|ίσως|είναι|η ηλικία Przyznajmy to|||wiek Let's face it, maybe it's age. Nézzünk szembe a tényekkel, talán életkorban van. Lass es uns zugeben, vielleicht ist es das Alter. Признаем, возможно, это возраст. Ας το παραδεχτούμε, ίσως είναι η ηλικία. La oss innse det, kanskje det er alderen. Admitámoslo, quizás es la edad. Laten we eerlijk zijn, misschien is het de leeftijd. Vamos admitir, talvez seja a idade. Avouons-le, peut-être que c'est l'âge. Questo è il punto di vista di Luca: "Mamma, sei vecchia. |||||||||you| |||pohled||||||| dit|is|het|punt|van|uitzicht|van|Luca|mama|je bent|oud это|есть|точка|точка|из|зрения|||мама|ты есть|старая ce|est|le|point|de|vue|de|Luca|maman|tu es|vieille dette|er|synspunkt||til|||Luca|mamma|du er|gammel este|es|el|punto|de|vista|de|Luca|mamá|eres|vieja Dies|ist|der|Punkt|von|Sicht|von|Luca|Mama|bist|alt este|é|o|ponto|de|vista|de|Luca|mãe|você é|velha αυτό|είναι|η|άποψη|του|Λούκα|||μαμά|είσαι|γριά This is Luca's point of view: "Mom, you are old. Ez Luca szempontjából: "Anyu, öreg vagy. Das ist Lucas Sichtweise: "Mama, du bist alt. Это точка зрения Луки: "Мама, ты старая. Αυτή είναι η άποψη του Λούκα: "Μαμά, είσαι γριά. Dette er Lukas synspunkt: "Mamma, du er gammel. Este es el punto de vista de Luca: "Mamá, eres vieja. Dit is het standpunt van Luca: "Mama, je bent oud. Este é o ponto de vista de Luca: "Mamãe, você é velha. Voici le point de vue de Luca : "Maman, tu es vieille. È normale." |normal het is|normaal это|нормально c'est|normal det er|normalt es|normal Es|normal é|normal είναι|φυσιολογικό It is normal." Das ist normal." Это нормально." Είναι φυσιολογικό." Det er normalt." Es normal." Het is normaal." É normal." C'est normal." Per un teenager tutti quelli sopra i 20 anni sono dei matusa [3], ora lo so. ||teenager|everyone|those|above|||they are||old people|now|it|now ||teenager||ti, ti lidé|nad|||||staříci||| voor|een|tiener|iedereen|die|boven|de|jaren|zijn|van|ouwe lullen|nu|het|ik weet для|один|подросток|все|те|выше||лет|они есть|некоторые|старики|сейчас|это|я знаю pour|un|adolescent|tous|ceux|au-dessus|des|ans|ils sont|des|vieux|maintenant|cela|je sais for|en|tenåring|alle|de|over|20|år|de er|noen|gamle menn|nå|det|jeg vet para|un|adolescente|todos|aquellos|sobre|los|años|son|unos|viejos|ahora|lo|sé Für|einen|Teenager|alle|die|über|die|Jahre|sind|von|alte Leute|jetzt|es|weiß ich para|um|adolescente|todos|aqueles|acima|dos|anos|são|uns|velhos|agora|isso|sei για|έναν|έφηβο|όλοι|αυτοί|πάνω από|τα|χρόνια|είναι|κάποιοι|γέροι|τώρα|το|ξέρω ||nastolatek|||powyżej|||||starzec||| For a teenager, all those over 20 are matusa [3], now I know. Für einen Teenager sind alle über 20 Jahre alte Leute alte Knacker [3], jetzt weiß ich das. Для подростка все, кто старше 20 лет, - это старики [3], теперь я это знаю. Για έναν έφηβο, όλοι αυτοί που είναι πάνω από 20 χρονών είναι γέροι [3], τώρα το ξέρω. For en tenåring er alle over 20 år gamle [3], nå vet jeg det. Para un adolescente, todos los que tienen más de 20 años son unos viejos [3], ahora lo sé. Voor een tiener zijn alle mensen boven de 20 jaar oude lullen [3], dat weet ik nu. Para um adolescente, todos acima de 20 anos são velhos [3], agora eu sei. Pour un adolescent, tous ceux qui ont plus de 20 ans sont des vieux [3], maintenant je le sais. Non lo sapevo ancora invece sei anni fa. not||I knew|still|instead||| ||věděl||||| niet|het|ik wist|nog|in plaats daarvan|zes|jaren|geleden не|это|я не знал|еще|тогда|шесть|лет|назад ne pas|cela|je savais|encore|par contre|il y a|ans|passé ikke|det|jeg visste|ennå|i stedet|seks|år|siden no|lo|sabía|todavía|en cambio|hace seis|años|hace nicht|es|wusste|noch|stattdessen|sechs|Jahre|her não|isso|sabia|ainda|em vez disso|seis|anos|atrás δεν|το|ήξερα|ακόμα|αντίθετα|έξι|χρόνια|πριν ||nie wiedziałem||||| I did not know it yet six years ago. Altı yıl önce bunu hâlâ bilmiyordum. Vor sechs Jahren wusste ich das noch nicht. Шесть лет назад я этого еще не знал. Δεν το ήξερα ακόμα πριν από έξι χρόνια. Det visste jeg ikke for seks år siden. No lo sabía aún hace seis años. Zes jaar geleden wist ik dat nog niet. Eu não sabia disso ainda há seis anos. Je ne le savais pas encore il y a six ans. Luca faceva la prima elementare e io stavo aspettando che uscisse di scuola. |he was doing|the|first|elementary|||was|waiting||leave|| |chodil|||třída||||||vyšla|| Luca|hij maakte|de|eerste|klas|en|ik|ik was|aan het wachten|dat|hij zou uitgaan|van|school Лука|он учился|в|первый|класс|и|я|я ждал|ожидая|что|он вышел|из|школы Luca|il faisait|la|première|année|et|je|j'étais en train de|d'attendre|que|il sorte|de|l'école Luca|han gikk|første|første|klasse|og|jeg|jeg ventet|på å vente|at|han gikk ut|fra|skole Luca|hacía|la|primera|primaria|y|yo|estaba|esperando|que|saliera|de|escuela Luca|besuchte|die|erste|Klasse|und|ich|war|wartend|dass|er/sie herauskam|aus|Schule Luca|ele fazia|a|primeira|série|e|eu|estava|esperando|que|ele saísse|da|escola Λούκα|έκανε|την|πρώτη|δημοτικού|και|εγώ|ήμουν|περιμένοντας|ότι|θα έβγαινε|από|σχολείο |robił|||szkoła podstawowa||||||wyszedł|| Luca was first grade and I was waiting for him to leave school. Luca az első osztályban volt, és arra vártam, hogy elhagyja az iskolát. Luca war in der ersten Klasse und ich wartete darauf, dass er aus der Schule kam. Лука учился в первом классе, а я ждала, когда он выйдет из школы. Ο Λούκα ήταν στην πρώτη δημοτικού και εγώ περίμενα να βγει από το σχολείο. Luca gikk i første klasse, og jeg ventet på at han skulle komme ut av skolen. Luca estaba en primer grado y yo estaba esperando a que saliera de la escuela. Luca zat in de eerste klas en ik wachtte tot hij uit school kwam. Luca estava na primeira série e eu estava esperando ele sair da escola. Luca était en première année et j'attendais qu'il sorte de l'école. Era un pomeriggio freddo e ventoso di dicembre e per questo mi ero messa in testa un cappello grigio. it was||afternoon|cold||windy||||||I||myself||||hat|gray |||chladné||větrný||||||||dala||hlavu||klobouk|šedý het was|een|middag|koud|en|winderig|van|december|en|voor|dit|me|ik was|ik had gezet|op|hoofd|een|hoed|grijs было|одно|после полудня|холодное|и|ветреное|в|декабре|и|для|этого|мне|я была|надета|на|голову|одну|шляпу|серую il faisait|un|après-midi|froid|et|venteux|de|décembre|et|pour|cela|je me|j'étais|mise|sur|tête|un|chapeau|gris det var|en|ettermiddag|kald|og|vindfull|i|desember|og|for|dette|meg|jeg hadde|jeg hadde satt|på|hodet|en|lue|grå era|una|tarde|fría|y|ventosa|de|diciembre|y|por|esto|me|había|puesto|en|cabeza|un|sombrero|gris war|ein|Nachmittag|kalt|und|windig|im|Dezember|und|für|dies|mir|war|gesetzt|in|Kopf|ein|Hut|grau era|uma|tarde|fria|e|ventosa|de|dezembro|e|por|isso|me|eu tinha|colocado|em|cabeça|um|chapéu|cinza ήταν|ένα|απόγευμα|κρύο|και|θυελλώδες|του|Δεκεμβρίου|και|για|αυτό|μου|ήμουν|φορεμένη|σε|κεφάλι|ένα|καπέλο|γκρι |||||wietrzny||||||||czapka|||||szary It was a cold and windy December afternoon and I had put a gray hat on my head. Hideg és szeles decemberi délután volt, és ezért vettem fel egy szürke kalapot. Es war ein kalter und windiger Nachmittag im Dezember, und deshalb hatte ich einen grauen Hut aufgesetzt. Это был холодный и ветреный декабрьский день, и поэтому я надела серую шляпу. Ήταν ένα κρύο και θυελλώδες απόγευμα του Δεκεμβρίου και γι' αυτό είχα βάλει ένα γκρι καπέλο. Det var en kald og vindfull desember ettermiddag, og derfor hadde jeg på meg en grå hatt. Era una tarde fría y ventosa de diciembre y por eso me había puesto un sombrero gris. Het was een koude en winderige middag in december en daarom had ik een grijze hoed op. Era uma tarde fria e ventosa de dezembro e por isso eu coloquei um chapéu cinza. C'était un après-midi froid et venteux de décembre et c'est pourquoi je m'étais mis un chapeau gris sur la tête. Un bambino allora mi guarda e mi fa: "Sei la nonna di Luca?" |||||and|||you||grandmother|| een|kind|toen|me|hij kijkt|en|me|hij zegt|je bent|de|oma|van|Luca один|мальчик|тогда|мне|он смотрит|и|мне|он говорит|ты есть|бабушка|бабушка|| un|enfant|alors|je me|il regarde|et|me|il dit|tu es|la|grand-mère|de|Luca en|gutt|da|meg|han ser på|og|meg|han sier|du er|bestemor|bestemor|til|Luca un|niño|entonces|me|mira|y|me|dice|eres|la|abuela|de|Luca Ein|Kind|dann|mich|schaut|und|mich|sagt|Bist|die|Oma|von|Luca um|menino|então|me|ele olha|e|me|ele diz|você é|a|avó|de|Luca ένα|παιδί|τότε|με|κοιτάει|και|μου|λέει|είσαι|η|γιαγιά|του|Λούκα A child then looks at me and says: "Are you Luca's grandmother?" Aztán egy gyerek rám néz és azt mondja: "Luca nagymamája vagy?" Ein Junge schaut mich dann an und fragt: "Bist du die Oma von Luca?" Тут ко мне подходит мальчик и спрашивает: "Ты бабушка Луки?" Ένα παιδί τότε με κοιτάζει και μου λέει: "Είσαι η γιαγιά του Λούκα;" En gutt ser på meg og sier: "Er du bestemor til Luca?" Entonces un niño me mira y me dice: "¿Eres la abuela de Luca?" Een kind kijkt me toen aan en zegt: "Ben jij de oma van Luca?" Uma criança então me olha e diz: "Você é a avó do Luca?" Un enfant me regarde alors et me dit : "Tu es la grand-mère de Luca ?" Io spalanco [4] gli occhi e gli dico: "Ehi, ma stai scherzando??!!" I|open|the|||to him|tell|hey||you|joking |otevřu||oči|||říkám||||šprýmaříš ik|ik open|de|ogen|en|tegen|ik zeg|hey||je bent|aan het grappen maken я|я распахиваю|ему|глаза|и|ему|я говорю|эй|но|ты|ты шутка je|j'ouvre|les|yeux|et|je lui|je dis|hé|mais|tu es|en train de rigoler jeg|jeg åpner|øynene|øynene|og|til ham|jeg sier|hei|men|du er|du tuller yo|abro|los|ojos|y|le|digo|hey|pero|estás|bromeando Ich|öffne|ihm|Augen|und|ihm|sage|Hey|aber|bist|am Scherzen eu|abro|os|olhos|e|lhe|eu digo|ei|mas|você está|brincando εγώ|ανοίγω|τα|μάτια|και|του|λέω|ε||είσαι|αστειευόμενος |otwieram||||||||| I open my eyes [4] and say to him: "Hey, are you kidding ?? !!" Felnyitom a szemét [4] és azt mondom: "Hé, viccelsz ?? !!" Gözlerimi kocaman açtım ve "Hey, benimle dalga mı geçiyorsun?!!" dedim. Ich mache [4] große Augen und sage zu ihm: "Hey, machst du Witze??!!" Я широко открываю [4] глаза и говорю ему: "Эй, ты что, шутишь??!!" Εγώ ανοίγω [4] τα μάτια μου και του λέω: "Ε, μα κάνεις πλάκα;;!!" Jeg åpner [4] øynene og sier til ham: "Hei, tuller du??!!" Yo abro [4] los ojos y le digo: "¿Eh, pero estás bromeando??!!" Ik sla mijn ogen wijd open en zeg tegen hem: "Hé, maak je een grapje??!!" Eu arregalo [4] os olhos e digo: "Ei, você está brincando??!!" J'ouvre [4] grand les yeux et je lui dis : "Eh bien, tu rigoles ??!!" E lui: "Allora sei la zia?" |||||aunt en|hij|dan|jij bent|de|tante и|он|тогда|ты есть|тетя|тетя et|lui|alors|tu es|la|tante og|han|da|du er|tante|tante y|él|entonces|eres|la|tía Und|er|Dann|bist|die|Tante e|ele|então|você é|a|tia και|αυτός|λοιπόν|είσαι|η|θεία And he said, "So you are the aunt?" Azt mondta: "Szóval te vagy a nagynénje?" Und er: "Bist du also die Tante?" И он: "Так ты тётя?" Και αυτός: "Άρα είσαι η θεία;" Og han: "Så du er tanten?" Y él: "¿Entonces eres la tía?" En hij: "Dus jij bent de tante?" E ele: "Então você é a tia?" Et lui : "Alors tu es la tante ?" Mi prende lo sconforto. it|she takes|the|discouragement |||sklíčení mij|het pakt|het|ontmoediging мне|берет|это|уныние me|prend|le|découragement meg|tar|det|motløshet me|agarra|la|desánimo Mir|nimmt|das|Unglück me|pega|o|desânimo με|πιάνει|το|απελπισία |||zniechęcenie I feel discouraged. Nyugodtan érzem magam. Es überkommt mich die Verzweiflung. Меня охватывает уныние. Με πιάνει η απελπισία. Jeg blir nedstemt. Me invade el desánimo. Ik voel me ontmoedigd. Sinto um desânimo. Je ressens le découragement. In quel preciso momento mi sento: vecchia, brutta, praticamente una befana [5]. ||||||||||Befana ||přesný|||||ošklivá|prakticky||baba in|dat|precieze|moment|mij|ik voel|oud|lelijk|praktisch|een|heks в|тот|точный|момент|мне|чувствую|старая|уродливая|практически|одна|ведьма dans|ce|précis|moment|me|sens|vieille|moche|pratiquement|une|sorcière i|det|presise|øyeblikk|meg|jeg føler|gammel|stygg|praktisk talt|en|heks en|ese|preciso|momento|me|siento|vieja|fea|prácticamente|una|bruja In|that|precise|moment|myself|feel|old|ugly|practically|a|witch naquele|aquele|preciso|momento|me|sinto|velha|feia|praticamente|uma|bruxa σε|εκείνο|ακριβές|στιγμή|με|νιώθω|γριά|άσχημη|πρακτικά|μια|μάγισσα ||||||||||baba jaga At that precise moment I feel: old, ugly, practically a witch [5]. Abban a pillanatban érzem magam: öreg, csúnya, gyakorlatilag Vízkereszt. In diesem Moment fühle ich mich: alt, hässlich, praktisch wie eine Hexe [5]. В этот самый момент я чувствую себя: старой, некрасивой, практически ведьмой [5]. Αυτή τη στιγμή νιώθω: γριά, άσχημη, πρακτικά μια μάγισσα [5]. I det øyeblikket føler jeg meg: gammel, stygg, praktisk talt en heks [5]. En ese preciso momento me siento: vieja, fea, prácticamente una bruja [5]. Op dat exacte moment voel ik me: oud, lelijk, praktisch een heks [5]. Naquele exato momento me sinto: velha, feia, praticamente uma bruxa [5]. À ce moment précis, je me sens : vieille, laide, pratiquement une sorcière [5]. Sarà per il cappello? |for||hat bude||| het zal zijn|voor|de|hoed будет|для|шляпа|шляпа ça sera|pour|le|chapeau det vil være|for|den|hatten será|por|el|sombrero Wird|für|der|Hut será|por|o|chapéu θα είναι|για|το|καπέλο Will it be for the hat? A kalapnak lesz? Şapka yüzünden mi? Liegt es am Hut? Может быть, из-за шляпы? Θα φταίει το καπέλο; Er det på grunn av hatten? ¿Será por el sombrero? Zou het door de hoed komen? Será pelo chapéu? C'est peut-être à cause du chapeau ? Oddio, come sono combinata! Oh|how||in trouble O můj bože|||skombinovaná oh mijn god|hoe|ik ben|in de problemen Боже мой|как|я|в бедственном положении oh mon Dieu|comment|je suis|dans un état åh nei|hvordan|jeg er|kombinert Dios mío|cómo|estoy|combinada Oh Gott|wie|bin|in Schwierigkeiten ai de mim|como|estou|combinada Ω Θεέ μου|πώς|είμαι|σε κατάσταση O Boże|||zestawiona Oh my God, how I'm combined! Istenem, hogyan vagyok kombinálva! Tanrım, ne kadar berbat durumdayım! Oh Gott, wie sehe ich aus! О боже, как я выгляжу! Ωχ Θεέ μου, πώς είμαι έτσι! Åh nei, hvordan ser jeg ut! ¡Dios mío, cómo estoy! Oh mijn god, hoe zie ik eruit! Ai meu Deus, como estou! Oh mon Dieu, comment je suis faite ! Devo rifarmi il look, penso, qui ci vuole un estetista, un nuovo parrucchiere… E non so proprio da dove cominciare. I must|redo||look||here|to us|||beautician|||hairdresser||not||||| |udělat||vzhled|||||||||kadeřník||ne||||| ik moet|mezelf opnieuw maken|de|look|ik denk|hier|daar|het is nodig|een|schoonheidsspecialiste|een|nieuwe|kapper|en|niet|ik weet|echt|van|waar|te beginnen я должен|обновить|мой|стиль|я думаю|здесь|это|нужно|один|косметолог|новый||парикмахер|и|не|я знаю|совсем|от|куда|начинать je dois|me refaire|le|look|je pense|ici|il|il faut|un|esthéticien|un|nouveau|coiffeur|et|ne|je sais|vraiment|par où|où|commencer jeg må|gjøre meg|det|utseendet|jeg tenker|her|det|det trengs|en|kosmetolog|en|ny|frisør|og|ikke|jeg vet|virkelig|fra|hvor|begynne debo|hacerme|el|look|pienso|aquí|se|necesita|un|esteticista|un|nuevo|peluquero|Y|no|sé|realmente|de|dónde|empezar Ich muss|meinen Look ändern|der|Look|ich denke|hier|es|braucht|einen|Kosmetiker|einen|neuen|Friseur|Und|nicht|so|richtig|von|wo|anfangen devo|refazer|o|visual|penso|aqui|isso|precisa|um|esteticista|um|novo|cabeleireiro|e|não|sei|realmente|de|onde|começar πρέπει να|ξαναφτιάξω|το|λουκ|νομίζω|εδώ|εκεί|χρειάζεται|έναν|αισθητικό|έναν|νέο|κομμωτή|και|δεν|ξέρω|ακριβώς|από|πού|να αρχίσω |odnowić się||wygląd||||||kosmetyczka|||fryzjer||||||| I have to redo the look, I think, here it takes a beautician, a new hairdresser ... And I do not know where to start. Újra kell néznem, azt hiszem, itt kell egy kozmetikus, egy új fodrász ... És nem igazán tudom, hol kezdjem. Makyaja ihtiyacım var, sanırım, burada bir güzellik uzmanına, yeni bir kuaföre ihtiyacımız var... Ve nereden başlayacağımı gerçekten bilmiyorum. Ich muss meinen Look ändern, denke ich, ich brauche eine Kosmetikerin, einen neuen Friseur... Und ich weiß wirklich nicht, wo ich anfangen soll. Мне нужно обновить свой стиль, думаю, здесь нужен косметолог, новый парикмахер... И я не знаю, с чего начать. Πρέπει να ανανεώσω την εμφάνισή μου, νομίζω, χρειάζομαι μια αισθητικό, έναν νέο κομμωτή... Και δεν ξέρω από πού να αρχίσω. Jeg må få meg et nytt utseende, tenker jeg, her trengs det en kosmetolog, en ny frisør... Og jeg vet virkelig ikke hvor jeg skal begynne. Debo renovarme el look, pienso, aquí se necesita un esteticista, un nuevo peluquero... Y no sé por dónde empezar. Ik moet mijn look veranderen, denk ik, hier is een schoonheidsspecialiste en een nieuwe kapper nodig... En ik weet echt niet waar ik moet beginnen. Preciso mudar meu visual, eu acho, aqui precisa de uma esteticista, um novo cabeleireiro... E eu não sei por onde começar. Je dois me refaire le look, je pense, il me faut une esthéticienne, un nouveau coiffeur... Et je ne sais vraiment pas par où commencer. Poi un'amica mi spiega che è del tutto normale. |an friend|me|explains||||| |||vysvětluje||||| dan|een vriendin|aan mij|ze legt uit|dat|het is|van|alles|normaal потом|одна подруга|мне|объясняет|что|это|из|всего|нормально puis|une amie|me|elle m'explique|que|c'est|tout|tout|normal så|en venninne|til meg|hun forklarer|at|det er|helt|alt|normalt luego|una amiga|me|explica|que|es|de|todo|normal Dann|eine Freundin|mir|erklärt|dass|es ist|||normal então|uma amiga|me|explica|que|é|de|tudo|normal μετά|μια φίλη|μου|εξηγεί|ότι|είναι|εντελώς|όλο|φυσιολογικό |||tłumaczy||||| Then a friend tells me that it's completely normal. Akkor egy barátom elmagyarázza, hogy ez teljesen normális. Dann erklärt mir eine Freundin, dass es ganz normal ist. Потом подруга объясняет мне, что это совершенно нормально. Μετά μια φίλη μου εξηγεί ότι είναι απολύτως φυσιολογικό. Så forklarer en venninne meg at det er helt normalt. Luego una amiga me explica que es completamente normal. Dan legt een vriendin me uit dat het volkomen normaal is. Então uma amiga me explica que é totalmente normal. Puis une amie m'explique que c'est tout à fait normal. I bambini non distinguono bene l'età dei grandi. |||distinguish|||of the|adults |||rozlišují||||dospělých de|kinderen|niet|ze onderscheiden|goed|de leeftijd|van de|volwassenen дети|дети|не|различают|хорошо|возраст|взрослых| les|enfants|ne|ils distinguent|bien|l'âge|des|grands de|barna|ikke|de skiller|godt|alderen|til|voksne los|niños|no|distinguen|bien|la edad|de los|adultos Die|Kinder|nicht|unterscheiden|gut|das Alter|der|Erwachsenen as|crianças|não|distinguem|bem|a idade|dos|adultos τα|παιδιά|δεν|διακρίνουν|καλά|την ηλικία|των|μεγάλων |||rozróżniają|||| Children do not distinguish the age of adults well. A gyermekek nem teszik egyértelműen különbséget a felnőttek korában. Çocuklar yetişkinlerin yaşını iyi ayırt edemezler. Kinder können das Alter der Erwachsenen nicht gut einschätzen. Дети не очень хорошо различают возраст взрослых. Τα παιδιά δεν διακρίνουν καλά την ηλικία των μεγάλων. Barn skiller ikke godt mellom alderen på de voksne. Los niños no distinguen bien la edad de los adultos. Kinderen kunnen de leeftijd van volwassenen niet goed onderscheiden. As crianças não distinguem bem a idade dos adultos. Les enfants ne distinguent pas bien l'âge des grands. Meno male. less|thank goodness jméno| minder|gelukkig менее|хорошо moins|mal mindre|bra menos|mal Weniger|schlecht menos|mal λιγότερο|κακό Thank god. Gott sei Dank. Слава богу. Ευτυχώς. Heldigvis. Menos mal. Gelukkig. Ainda bem. Heureusement. Parlare con le amiche è importantissimo, in questi casi, è molto terapeutico. to speak|||friends|||||cases|||therapeutic |||||velmi důležité|v|||||terapeutické praten|met|de|vriendinnen|is|heel belangrijk|in|deze|gevallen|is|heel|therapeutisch говорить|с|подругами||это|очень важно|в|эти|случаях|это|очень|терапевтично parler|avec|les|amies|c'est|très important|dans|ces|cas|c'est|très|thérapeutique å snakke|med|venninnene|venninner|det er|veldig viktig|i|disse|tilfeller|det er|veldig|terapeutisk hablar|con|las|amigas|es|importantísimo|en|estos|casos|es|muy|terapéutico Sprechen|mit|den|Freundinnen|ist|sehr wichtig|in|diesen|Fällen|ist|sehr|therapeutisch falar|com|as|amigas|é|importantíssimo|em|estes|casos|é|muito|terapêutico να μιλάω|με|τις|φίλες|είναι|πολύ σημαντικό|σε|αυτές τις|περιπτώσεις|είναι|πολύ|θεραπευτικό |||||||||||terapeutyczne Talking with friends is very important, in these cases, it is very therapeutic. A barátokkal való beszélgetés nagyon fontos, ezekben az esetekben nagyon terápiás. Mit Freundinnen zu sprechen ist in solchen Fällen sehr wichtig, es ist sehr therapeutisch. Говорить с подругами очень важно, в таких случаях это очень терапевтично. Το να μιλάς με τις φίλες είναι πολύ σημαντικό, σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι πολύ θεραπευτικό. Å snakke med venninnene er veldig viktig, i slike tilfeller, det er veldig terapeutisk. Hablar con las amigas es muy importante, en estos casos, es muy terapéutico. Praten met vriendinnen is in deze gevallen heel belangrijk, het is erg therapeutisch. Conversar com as amigas é muito importante, nesses casos, é muito terapêutico. Parler avec des amies est très important, dans ces cas-là, c'est très thérapeutique. Però quel cappello, dopo, non l'ho più messo. ||||not||| |||||||nasadil maar|die|hoed|daarna|niet|ik heb het|meer|gedragen но|тот|шляпа|потом|не|я его|больше|надевал mais|ce|chapeau|après|ne|je l'ai|plus|mis men|den|hatten|etterpå|ikke|jeg har|mer|brukt pero|ese|sombrero|después|no|lo he|más|puesto Aber|dieser|Hut|später|nicht|ich habe ihn|mehr|getragen porém|aquele|chapéu|depois|não|eu o|mais|coloquei αλλά|εκείνο|καπέλο|μετά|δεν|το έχω|πια|φορέσει |||||||założyłem But I didn't wear that hat afterwards. De később nem tettem a kalapot. Aber diesen Hut habe ich danach nicht mehr getragen. Но ту шляпу я больше не надевала. Αλλά εκείνο το καπέλο, μετά, δεν το ξαναφόρεσα. Men den hatten, etterpå, har jeg ikke brukt igjen. Pero ese sombrero, después, no lo volví a poner. Maar die hoed heb ik daarna niet meer opgehad. Mas aquele chapéu, depois, eu não usei mais. Mais ce chapeau, après, je ne l'ai plus remis. Quello che mi è successo la settimana scorsa, però, è davvero troppo. ||||||week|last|||really|too ||||stalo|||minulý|ale||| datgene|wat|mij|is|overkomen|de|week|vorige|maar|is|echt|te veel то|что|мне|это|произошло|на|неделе|прошлой|но|это|действительно|слишком ce que|qui|me|c'est|arrivé|la|semaine|dernière|mais|c'est|vraiment|trop det|som|meg|det er|skjedd|forrige|uke|forrige|men|det er|virkelig|for mye eso|que|me|es|sucedido|la|semana|pasada|pero|es|realmente|demasiado Das|was|mir|ist|passiert|die|Woche|letzte|aber|ist|wirklich|zu viel aquilo|que|me|é|aconteceu|a|semana|passada|porém|é|realmente|demais αυτό που|που|μου|είναι|συμβεί|την|εβδομάδα|που πέρασε|αλλά|είναι|πραγματικά|πολύ |||||||zeszła|||| What happened to me last week, though, is really too much. Ami azonban történt velem a múlt héten, valóban túl sok. Was mir letzte Woche passiert ist, ist jedoch wirklich zu viel. То, что со мной произошло на прошлой неделе, это действительно слишком. Αυτό που μου συνέβη την περασμένη εβδομάδα, όμως, είναι πραγματικά υπερβολικό. Det som skjedde meg forrige uke, derimot, er virkelig for mye. Lo que me pasó la semana pasada, sin embargo, es realmente demasiado. Wat me vorige week is overkomen, is echter echt te veel. O que me aconteceu na semana passada, porém, é realmente demais. Ce qui m'est arrivé la semaine dernière, cependant, c'est vraiment trop. Allora, è mercoledì e io ho un appuntamento di lavoro alle sette e mezzo di sera. then||Wednesday|||||||work|at the|||half||evening |||||||schůzka|||||||| dan|het is|woensdag|en|ik|ik heb|een|afspraak|van|werk|om|zeven|en|half|van|avond тогда|это|среда|и|я|у меня есть|один|встреча|на|работу|в|семь|и|половина|| alors|c'est|mercredi|et|je|j'ai|un|rendez-vous|de|travail|à|sept|et|demi|de|soir så|det er|onsdag|og|jeg|jeg har|en|avtale|om|arbeid|klokka|sju|og|halv|om|kveld entonces|es|miércoles|y|yo|tengo|una|cita|de|trabajo|a las|siete|y|media|de|noche Also|ist|Mittwoch|und|ich|habe|ein|Termin|von|Arbeit|um|sieben|und|halb|von|Abend então|é|quarta-feira|e|eu|tenho|um|compromisso|de|trabalho|às|sete|e|meia|da|noite λοιπόν|είναι|Τετάρτη|και|εγώ|έχω|ένα|ραντεβού|για|δουλειά|στις|επτά|και|μισή|το|βράδυ |||||||spotkanie|||||||| Takže, je středa a já mám pracovní schůzku v půl osmé večer. So it's Wednesday and I have a business appointment at seven-thirty in the evening. Tehát szerdán van, és fél hétkor este üzleti találkozóm van. Also, es ist Mittwoch und ich habe um halb acht abends einen Geschäftstermin. Итак, сегодня среда, и у меня деловая встреча в семь тридцать вечера. Λοιπόν, είναι Τετάρτη και έχω ένα επαγγελματικό ραντεβού στις επτά και μισή το βράδυ. Så, det er onsdag og jeg har et jobbintervju klokka halv åtte om kvelden. Entonces, es miércoles y tengo una cita de trabajo a las siete y media de la tarde. Dus, het is woensdag en ik heb een zakelijke afspraak om half acht 's avonds. Então, é quarta-feira e eu tenho uma reunião de trabalho às sete e meia da noite. Alors, c'est mercredi et j'ai un rendez-vous professionnel à sept heures et demie du soir. Cucino qualcosa, mangiamo, mi preparo ed esco, lasciando i miei due uomini a casa con il cane. ||||||go out|leaving||my||men||||| |||sebe||||||||||||| ik kook|iets|we eten|me|ik maak me klaar|en|ik ga naar buiten|ik laat achter|de|mijn|twee|mannen|met|huis|met|de|hond я готовлю|что-то|мы едим|себя|я готовлю|и|я выхожу|оставляя|моих|моих|двух|мужчин|с|дома|с|собакой| je cuisine|quelque chose|nous mangeons|je|je me prépare|et|je sors|en laissant|mes|deux||hommes|à|maison|avec|le|chien jeg lager|noe|vi spiser|jeg|jeg gjør meg klar|og|jeg går ut|jeg lar|mine|mine|to|menn|hjemme|hus|med|hunden|hund cocino|algo|comemos|me|preparo|y|salgo|dejando|a|mis|dos|hombres|en|casa|con|el|perro Ich koche|etwas|wir essen|mich|bereite vor|und|gehe hinaus|lasse|die|meine|zwei|Männer|zu|Hause|mit|dem|Hund cozinho|algo|comemos|me|preparo|e|saio|deixando|os|meus|dois|homens|em|casa|com|o|cachorro μαγειρεύω|κάτι|τρώμε|ετοιμάζω|ετοιμάζω|και|βγαίνω|αφήνοντας|τους|δικούς μου|δύο|άντρες|σε|σπίτι|με|τον|σκύλο |||||||zostawiając||||||||| Uvařím něco, najíme se, připravím se a vyjdu, nechávající své dva muže doma se psem. I cook something, eat, prepare and leave, leaving my two men at home with the dog. Főzek valamit, eszek, felkészülök és kimegyek, a két embert otthon hagyva a kutyával. Ich koche etwas, wir essen, ich mache mich fertig und gehe aus dem Haus, während ich meine beiden Männer mit dem Hund zu Hause lasse. Я что-то готовлю, мы едим, я собираюсь и выхожу, оставляя своих двоих мужчин дома с собакой. Μαγειρεύω κάτι, τρώμε, ετοιμάζομαι και φεύγω, αφήνοντας τους δύο άντρες μου στο σπίτι με τον σκύλο. Jeg lager noe mat, vi spiser, jeg gjør meg klar og går ut, og lar mine to menn være hjemme med hunden. Cocino algo, comemos, me preparo y salgo, dejando a mis dos hombres en casa con el perro. Ik kook iets, we eten, ik maak me klaar en ga weg, terwijl ik mijn twee mannen thuis laat met de hond. Cozinho algo, comemos, me arrumo e saio, deixando meus dois homens em casa com o cachorro. Je cuisine quelque chose, nous mangeons, je me prépare et je sors, laissant mes deux hommes à la maison avec le chien. Felicissima di uscire e di andare al mio appuntamento. very happy||go out||||||appointment velmi šťastná|||||||| heel blij|om|naar buiten gaan|en|om|gaan|naar|mijn|afspraak очень счастливая|о|выходить|и|о|идти|на|мою|встречу très heureuse|de|sortir|et|d'aller||à mon|mon|rendez-vous veldig glad|for|å gå ut|og|for|å dra|til|min|avtale muy feliz|de|salir|y|de|ir|a la|mi|cita Sehr glücklich|zu|ausgehen|und|zu|gehen|zu|meinem|Termin muito feliz|de|sair|e|de|ir|ao|meu|compromisso πολύ χαρούμενη|για|να βγω|και|για|να πάω|στο|ραντεβού| ||||||||spotkanie Šťastná, že mohu vyjít a jít na svou schůzku. Very happy to go out and go to my appointment. Boldog, hogy kimentem, és megyek a találkozómra. Ich bin überglücklich, auszugehen und zu meinem Termin zu gehen. Я очень счастлива выйти и пойти на свою встречу. Πολύ χαρούμενη που βγαίνω και πηγαίνω στο ραντεβού μου. Veldig glad for å gå ut og dra til intervjuet mitt. Feliz de salir y de ir a mi cita. Heel blij om uit te gaan en naar mijn afspraak te gaan. Feliz da vida por sair e ir à minha reunião. Ravie de sortir et d'aller à mon rendez-vous. Ah, che senso di libertà… L'autobus arriva puntuale, salgo e mi metto a sedere. |||||the bus|it arrives|on time|I get on|||I put||sit down ||||||přijíždí|včas|nastoupím|||dám se||sedět ah|wat|gevoel|van|vrijheid|de bus|hij arriveert|op tijd|ik stap in|en|me|ik ga zitten|op|zitten ах|какое|чувство|о|свободе|автобус|приходит|вовремя|я сажусь|и|себя|я сажусь|на|сиденье ah|quel|sentiment|de|liberté|le bus|arrive|à l'heure|je monte|et|je|je m'assois|à|siège åh|hvilken|følelse|av|frihet|bussen|ankommer|presis|jeg går på|og|jeg|setter|til|å sitte ah|qué|sensación|de|libertad|el autobús|llega|puntual|subo|y|me|pongo|a|sentar Ah|was für ein|Gefühl|von|Freiheit|Der Bus|kommt|pünktlich|ich steige ein|und|mich|setze|zu|sitzen ah|que|sensação|de|liberdade|o ônibus|chega|pontual|subo|e|me|coloco|a|sentar αχ|τι|αίσθηση|της|ελευθερίας|το λεωφορείο|φτάνει|στην ώρα του|ανεβαίνω|και|κάθομαι|βάζω|να|καθίσω ||||wolność|||na czas|wsiadam|||||usiądź Ach, jaký pocit svobody… Autobus přijíždí přesně na čas, nastupuji a sedám si. Ah, what a sense of freedom ... The bus arrives on time, I get up and sit down. Ó, milyen a szabadság érzése ... A busz időben megérkezik, felszállok és leülök. Ah, nasıl bir özgürlük duygusu... Otobüs zamanında geliyor, biniyorum ve oturuyorum. Ah, was für ein Gefühl von Freiheit… Der Bus kommt pünktlich, ich steige ein und setze mich. Ах, какое чувство свободы... Автобус приходит вовремя, я сажусь и устраиваюсь поудобнее. Αχ, τι αίσθηση ελευθερίας… Το λεωφορείο έρχεται στην ώρα του, μπαίνω και κάθομαι. Ah, for en følelse av frihet… Bussen kommer presis, jeg går om bord og setter meg. Ah, qué sensación de libertad… El autobús llega puntual, subo y me siento. Ah, wat een gevoel van vrijheid... De bus komt op tijd, ik stap in en ga zitten. Ah, que sensação de liberdade… O ônibus chega pontualmente, eu subo e me sento. Ah, quel sentiment de liberté… Le bus arrive à l'heure, je monte et je m'assois. Per scrupolo tiro fuori l'agendina dalla borsa per controllare il luogo esatto dell'incontro… Sì, sono in perfetto orario, ma… un momento… Oddio, l'appuntamento non è per stasera, è per domani! for|scruple|I pull|outside|the agenda||bag|for|to check||place|exact|of the meeting||I am|||schedule||||oh god|the appointment||||tonight|||tomorrow |skrupule|vytáhnu|venku|diářek||taška||||místo|||||||čas|||||||||||| uit|scrupule|ik trek|eruit|het agenda'tje|uit de|tas|om|te controleren|de|plaats|exacte|van de ontmoeting|ja|ik ben|op|perfect|tijd|maar|een|moment|oh mijn god|de afspraak|niet|het is|voor|vanavond|het is|voor|morgen из-за|угрызения совести|я вытаскиваю|наружу|записную книжку|из|сумки|чтобы|проверить|место|место|точное|встречи|да|я есть|в|идеальном|времени|но|один|момент|о боже|встреча|не|она есть|на|сегодня вечером|она есть|на|завтра par|scrupule|je sors|dehors|le petit agenda|de|sac|pour|vérifier|le|lieu|exact|de la rencontre|oui|je suis|à|parfait|horaire|mais|un|instant|oh mon Dieu|le rendez-vous|ne|il est|pour|ce soir|il est|pour|demain for|skrupel|jeg tar|ut|notatboken|fra|vesken|for|å sjekke|det|stedet|nøyaktige|av møtet|ja|jeg er|i|perfekt|tid|men|et|øyeblikk|å nei|avtalen|ikke|den er|for|i kveld|den er|for|i morgen por|escrúpulo|saco|fuera|la agenda|de la|bolsa|para|comprobar|el|lugar|exacto|de la reunión|sí|estoy|en|perfecto|horario|pero|un|momento|Dios mío|la cita|no|es|para|esta noche|es|para|mañana Aus|Skrupel|ziehe|heraus|das Notizbuch|aus|Tasche|um|zu überprüfen|den|Ort|genauen|des Treffens|Ja|ich bin|in|perfektem|Zeit|aber|einen|Moment|Oh Gott|der Termin|nicht|ist|für|heute Abend|ist|für|morgen por|escrúpulo|eu tiro|para fora|a agenda|da|bolsa|para|verificar|o|lugar|exato|da reunião|sim|eu sou|em|perfeito|horário|mas|um|momento|oh Deus|o compromisso|não|é|para|esta noite|é|para|amanhã για|προληπτικά|βγάζω|έξω|το ημερολόγιο|από την|τσάντα|για να|ελέγξω|το|μέρος|ακριβές|της συνάντησης|ναι|είμαι|σε|τέλεια|ώρα|αλλά|ένα|στιγμή|Θεέ μου|το ραντεβού|δεν|είναι|για|απόψε|είναι|για|αύριο |skrupulatność|notatnik||notatnik||||||||spotkania|||||czas||||O Boże|spotkanie||||||| Pro jistotu vytahuji zápisník z tašky, abych zkontroloval přesné místo setkání… Ano, jsem přesně na čas, ale… moment… Ježíši, schůzka není na dnes večer, je na zítra! For the sake of shooting out the briefcase from the bag to check the exact place of the meeting ... Yes, I'm on time, but ... a moment ... Oh, the appointment is not for tonight, it's for tomorrow! Vigyázatosságból kihúzzam a notebookot a táskámból, hogy ellenőrizhessem a pontos találkozási helyet ... Igen, időben vagyok, de ... várj egy percet ... Ó, Istenem, a kinevezés ma este nincs, holnapra szól! Vicdan azabından çantamdan ajandamı çıkarıp toplantının tam yerini kontrol ediyorum... Evet, tam zamanında geldim ama... bir dakika... Aman Tanrım, randevu bu gece değil, yarın! Aus Gewissenhaftigkeit hole ich das Notizbuch aus der Tasche, um den genauen Ort des Treffens zu überprüfen… Ja, ich bin pünktlich, aber… einen Moment… Oh mein Gott, der Termin ist nicht für heute Abend, sondern für morgen! На всякий случай я достаю записную книжку из сумки, чтобы проверить точное место встречи... Да, я в полном порядке, но... подождите... О боже, встреча не сегодня, а завтра! Για να είμαι σίγουρος, βγάζω το ημερολόγιο από την τσάντα για να ελέγξω το ακριβές μέρος της συνάντησης… Ναι, είμαι στην τέλεια ώρα, αλλά… ένα λεπτό… Θεέ μου, το ραντεβού δεν είναι για απόψε, είναι για αύριο! For sikkerhets skyld tar jeg ut notatboken fra vesken for å sjekke det nøyaktige stedet for møtet… Ja, jeg er i perfekt tid, men… et øyeblikk… Herregud, avtalen er ikke i kveld, den er i morgen! Por escrúpulo saco la agenda de la bolsa para comprobar el lugar exacto de la reunión… Sí, estoy en perfecto horario, pero… un momento… ¡Dios mío, la cita no es para esta noche, es para mañana! Uit voorzorg haal ik de agenda uit mijn tas om de exacte locatie van de afspraak te controleren... Ja, ik ben perfect op tijd, maar... een moment... Oh mijn God, de afspraak is niet vanavond, het is voor morgen! Por precaução, tiro a agenda da bolsa para verificar o local exato do encontro... Sim, estou perfeitamente no horário, mas... um momento... Oh Deus, o compromisso não é para hoje à noite, é para amanhã! Par souci, je sors mon agenda de mon sac pour vérifier le lieu exact de la rencontre… Oui, je suis parfaitement à l'heure, mais… un instant… Mon Dieu, le rendez-vous n'est pas pour ce soir, c'est pour demain ! Mi prende un colpo. I|||stroke mi||| mij|het grijpt|een|klap мне|берет|один|удар me|prend|un|coup meg|det tar|et|sjokk me|da|un|susto Mir|nimmt|ein|Schlag me|pega|um|susto με|πιάνει|ένα|χτύπημα |||cios Dostávám infarkt. He takes me a shot. Ich bekomme einen Schock. Меня охватывает ужас. Με πιάνει ένα σοκ. Jeg får et sjokk. Me da un vuelco el corazón. Ik krijg een schok. Eu levo um susto. Je prends un coup. È la prima volta che mi succede di sbagliare giorno! ||||that|||to|make a mistake| ||||||||udělat chybu| het is|de|eerste|keer|dat|mij|het gebeurt|om|te vergissen|dag это есть|первая|первая|раз|что|мне|случается|что|ошибиться|день c'est|la|première|fois|que|me|ça m'arrive|de|me tromper|jour det er|første|første|gang|at|meg|det skjer|å|å feile|dag es|la|primera|vez|que|me|sucede|de|equivocarme|día Es|die|erste|Mal|dass|mir|passiert|zu|verwechseln|Tag é|a|primeira|vez|que|me|acontece|de|errar|dia είναι|η|πρώτη|φορά|που|με|συμβαίνει|να|κάνω λάθος|μέρα ||||||||pomylić się|dzień Je to poprvé, co se mi stalo, že jsem udělal chybu v dni! It is the first time that I have missed a day! Es ist das erste Mal, dass mir passiert, den Tag zu verwechseln! Впервые в жизни я ошибаюсь с днем! Είναι η πρώτη φορά που μου συμβαίνει να κάνω λάθος ημέρα! Det er første gang jeg gjør en slik feil med dagen! ¡Es la primera vez que me pasa esto de equivocarme de día! Het is de eerste keer dat me overkomt dat ik de dag vergis! É a primeira vez que me acontece de errar o dia! C'est la première fois que cela m'arrive de me tromper de jour ! Scendo dall'autobus al volo [6] e con la coda tra le gambe [7] torno a casa. I descend|from the bus|on|flight|and|with||tail|||legs||| sestupu|||letu|||||||nohách||| ik stap uit|van de bus|in|vlucht|en|met|de|staart|tussen|de|benen|ik keer terug|naar|huis я выхожу|из автобуса|на|ходу|и|с|хвостом|хвост|между|ногами|ногами|я возвращаюсь|домой|домой je descends|du bus|à|vol|et|avec|la|queue|entre|les|jambes|je retourne|à|maison jeg går av|bussen|i|farten|og|med|halen|halen|mellom|beina|bena|jeg drar tilbake|til|hjem bajo|del autobús|al|vuelo|y|con|la|cola|entre|las|piernas|regreso|a|casa Ich steige|aus dem Bus|im|Vorbeiflug|und|mit|der|Schwanz|zwischen|den|Beinen|ich komme zurück|nach|Hause eu desço|do ônibus|em|movimento|e|com|a|cauda|entre|as|pernas|eu volto|para|casa κατεβαίνω|από το λεωφορείο|στον|αέρα|και|με|την|ουρά|ανάμεσα|στα|πόδια|επιστρέφω|στο|σπίτι Zstępuję|||lecę||||ogon|||||| Vystupuji z autobusu v běhu [6] a s ocáskem mezi nohama [7] se vracím domů. I get off the bus on the fly [6] and with the tail between the legs [7] I go back home. Ich steige im Vorbeigehen aus dem Bus [6] und mit eingekniffenem Schwanz [7] gehe ich nach Hause. Я выскакиваю из автобуса на ходу и, с опущенной головой, возвращаюсь домой. Κατεβαίνω από το λεωφορείο στον αέρα [6] και με την ουρά στα σκέλια [7] επιστρέφω σπίτι. Jeg hopper av bussen i farten [6] og med halen mellom beina [7] går jeg hjem. Bajo del autobús al vuelo [6] y con la cola entre las piernas [7] regreso a casa. Ik stap snel uit de bus [6] en met de staart tussen mijn benen [7] ga ik terug naar huis. Desço do ônibus em movimento [6] e com a cauda entre as pernas [7] volto para casa. Je descends de l'autobus en vitesse [6] et, la queue entre les jambes [7], je rentre chez moi. Non ho quasi il coraggio di guardare la faccia di Luca. ||almost||courage||to look||face|| ||||||||tvář|| niet|ik heb|bijna|de|moed|om|kijken|het|gezicht|van|Luca не|имею|почти|тот|смелость|чтобы|смотреть|лицо|лицо|| ne|j'ai|presque|le|courage|de|regarder|la|visage|de|Luca ikke|jeg har|nesten|motet|å se|på|å se|ansiktet|til|til|Luca no|tengo|casi|el|coraje|de|mirar|la|cara|de|Luca Nicht|habe|fast|das|Mut|zu|schauen|das|Gesicht|von|Luca não|tenho|quase|a|coragem|de|olhar|a|cara|de|Luca δεν|έχω|σχεδόν|το|θάρρος|να|κοιτάξω|το|πρόσωπο|του|Λούκα ||||odwaga|||||| Skoro nemám odvahu podívat se na tvář Luku. I hardly dare to look at Luca's face. Alig van bátorságom Luca arcára nézni. Ich habe kaum den Mut, Luca ins Gesicht zu schauen. Я почти не осмеливаюсь смотреть на лицо Луки. Δεν έχω σχεδόν το θάρρος να κοιτάξω το πρόσωπο του Λούκα. Jeg har nesten ikke mot til å se ansiktet til Luca. Casi no tengo casi el valor de mirar la cara de Luca. Ik heb bijna de moed niet om Luca's gezicht aan te kijken. Eu quase não tenho coragem de olhar para o rosto do Luca. Je n'ai presque pas le courage de regarder le visage de Luca. Infatti vi potete immaginare le sue risate non appena entro in casa e spiego perché sono tornata. ||you can||||laughter|not|as soon as|I enter||||I explain|||I returned |||||její|smích||jakmile|||||vysvětlím||| inderdaad|jullie|kunnen|voorstellen|de|zijn|lachen|niet|zodra|ik binnenkom|in|huis|en|ik leg uit|waarom|ik ben|teruggekomen на самом деле|вам|можете|представить|его|его|смех|не|как только|вхожу|в|дом|и|объясняю|почему|я|вернулась en effet|vous|vous pouvez|imaginer|les|ses|rires|ne|dès que|j'entre|dans|maison|et|j'explique|pourquoi|je suis|revenue faktisk|dere|kan|å forestille|hans|latter|så|ikke|så snart|jeg går inn|i|huset|og|jeg forklarer|hvorfor|jeg er|jeg har kommet tilbake de hecho|les|pueden|imaginar|las|sus|risas|no|tan pronto como|entro|en|casa|y|explico|por qué|estoy|regresada Tatsächlich|euch|könnt|vorstellen|seine|ihre|Lachen|nicht|sobald|ich eintrete|in|das Haus|und|ich erkläre|warum|ich bin|zurückgekehrt de fato|vocês|podem|imaginar|as|suas|risadas|não|assim que|entro|em|casa|e|explico|porque|estou|de volta στην πραγματικότητα|σας|μπορείτε|να φανταστείτε|τις|δικές του|γέλια|δεν|μόλις|μπαίνω|σε|σπίτι|και|εξηγώ|γιατί|είμαι|επιστρέψει |||wyobrażać sobie|||śmiechy||dopiero co||||||||wróciłam Skutečně si můžete představit jeho smích, jakmile vstoupím do domu a vysvětlím, proč jsem se vrátila. In fact you can imagine his laughter as soon as I enter the house and explain why I came back. Ihr könnt euch seine Lacher vorstellen, sobald ich nach Hause komme und erkläre, warum ich zurückgekommen bin. На самом деле, вы можете представить его смех, как только я вхожу в дом и объясняю, почему я вернулась. Στην πραγματικότητα μπορείτε να φανταστείτε τα γέλια του μόλις μπω στο σπίτι και εξηγήσω γιατί γύρισα. Dere kan faktisk forestille dere latteren hans så snart jeg kommer inn i huset og forklarer hvorfor jeg har kommet tilbake. De hecho, pueden imaginarse sus risas tan pronto como entro en casa y explico por qué he vuelto. Je kunt je zijn lachen wel voorstellen zodra ik het huis binnenkom en uitleg waarom ik terug ben. Na verdade, vocês podem imaginar as risadas dele assim que eu entro em casa e explico por que voltei. En fait, vous pouvez imaginer ses rires dès que je rentre à la maison et que j'explique pourquoi je suis revenue. "Ahaha, mamma, ma che ti succede?! Ahaha||but|what|you|happens Ahaha||||| ahaha|mama|maar|wat|je|het gebeurt Ааха|мама|но|что|тебе|происходит Ahaha|maman|mais|que|te|arrive ahaha|mamma|men|hva|deg|det skjer ahaha|mamá|pero|qué|te|sucede Ahaha|Mama|aber|was|dir|passiert ahaha|mãe|mas|que|te|acontece αχαχα|μαμά|αλλά|τι|σου|συμβαίνει śmiech||||| "Haha, mami, co se ti děje?! "Ahaha, Mom, what's wrong with you ?! "Ahaha, Mama, was ist mit dir passiert?!" "Ахах, мама, что с тобой происходит?!" "Αχαχα, μαμά, τι σου συμβαίνει;! "Ahaha, mamma, hva skjer med deg?!" "¡Ahaha, mamá, ¿qué te pasa?!" "Ahaha, mama, wat gebeurt er met je?!" "Ahaha, mãe, o que está acontecendo com você?!" "Ahaha, maman, que t'arrive-t-il ?! Stai proprio invecchiando!" you are||getting older ||stárnout je bent|echt|aan het verouderen ты становишься|прямо|стареешь tu es|vraiment|en train de vieillir du er|virkelig|du blir gammel estás|realmente|envejeciendo Du bist|wirklich|am Altern você está|realmente|envelhecendo είσαι|πραγματικά|γερνάς ||starzejąc się Opravu stárneš!" You're just getting old! " Tényleg idősödsz! " Gerçekten yaşlanıyorsun!" Du wirst wirklich alt!" Ты действительно стареешь!" Πραγματικά γερνάς!" Du blir virkelig gammel!" ¡Estás realmente envejeciendo!" "Je wordt echt oud!" Você está realmente envelhecendo!" Tu vieillis vraiment !" Gli avrei tirato il collo [8]. to him|I would have|pulled||neck ||vytáhl|| hem|ik zou hebben|getrokken|de|nek ему|я бы|натянул|ему|шею à lui|j'aurais|tiré|le|cou til ham|jeg ville ha|dratt|den|nakken a él|habría|tirado|el|cuello ihm|hätte|gezogen|den|Hals a ele|eu teria|tirado|o|pescoço του|θα είχα|ρίξει|το|λαιμό im ich|byłbym mu||| Udělal bych mu to [8]. I would have pulled his neck [8]. Meghúztam volna a nyakát [8]. Ich hätte ihm den Hals umgedreht [8]. Я бы ему свернул шею [8]. Θα του είχα σπάσει το λαιμό [8]. Jeg ville ha dratt ham i nakken [8]. Le habría dado un giro al cuello [8]. Ik zou hem de nek omgedraaid hebben [8]. Eu teria lhe dado um pescoço [8]. Je lui aurais tiré le cou [8]. Il mio compagno allora mi guarda con comprensione e mi confessa che anche lui oggi si è scordato [9] di fare una telefonata importante. ||companion||||with|understanding|||he confesses|||||himself|he is|forgotten|of|||telephone call|important ||||||||||přiznává|||||||zapomněl||||| mijn|mijn|maat|toen|mij|hij kijkt|met|begrip|en|mij|hij bekent|dat|ook|hij|vandaag|zich|hij is|vergeten|om|te maken|een|telefoontje|belangrijk мой|мой|товарищ|тогда|мне|он смотрит|с|пониманием|и|мне|он признается|что|тоже|он|сегодня|он|он|забыл|о|сделать|один|звонок|важный mon|mon|camarade|alors|à moi|il regarde|avec|compréhension|et|à moi|il confesse|que|aussi|lui|aujourd'hui|à lui-même|il est|oublié|de|faire|un|appel|important min|min|kamerat|da|til meg|han ser|med|forståelse|og|til meg|han innrømmer|at|også|han|i dag|seg|han har|glemt|å|gjøre|en|telefon|viktig mi|mi|compañero|entonces|me|mira|con|comprensión|y|me|confiesa|que|también|él|hoy|se|ha|olvidado|de|hacer|una|llamada|importante Der|mein|Freund|dann|mir|schaut|mit|Verständnis|und|mir|gesteht|dass|auch|er|heute|sich|ist|vergessen|zu|machen|einen|Anruf|wichtigen o|meu|companheiro|então|a mim|ele olha|com|compreensão|e|a mim|ele confessa|que|também|ele|hoje|a si mesmo|ele está|esquecido|de|fazer|uma|ligação|importante ο|δικός μου|σύντροφος|τότε|με|κοιτά|με|κατανόηση|και|με|παραδέχεται|ότι|και|αυτός|σήμερα|έχει|είναι|ξεχάσει|να|κάνω|μια|τηλεφώνημα|σημαντικό ||towarzysz|||||zrozumienie|||przyznaje się|||||||zapomniał||||| Můj kamarád se na mě pak dívá s pochopením a přiznává mi, že i on dnes zapomněl [9] udělat důležitý telefonát. My partner then looks at me with understanding and confesses that he too today has forgotten [9] to make an important call. A társam ezután megértéssel néz rám, és bevallja, hogy ma is elfelejtette [9], hogy fontos hívást kezdeményezzen. Mein Kollege schaut mich dann verständnisvoll an und gesteht mir, dass auch er heute vergessen hat [9], einen wichtigen Anruf zu tätigen. Мой товарищ тогда смотрит на меня с пониманием и признается, что и он сегодня забыл [9] сделать важный звонок. Ο σύντροφός μου τότε με κοιτάζει με κατανόηση και μου εξομολογείται ότι και αυτός σήμερα ξέχασε [9] να κάνει μια σημαντική τηλεφωνική κλήση. Kameraten min ser på meg med forståelse og innrømmer at han også i dag har glemt [9] å ta en viktig telefon. Entonces mi compañero me mira con comprensión y me confiesa que él también hoy se olvidó [9] de hacer una llamada importante. Mijn maat kijkt me toen begrijpend aan en bekent dat hij ook vandaag vergeten is [9] een belangrijke telefoontje te doen. Meu companheiro então me olha com compreensão e me confessa que ele também esqueceu [9] de fazer uma ligação importante hoje. Mon compagnon me regarde alors avec compréhension et me confie qu'il a aussi oublié [9] de passer un appel important aujourd'hui. Allora prendo coraggio e chiamo Luca nel mio studio. ||||I call|||my|studio |beru|||||||kanceláři toen|ik neem|moed|en|ik bel|Luca|in het|mijn|kantoor тогда|я беру|смелость|и|я звоню|Луке|в|моем|кабинете alors|je prends|courage|et|j'appelle|Luca|dans mon|mon|bureau da|jeg tar|mot|og|jeg ringer|Luca|i|mitt|kontor entonces|tomo|valor|y|llamo|a Luca|en el|mi|oficina Dann|nehme|Mut|und|rufe|Luca|in|mein|Büro então|eu pego|coragem|e|eu chamo|Luca|no|meu|escritório τότε|παίρνω|θάρρος|και|καλώ|Λούκα|στο|δικό μου|γραφείο ||odwag|||||| Pak se odvážím a zavolám Luce do své kanceláře. So I take courage and call Luca in my studio. Dann fasse ich Mut und rufe Luca in meinem Büro an. Тогда я набираю смелость и звоню Луке в свой офис. Τότε παίρνω θάρρος και καλώ τον Λούκα στο γραφείο μου. Så jeg tar mot til meg og ringer Luca på kontoret mitt. Entonces tomo valor y llamo a Luca en mi estudio. Toen nam ik moed en belde Luca in mijn kantoor. Então eu pego coragem e ligo para o Luca no meu escritório. Alors je prends mon courage à deux mains et j'appelle Luca dans mon bureau. "Caro ragazzo, ora tu ti siedi e mi ascolti. dear|boy|now||yourself|sit|||you listen |||||sedneš||| beste|jongen|nu|jij|je|ga zitten|en|mij|je luistert дорогой|парень|сейчас|ты|ты|садись|и|мне|ты слушаешь cher|garçon|maintenant|tu|à toi|assieds-toi|et|à moi|écoute-moi kjære|gutt|nå|du|deg|sett deg|og|til meg|du hører querido|chico|ahora|tú|te|sientas|y|me|escuchas Lieber|Junge|jetzt|du|dich|setzt|und|mir|zuhörst caro|garoto|agora|você|a si mesmo|você se senta|e|a mim|você escuta αγαπητέ|αγόρι|τώρα|εσύ|σε|κάθισε|και|με|ακούς |||||siądź||| "Drahý chlapče, teď si sedni a poslouchej mě. "Dear boy, now you sit and listen to me. "Lieber Junge, jetzt setzt du dich und hörst mir zu. "Дорогой парень, теперь ты садишься и слушаешь меня. "Αγαπητέ μου, τώρα εσύ κάθεσαι και με ακούς. "Kjære gutt, nå setter du deg ned og hører på meg. "Querido chico, ahora te sientas y me escuchas. "Lieve jongen, nu ga je zitten en luister je naar me. "Caro garoto, agora você se senta e me escuta. "Cher garçon, maintenant tu t'assois et tu m'écoutes. Prima di tutto io non sono così vecchia. eerst|van|alles|ik|niet|ben|zo|oud прежде|чем|все|я|не|есть|так|старая d'abord|de|tout|je|ne|suis|si|vieille først|av|alt|jeg|ikke|er|så|gammel primero|de|todo|yo|no|soy|tan|vieja Zuerst|von|allem|ich|nicht|bin|so|alt primeiro|de|tudo|eu|não|sou|tão|velha πρώτα|από|όλα|εγώ|δεν|είμαι|τόσο|ηλικιωμένη Především nejsem tak stará. First of all I'm not so old. Zunächst einmal bin ich nicht so alt. Прежде всего, я не такая старая. Πρώτα απ' όλα, δεν είμαι τόσο μεγάλη. Først og fremst er jeg ikke så gammel. Primero que todo, no soy tan vieja. Ten eerste ben ik niet zo oud. Antes de tudo, eu não sou tão velha assim. Tout d'abord, je ne suis pas si vieille. E se è per questo la tua memoria è molto peggiore della mia. ||||||||||worse|of the| ||||||||||horší|| en|als|is|voor|dit|jouw|jouw|geheugen|is|heel|slechter|van de|mijn и|если|есть|за|это|твоя||память|есть|очень|хуже|чем|моя et|si|est|pour|cela|ta||mémoire|est|très|pire|de la|ma og|hvis|er|for|dette|din|din|hukommelse|er|mye|dårligere|enn|min y|si|es|por|esto|tu||memoria|es|muy|peor|de la|mía Und|wenn|ist|für|das|die|deine|Gedächtnis|ist|viel|schlechter|als die|meine e|se|é|por|isso|a|tua|memória|é|muito|pior|da|minha και|αν|είναι|για|αυτό|η|δική σου|μνήμη|είναι|πολύ|χειρότερη|από την|δική μου ||||||||||gorsza|| A pokud jde o to, tvoje paměť je mnohem horší než má. And if that's why your memory is much worse than mine. Und wenn es darum geht, ist dein Gedächtnis viel schlechter als meins. И если на то пошло, твоя память гораздо хуже моей. Και αν είναι έτσι, η μνήμη σου είναι πολύ χειρότερη από τη δική μου. Og for å si det sånn, så er hukommelsen din mye dårligere enn min. Y si de eso se trata, tu memoria es mucho peor que la mía. En als het daarop aankomt, is jouw geheugen veel slechter dan het mijne. E se é para isso, a sua memória é muito pior do que a minha. Et si c'est le cas, ta mémoire est bien pire que la mienne. La memoria, poi, non dipende solo dall'età. ||||it depends||from the age ||||||od věku het|geheugen|bovendien|niet|hangt af|alleen|van de leeftijd память|память|затем|не|зависит|только|от возраста la|mémoire|ensuite|ne|dépend|seulement|de l'âge hukommelsen|hukommelse|så|ikke|avhenger|bare|av alder la|memoria|luego|no|depende|solo|de la edad Die|Gedächtnis|dann|nicht|hängt|nur|vom Alter a|memória|depois|não|depende|apenas|da idade η|μνήμη|μετά|δεν|εξαρτάται|μόνο|από την ηλικία ||||zależy||z wieku Paměť pak nezávisí pouze na věku. Furthermore, memory does not depend only on age. A memória tehát nem csak a kortól függ. Das Gedächtnis hängt außerdem nicht nur vom Alter ab. Память, к тому же, зависит не только от возраста. Η μνήμη, άλλωστε, δεν εξαρτάται μόνο από την ηλικία. Hukommelsen avhenger for øvrig ikke bare av alder. La memoria, además, no depende solo de la edad. Geheugen hangt bovendien niet alleen van de leeftijd af. A memória, por sua vez, não depende apenas da idade. La mémoire, d'ailleurs, ne dépend pas seulement de l'âge. La mia è fondamentalmente distrazione." the|||fundamentally|distraction |||základně| het|mijn|is|fundamenteel|afleiding моя||есть|в основном|отвлечение ma|ma|est|fondamentalement|distraction min|min|er|grunnleggende|distraksjon la|mía|es|fundamentalmente|distracción Die|meine|ist|grundsätzlich|Ablenkung a|minha|é|fundamentalmente|distração η|δική μου|είναι|βασικά|αποσπασμένη προσοχή |||zasadniczo|rozproszenie Moje je zásadně rozptýlení. Mine is basically distraction. " Az enyém alapvetően a figyelemelterelés. " Meins ist im Grunde Ablenkung. Моя, в основном, это отвлечение. Η δική μου είναι βασικά αποσύνθεση. Min er i bunn og grunn distraksjon. La mía es fundamentalmente distracción. Het mijne is in wezen afleiding. A minha é basicamente distração." La mienne est fondamentalement de la distraction. "Distrazione? afleiding отвлечение distraction distraksjon distracción Ablenkung distração διασπορά „Rozptýlení?“ "Distraction? "Ablenkung? "Отвлечение?" "Απόσπαση;" "Ablasjon?" "¿Distracción? "Afleiding? "Distração? "Distraction ? E che cos'è?" And|and|what is ||co je en|wat|is het и|что|это et|que|c'est og|hva|er det y|qué|es eso Und|was|ist das e|que|é o que και|τι|είναι A co to je?" And what is it?" Und was ist das?" "И что это такое?" "Τι είναι αυτό;" Hva er det?" ¿Y qué es eso?" En wat is dat?" E o que é isso?" Et qu'est-ce que c'est ?" fa lui, pensando a una nuova malattia. ||||||disease ||myslí|||| hij doet|hij|denkend|aan|een|nieuwe|ziekte он делает|он|думая|о|новая||болезнь il fait|lui|en pensant|à|une|nouvelle|maladie han sier|han|tenker|på|en|ny|sykdom hace|él|pensando|en|una|nueva|enfermedad macht|er|denkend|an|eine|neue|Krankheit ele faz|ele|pensando|em|uma|nova|doença κάνει|αυτός|σκεπτόμενος|σε|μια|νέα|ασθένεια ||||||choroba říká on, přemýšlející o nové nemoci. he says, thinking of a new disease. fragt er, während er an eine neue Krankheit denkt. говорит он, думая о новой болезни. λέει αυτός, σκεπτόμενος μια νέα ασθένεια. sier han, tenker på en ny sykdom. dice él, pensando en una nueva enfermedad. zegt hij, denkend aan een nieuwe ziekte. pergunta ele, pensando em uma nova doença. dit-il, pensant à une nouvelle maladie. "La distrazione… è quando non sei concentrato, pensi ad altro." the|||||||you think|| ||||||koncentrovaný||| de|afleiding|is|wanneer|niet|je bent|geconcentreerd|je denkt|aan|iets anders это|отвлечение|есть|когда|не|ты|сосредоточен|ты думаешь|о|другое la|distraction|c'est|quand|ne|tu es|concentré|tu penses|à|autre den|distraksjonen|er|når|ikke|du er|konsentrert|du tenker|på|noe annet la|distracción|es|cuando|no|estás|concentrado|piensas|en|otra cosa Die|Ablenkung|ist|wenn|nicht|du bist|konzentriert|denkst|an|etwas anderes a|distração|é|quando|não|você está|concentrado|você pensa|em|outra coisa η|διασπορά|είναι|όταν|δεν|είσαι|συγκεντρωμένος|σκέφτεσαι|σε|άλλο |rozproszenie|||||skoncentrowany||| "Rozptýlení… to je, když nejsi soustředěný, myslíš na něco jiného." "Distraction ... is when you're not focused, think of something else." "Figyelmeztetés ... ha nem koncentrálsz, gondolsz valami másra." "Die Ablenkung… ist, wenn du nicht konzentriert bist, an etwas anderes denkst." "Отвлечение... это когда ты не сосредоточен, думаешь о другом." "Η απόσπαση… είναι όταν δεν είσαι συγκεντρωμένος, σκέφτεσαι άλλα." "Ablasjon… er når du ikke er fokusert, tenker på noe annet." "La distracción… es cuando no estás concentrado, piensas en otra cosa." "De afleiding… is wanneer je niet geconcentreerd bent, je denkt aan iets anders." "A distração… é quando você não está concentrado, pensa em outra coisa." "La distraction… c'est quand tu n'es pas concentré, que tu penses à autre chose." "E dipende dall'età la tua … distrazione?" en|het hangt af|van de leeftijd|jouw|jouw|afleiding и|зависит|от возраста|твоя||отвлечение et|ça dépend|de l'âge|ta|ta|distraction og|det avhenger|fra alder|din|din|distraksjon y|depende|de la edad|tu||distracción Und|hängt ab|vom Alter|die|deine|Ablenkung e|depende|da idade|a|sua|distração και|εξαρτάται|από την ηλικία|η|δική σου|προσοχή |||||rozproszenie uwagi "A záleží na věku tvá … rozptýlení?" "And your ... distraction depends on age?" "Und hängt es vom Alter ab, deine … Ablenkung?" "И зависит от возраста твоя ... отвлеченность?" "Και εξαρτάται από την ηλικία σου … την απόσπαση προσοχής;" "Og det avhenger av alderen din … distraksjon?" "¿Y depende de la edad tu … distracción?" "En hangt het van je leeftijd af ... afleiding?" "E depende da idade a sua … distração?" "Et ça dépend de l'âge ta … distraction ?" "Non proprio. not|not exactly niet|echt не|совсем pas|vraiment ikke|akkurat no|precisamente Nicht|ganz não|exatamente όχι|ακριβώς "Ne docela. "Not exactly. "Nem igazán. "Nicht wirklich. "Не совсем. "Όχι ακριβώς. "Ikke akkurat. "No exactamente. "Niet echt. "Não exatamente. "Pas vraiment." Ti ho mai raccontato di quando, a poco più di 20 anni, ho preso il treno sbagliato per andare al mio primo giorno di lavoro?" ||||||||||years|||the||wrong|||||||| |||||||||||||||špatný|||||||| jou|ik heb|ooit|verteld|over|wanneer|op|iets|meer|dan|jaar|ik heb|genomen|de|trein|verkeerd|om|te gaan|naar|mijn|eerste|dag|van|werk тебе|я|никогда|рассказывал|о|когда|в|чуть|больше|чем|лет|я|взял|тот|поезд|неправильный|чтобы|идти|на|мой|первый|день|| te|j'ai|jamais|raconté|de|quand|à|peu|plus|de|ans|j'ai|pris|le|train|mauvais|pour|aller|à|mon|premier|jour|de|travail deg|jeg har|aldri|fortalt|om|når|i|litt|mer|enn|år|jeg har|tatt|den|tog|feil|for å|å dra|til|min|første|dag|av|jobb te|he|nunca|contado|de|cuando|a|poco|más|de|años|he|tomado|el|tren|equivocado|para|ir|a|mi|primer|día|de|trabajo Dir|habe|jemals|erzählt|von|als|mit|etwas|über|von||||||||||||||Arbeit te|eu tenho|nunca|contado|sobre|quando|a|pouco|mais|de|anos|eu tenho|pegado|o|trem|errado|para|ir|ao|meu|primeiro|dia|de|trabalho σε|έχω|ποτέ|διηγηθεί|για|πότε|σε|λίγο|παραπάνω|από|χρόνια|έχω|πάρει|το|τρένο|λάθος|για να|πάω|στην|πρώτη||μέρα|της|δουλειά |||opowiedziałem|||||||||wziąłem||||||||||| Povídal jsem ti někdy o tom, když mi bylo něco málo přes 20 let a vzal jsem špatný vlak na svůj první den v práci?" Did I ever tell you about when, in just over 20 years, I took the wrong train to go to my first day at work? " Habe ich dir jemals erzählt, dass ich mit etwas über 20 Jahren den falschen Zug genommen habe, um zu meinem ersten Arbeitstag zu kommen?" Я тебе когда-нибудь рассказывал, как в чуть больше 20 лет я сел не на тот поезд, чтобы добраться до своего первого рабочего дня?" Σου έχω πει ποτέ για όταν, λίγο πάνω από 20 χρονών, πήρα το λάθος τρένο για να πάω στην πρώτη μέρα της δουλειάς μου;" Har jeg noen gang fortalt deg om da jeg, litt over 20 år gammel, tok feil tog for å komme til min første arbeidsdag?" ¿Te he contado alguna vez que cuando tenía poco más de 20 años, tomé el tren equivocado para ir a mi primer día de trabajo?" Heb ik je ooit verteld over toen ik, net iets meer dan 20 jaar oud, de verkeerde trein nam om naar mijn eerste werkdag te gaan?" Eu já te contei sobre quando, com pouco mais de 20 anos, peguei o trem errado para ir ao meu primeiro dia de trabalho?" T'ai-je déjà raconté quand, à un peu plus de 20 ans, j'ai pris le mauvais train pour aller à mon premier jour de travail ?" Luca sgrana gli occhi [10]. Luca|widens||eyes |otevře|| Luca|hij opent|zijn|ogen Лука|расширяет|свои|глаза Luca|écarquille|ses|yeux Luca|han åpner|sine|øyne Luca|abre|los|ojos Luca|weitet|seine|Augen Luca|arregala|os|olhos Λούκα|ανοίγει|τα|μάτια |wytrzeszcza|| Luca vykulil oči [10]. Luca opens his eyes [10]. Luca macht große Augen [10]. Лука распахивает глаза [10]. Ο Λούκα ανοίγει τα μάτια του [10]. Luca stirrer med store øyne [10]. Luca abre los ojos [10]. Luca opent zijn ogen wijd [10]. Luca arregala os olhos [10]. Luca écarquille les yeux [10]. "Dove, in Italia?" ||Itálie waar|in|Italië где|в|Италия où|en|Italie hvor|i|Italia dónde|en|Italia Wo|in|Italien onde|em|Itália πού|σε|Ιταλία "Kde, v Itálii?" "Where in Italy?" "Wo, in Italien?" "Где, в Италии?" "Πού, στην Ιταλία;" "Hvor, i Italia?" "¿Dónde, en Italia?" "Waar, in Italië?" "Onde, na Itália?" "Où, en Italie ?" "Sì, carino. |cute |miláčku ja|schattig да|мило oui|mignon ja|søt sí|bonito Ja|süß sim|bonito ναι|γλυκό "Ano, hezké." "Yes, nice. "Ja, süß. "Да, мило. "Ναι, ωραίο. "Ja, søtt." "Sí, bonito. "Ja, schattig. "Sim, bonitinho. "Oui, mignon. Ero alla stazione di Siena. ||station|| ||||Siena ik was|op het|station|van|Siena я была|на|станции|в|Сиена j'étais|à la|gare|de|Sienne jeg var|på|stasjon|i|Siena estaba|en la|estación|de|Siena Ich war|an der|Bahnhof|von|Siena eu estava|na|estação|de|Siena ήμουν|στον|σταθμό|της|Σιένα Byl jsem na nádraží v Sieně. I was at the Siena station. Ich war am Bahnhof von Siena. Я была на станции Сиена. Ήμουν στον σταθμό της Σιένα. Jeg var på stasjonen i Siena. Estaba en la estación de Siena. Ik was op het station van Siena. Eu estava na estação de Siena. J'étais à la gare de Sienne. Dovevo prendere il treno per Firenze e invece dopo alcuni minuti mi sono accorta di stare sopra quello… per Roma." |||||||instead||some||me||realized||be|above||| musela|||||||||||||uvědomila|||||| ik moest|nemen|de|trein|naar|Florence|en|in plaats daarvan|na|enkele|minuten|me|ik ben|ik heb gemerkt|dat|zijn|op|die|naar|Rome я должна была|взять|поезд|поезд|в|Флоренцию|и|вместо|через|несколько|минут|мне|я|заметила|что|находиться|на|тот|в|Рим je devais|prendre|le|train|pour|Florence|et|au lieu de|après|quelques|minutes|me|je me suis|rendu compte|de|être|sur|celui|pour|Rome jeg måtte|ta|toget|tog|til|Firenze|og|i stedet|etter|noen|minutter|meg|jeg ble|klar over|at|være|på|det|til|Roma debía|tomar|el|tren|a|Florencia|y|en cambio|después|algunos|minutos|me|me|di cuenta|de|estar|encima|de ese|a|Roma Ich musste|nehmen|der|Zug|nach|Florenz|und|stattdessen|nach|einige|Minuten|mir|bin|bewusst geworden|von|sein|auf|diesem|nach|Rom eu devia|pegar|o|trem|para|Florença|e|em vez disso|depois|alguns|minutos|me|eu sou|percebida|de|estar|em cima|aquele|para|Roma έπρεπε να|πάρω|το|τρένο|προς|Φλωρεντία|και|αντίθετα|μετά|μερικά|λεπτά|σε μένα|έγινα|αντιληφθεί|ότι|είμαι|πάνω|σε αυτό|προς|Ρώμη Musiałem|||||||||||||zdałam sobie sprawę|||na górze||| Musela jsem vzít vlak do Florencie, ale po několika minutách jsem si uvědomila, že jsem na vlaku… do Říma. I had to take the train to Florence and instead after a few minutes I realized I was on top of that ... for Rome. " Ich sollte den Zug nach Florenz nehmen und stattdessen bemerkte ich nach ein paar Minuten, dass ich im Zug nach… Rom saß." Я должна была сесть на поезд до Флоренции, но через несколько минут я поняла, что сижу на том... до Рима." Έπρεπε να πάρω το τρένο για Φλωρεντία και αντί γι' αυτό, μετά από λίγα λεπτά, συνειδητοποίησα ότι ήμουν πάνω σε αυτό… για Ρώμη." Jeg skulle ta toget til Firenze, men etter noen minutter innså jeg at jeg var på det... til Roma." Tenía que tomar el tren a Florencia y en cambio, después de unos minutos, me di cuenta de que estaba en el de… Roma." Ik moest de trein naar Florence nemen en in plaats daarvan merkte ik na een paar minuten dat ik op die… naar Rome zat." Eu deveria pegar o trem para Florença e, em vez disso, depois de alguns minutos percebi que estava em cima daquele... para Roma." Je devais prendre le train pour Florence et au lieu de cela, après quelques minutes, je me suis rendu compte que j'étais dans celui… pour Rome." "Ma è grande la stazione di Siena?" ||||station|| maar|het is|groot|het|station|van|Siena но|это|большая|артикль|станция|в|Сиена mais|elle est|grande|la|gare|de|Sienne men|er|stor|stasjonen||i|Siena pero|es|grande|la|estación|de|Siena Aber|ist|groß|die|Station|von|Siena mas|é|grande|a|estação|de|Siena αλλά|είναι|μεγάλη|η|σταθμός|της|Σιένα A je nádraží v Sieně velké? "But is the Siena station great?" "Aber ist der Bahnhof von Siena groß?" "Но большая ли станция в Сиене?" "Αλλά είναι μεγάλη ο σταθμός της Σιένα;" "Men er stasjonen i Siena stor?" "¿Pero es grande la estación de Siena?" "Maar is het station van Siena groot?" "Mas a estação de Siena é grande?" "Mais la gare de Sienne est-elle grande ?" "Eh, beh, certo! eh|| eh|| eh|tja|zeker э|ну|конечно eh|bien|sûr eh|vel|selvfølgelig eh|bueno|claro Eh|naja|sicher eh|bem|claro ε|καλά|βέβαια "Eh, no, jasně!" "Eh, well, sure! "Äh, ja, natürlich!" "Эх, ну да, конечно! "Ε, καλά, φυσικά!" "Eh, vel, selvfølgelig!" "Eh, bueno, ¡claro! "Eh, nou, natuurlijk! "Eh, bem, claro!" "Eh bien, bien sûr ! " mento spudoratamente [11]. chin|shamelessly |nestydatně ik lieg|schaamteloos я лгу|бесстыдно je mens|sans vergogne jeg lyver|uten skam miento|desvergonzadamente Kinn|schamlos eu minto|descaradamente λέω|απροκάλυπτα ment|bezwstydnie " bez ostychu [11]. "shamelessly chin [11]. "szégyentelen álla [11]. "Ich lüge schamlos [11]." " я бесстыдно вру [11]. " λέω απροκάλυπτα [11]. " jeg lyver skammelig [11]." " miento descaradamente [11]. " ik lieg schaamteloos [11]. " eu minto descaradamente [11]. " je mentais éhontément [11]. La stazione di Siena è minuscola. |||||small |||||malá het|station|van|Siena|het is|klein артикль|станция|в|Сиена|это|крошечная la|gare|de|Sienne|elle est|minuscule stasjonen|stasjon|i|Siena|er|liten la|estación|de|Siena|es|muy pequeña Die|Station|von|Siena|ist|klein a|estação|de|Siena|é|minúscula η|σταθμός|της|Σιένα|είναι|μικρός |||||mała Nádraží v Sieně je malinké. The Siena station is tiny. Der Bahnhof von Siena ist winzig. Станция в Сиене крошечная. Ο σταθμός της Σιένα είναι μικροσκοπικός. Stasjonen i Siena er bitte liten. La estación de Siena es diminuta. Het station van Siena is heel klein. A estação de Siena é minúscula. La gare de Sienne est minuscule. Pochissime destinazioni. very few|destinations |destinace heel weinig|bestemmingen очень мало|направлений très peu|destinations veldig få|destinasjoner poquísimas|destinos Sehr wenige|Reiseziele pouquíssimas|destinos ελάχιστοι|προορισμοί Bardzo mało|destynacje Velmi málo destinací. Very few destinations. Nagyon kevés rendeltetési hely. Sehr wenige Ziele. Очень мало направлений. Πολύ λίγοι προορισμοί. Veldig få destinasjoner. Muy pocos destinos. Zeer weinig bestemmingen. Pouquíssimos destinos. Très peu de destinations. Solo trenini regionali e 4 o 5 binari. only|trains|regional|||tracks ||regionální||| alleen|treintjes|regionale|en|of|sporen только|поезда|региональные|и|или|путей seulement|petits trains|régionaux|et|ou|voies bare|små tog|regionale|og|eller|spor solo|trenecitos|regionales|y|o|vías Nur|Züge|Regionalzüge|und|oder|Gleise apenas|trens|regionais|e|ou|trilhos μόνο|τρένα|περιφερειακά|και|ή|γραμμές |pociągi|regionalne|||peronów Pouze regionální vlaky a 4 nebo 5 kolejí. Only regional trains and 4 or 5 tracks. Nur Regionalzüge und 4 oder 5 Gleise. Только региональные поезда и 4 или 5 путей. Μόνο περιφερειακά τρένα και 4 ή 5 γραμμές. Bare regionale tog og 4 eller 5 spor. Solo trenes regionales y 4 o 5 andenes. Alleen regionale treinen en 4 of 5 sporen. Apenas trens regionais e 4 ou 5 trilhos. Seulement des trains régionaux et 4 ou 5 voies. "E allora che cosa hai fatto?" |then|||| en|dan|wat|ding|je hebt|gedaan и|тогда|что|что|ты сделал|сделал et|alors|que|quoi|tu as|fait og|da|hva|hva|du har|gjort y|entonces|qué|cosa|has|hecho Und|dann|was|Sache|hast|gemacht e|então|que|coisa|você fez|feito και|τότε|τι|τι|έχεις|κάνει "A co jsi tedy udělal?" "So, what did you do?" "Und was hast du dann gemacht?" "И что же ты сделал?" "Και τι έκανες τότε;" "Og hva gjorde du da?" "¿Y entonces qué hiciste?" "En wat heb je toen gedaan?" "E então, o que você fez?" "Et alors, qu'est-ce que tu as fait ?" mi chiede. |asks me mij|hij vraagt мне|спрашивает me|il me demande meg|hun spør me|pregunta mir|fragt me|pergunta μου|ρωτά ptá se mě. ask me. fragt er mich. спрашивает меня. με ρωτά. spør hun. me pregunta. vraagt hij. ele me pergunta. me demande. "Eh, che dovevo fare? Eh||I had to| eh|wat|ik moest|doen э|что|я должен был|делать eh|que|je devais|faire eh|hva|jeg måtte|gjøre eh|qué|debía|hacer Eh|was|sollte|tun eh|o que|eu devia|fazer ε|τι|έπρεπε να|κάνω "Eh, co jsem měl dělat? "Eh, what was I supposed to do? "Eh, was sollte ich tun? "Эх, что мне было делать? "Ε, τι να έκανα;" "Eh, hva skulle jeg gjøre? "Eh, ¿qué debía hacer? "Eh, wat moest ik doen? "Eh, o que eu deveria fazer? "Eh, que devais-je faire ? Il treno ormai era partito… Sono scesa alla prima fermata, per fortuna dopo una decina di chilometri. ||already|it was|departed||got off|||stop|||||dozen|| ||||odjel|||||||||||| de|trein|inmiddels|hij was|vertrokken|ik ben|ik ben uitgestapt|bij de|eerste|halte|voor|geluk|na|een|tiental|van|kilometers этот|поезд|уже|он был|уехавший|я|вышла|на|первой|остановке|для|удачи|после|одной|десятка|из|километров le|train|maintenant|il était|parti|je suis|descendue|à la|première|arrêt|pour|chance|après|une|dizaine|de|kilomètres den|toget|nå|det var|avgang|jeg er|jeg gikk av|på|første|stopp|for|heldigvis|etter|ti|ti|av|kilometer el|tren|ya|había|partido|yo he|bajado|a la|primera|parada|por|suerte|después|una|decena|de|kilómetros Der|Zug|inzwischen|war|abgefahren|Ich|ausgestiegen|an der|ersten|Haltestelle|zum|Glück|nach|einer|Zehner|von|Kilometern o|trem|já|ele estava|partido|eu sou|eu desci|na|primeira|parada|por|sorte|depois|uma|dezena|de|quilômetros ο|τρένο|πια|ήταν|αναχωρημένο|Εγώ είμαι|κατέβηκα|στην|πρώτη|στάση|για|τύχη|μετά|δέκα|δέκα|από|χιλιόμετρα ||już||wyjechał||zeszłam|||przystanek|||||dziesięć|| Vlak už odjel... Vystoupila jsem na první zastávce, naštěstí po deseti kilometrech. The train had left ... I got off at the first stop, luckily after about ten kilometers. Der Zug war inzwischen abgefahren... Ich bin an der ersten Haltestelle ausgestiegen, zum Glück nach etwa zehn Kilometern. Поезд уже уехал... Я вышла на первой остановке, к счастью, через десять километров. Το τρένο είχε ήδη φύγει... Κατέβηκα στην πρώτη στάση, ευτυχώς μετά από δέκα χιλιόμετρα. Toget hadde allerede gått... Jeg gikk av på første stopp, heldigvis etter ti kilometer. El tren ya se había ido... Me bajé en la primera parada, por suerte después de unos diez kilómetros. De trein was inmiddels vertrokken... Ik ben bij de eerste halte uitgestapt, gelukkig na een tiental kilometers. O trem já tinha partido... Eu desci na primeira parada, por sorte depois de uns dez quilômetros. Le train était déjà parti... Je suis descendue à la première station, heureusement après une dizaine de kilomètres. E poi ho fatto l'autostop a un camion che andava a Firenze." ||||hitchhiking|||truck||it went|| ||||autostop||||||| en|daarna|ik heb|gedaan|hitchhiking|naar|een|vrachtwagen|die|hij ging|naar|Florence и|потом|я|сделал|автостоп|на|один|грузовик|который|ехал|в|Флоренцию et|puis|j'ai|fait|du stop|à|un|camion|qui|allait|à|Florence og|så|jeg har|gjort|å ha tommel opp|til|en|lastebil|som|gikk|til|Firenze y|luego|yo he|hecho|hacer autostop|a|un|camión|que|iba|a|Florencia Und|dann|ich habe|gemacht|das Trampen|zu|einem|Lastwagen|der|fuhr|nach|Florenz e|então|eu tenho|feito|a carona|para|um|caminhão|que|ele ia|para|Florença και|μετά|έχω|κάνει|το ωτοστόπ|σε|ένα|φορτηγό|που|πήγαινε|προς|Φλωρεντία ||||autostop|||ciężarówka||jechał|| And then I hitchhiked to a truck that was going to Florence. " Und dann habe ich per Anhalter bei einem Lkw nach Florenz mitgenommen." А потом я поймала попутку у грузовика, который ехал во Флоренцию." Και μετά έκανα ωτοστόπ σε ένα φορτηγό που πήγαινε στη Φλωρεντία." Og så fikk jeg haik med en lastebil som gikk til Firenze." Y luego hice autostop a un camión que iba a Florencia." En toen heb ik een lift gevraagd aan een vrachtwagen die naar Florence ging." E então fiz carona com um caminhão que ia para Florença." Et puis j'ai fait du stop à un camion qui allait à Florence." "Allora sei proprio un caso senza speranza" mi dice per tutta risposta quella carognetta [12]. then||exactly|||without|hope|me||||response|that|bitch ||||případ||naděje||||||| dus|je bent|echt|een|geval|zonder|hoop|tegen|ze zegt|als|hele|antwoord|die|schoft тогда|ты|действительно|случай|случай|без|надежды|мне|она говорит|в|весь|ответ|та|подлость alors|tu es|vraiment|un|cas|sans|espoir|me|elle me dit|pour|toute|réponse|cette|petite peste så|du er|virkelig|en|tilfelle|uten|håp|til meg|hun sier|som|hele|svar|den|drittsekk entonces|eres|realmente|un|caso|sin|esperanza|me|dice|por|toda|respuesta|esa|canalla Dann|bist|wirklich|ein|Fall|ohne|Hoffnung|mir|sagt|für|die ganze|Antwort|diese|gemeine então|você é|realmente|um|caso|sem|esperança|me|ele diz|em|toda|resposta|aquela|vagabunda λοιπόν|είσαι|ακριβώς|μια|περίπτωση|χωρίς|ελπίδα|μου|λέει|ως|όλη|απάντηση|αυτή|καριόλα ||||||nadzieja|||||||łajdak "Takže jsi opravdu beznadějný případ," odpovídá mi ta mrcha [12]. "Then you're just a hopeless case", the petition tells me in response [12]. Küçük sürtük bana cevap olarak 'O zaman sen gerçekten umutsuz bir vakasın' dedi [12]. "Dann bist du wirklich ein hoffnungsloser Fall" sagt mir als Antwort diese Schlampe [12]. "Ну ты и правда безнадежный случай," - отвечает мне эта мерзавка [12]. "Λοιπόν, είσαι πραγματικά μια περίπτωση χωρίς ελπίδα," μου λέει ως απάντηση αυτή η καριόλα [12]. "Da er du virkelig et håpløst tilfelle," sier den skitne personen som svar. "Entonces eres un caso sin esperanza" me dice en respuesta esa maldita [12]. "Dan ben je echt een hopeloos geval" zegt dat rotwijf als antwoord. "Então você é realmente um caso sem esperança" me diz em resposta aquela carognetta [12]. "Alors tu es vraiment un cas désespéré" me dit en réponse cette petite peste [12]. "Sì, esatto. |exact ja|precies да|точно oui|exact ja|akkurat sí|exacto Ja|genau sim|exato ναι|ακριβώς "Ano, přesně. "Yes, right. "Ja, genau. "Да, точно. "Ναι, ακριβώς. "Ja, riktig. "Sí, exacto. "Ja, precies. "Sim, exato. "Oui, exactement. È natura. It is|nature |příroda het is|natuur это|природа c'est|nature det er|natur es|naturaleza Es|Natur é|natureza είναι|φύση To je příroda. It is nature. Es ist Natur. Это природа. Είναι φύση. Det er natur. Es naturaleza. Het is natuur. É natureza. C'est la nature. Vedi? see zie видишь vois ser du ves Siehst du veja βλέπεις Vidíš? You see? Siehst du? Видишь? Βλέπεις; Ser du? ¿Ves? Zie je? Vê? Tu vois? L'età non c'entra nulla. the age|not|has nothing to do| ||má to co do činění| de leeftijd|niet|het heeft te maken|niets возраст|не|имеет значение|ничего l'âge|ne|ça n'a rien à voir|rien alderen|ikke|har å gjøre|ingenting la edad|no|tiene que ver|nada Das Alter|nicht|hat damit zu tun|nichts a idade|não|tem a ver|nada η ηλικία|δεν|έχει να κάνει|τίποτα Wiek||nie ma znaczenia| Věk s tím nemá nic společného. Age has nothing to do with it. Das Alter spielt keine Rolle. Возраст здесь ни при чем. Η ηλικία δεν έχει καμία σημασία. Alder har ingenting å si. La edad no tiene nada que ver. Leeftijd doet er niet toe. A idade não tem nada a ver. L'âge n'a rien à voir. Ed è probabile, caro, che tu abbia preso da me quella testolina che ritrovi. and||probable|dear|that|you|you had|taken|||that|little head||find ||||||jsi||||||| en|het is|waarschijnlijk|lieve|dat|jij|je hebt|genomen|van|mij|die|hoofdje|dat|je terugvindt и|это|вероятно|дорогой|что|ты|ты имеешь|взял|от|меня|ту|головка|что|ты находишь et|il est|probable|cher|que|tu|tu as|pris|de|moi|cette|petite tête|que|tu retrouves og|det er|sannsynlig|kjære|at|du|du har|tatt|fra|meg|den|lille hodet|som|du finner igjen y|es|probable|querido|que|tú|hayas|tomado|de|mí|esa|cabecita|que|encuentras Und|ist|wahrscheinlich|lieber|dass|du|hast|genommen|von|mir|diese|kleine Teste|die|wiederfindest e|é|provável|caro|que|tu|tenhas|pegado|de|mim|aquela|cabecinha|que|encontras και|είναι|πιθανό|αγαπητέ|ότι|εσύ|έχεις|πάρει|από|εμένα|εκείνη|κεφαλάκι|που|βρίσκεις ||||||masz|wziąłeś||||główka||znajdziesz A je pravděpodobné, miláčku, že jsi po mně zdědil tu hlavičku, kterou nacházíš. And it is probable, dear, that you took from me that little head that you find. Ve büyük ihtimalle, canım, o küçük kafayı benden almışsındır. Und es ist wahrscheinlich, mein Lieber, dass du von mir diesen kleinen Kopf geerbt hast, den du wiederfindest. И, вероятно, дорогой, ты унаследовал от меня ту головку, которую ты находишь. Και είναι πιθανό, αγαπητέ, ότι πήρες από μένα εκείνη την κεφαλίτσα που βρίσκεις. Og det er sannsynlig, kjære, at du har arvet det lille hodet fra meg. Y es probable, querido, que hayas heredado de mí esa cabecita que encuentras. En het is waarschijnlijk, liefje, dat je dat koppie van mij hebt geërfd. E é provável, querido, que você tenha herdado de mim aquela cabecinha que você encontra. Et il est probable, mon cher, que tu aies hérité de cette petite tête que tu retrouves. Quanti ombrelli hai già perso in questo autunno, tu?" how many|umbrellas||already||||autumn| |||||||podzim| hoeveel|paraplu's|je hebt|al|verloren|in|deze|herfst|jij сколько|зонтов|ты имеешь|уже|потерял|в|эту|осень|ты combien de|parapluies|tu as|déjà|perdu|dans|cet|automne|tu hvor mange|paraplyer|du har|allerede|mistet|i|denne|høsten|du cuántos|paraguas|has|ya|perdido|en|este|otoño|tú Wie viele|Regenschirme|hast|schon|verloren|in|diesem|Herbst|du quantos|guarda-chuvas|tens|já|perdido|em|este|outono|tu πόσα|ομπρέλες|έχεις|ήδη|χάσει|σε|αυτόν|φθινόπωρο|εσύ |parasolki|||stracił|||jesień| How many umbrellas have you already lost this fall, you? " Hány esernyőt veszítettél már ebben az ősszel, ugye? " Wie viele Regenschirme hast du diesen Herbst schon verloren, hm?" Сколько зонтов ты уже потерял этой осенью, а? Πόσες ομπρέλες έχεις ήδη χάσει αυτό το φθινόπωρο, εσύ;" Hvor mange paraplyer har du allerede mistet denne høsten, du? ¿Cuántos paraguas has perdido ya este otoño, tú? Hoeveel paraplu's heb je al verloren deze herfst, jij?" Quantos guarda-chuvas você já perdeu neste outono, hein? Combien de parapluies as-tu déjà perdus cet automne, toi ? Lo vedo un po' pensieroso. |I see|||thoughtful ||||zamyslený het|ik zie|een|beetje|nadenkend его|я вижу|немного||задумчивым le|je le vois|un|peu|pensif det|jeg ser|en|litt|tankefull lo|veo|un|poco|pensativo ihn|sehe|ein|wenig|nachdenklich o|vejo|um|pouco|pensativo τον|βλέπω|λίγο||σκεπτικό ||||zamyślony Vidím ho trochu zamyšleného. I see it a little thoughtful. Kicsit elgondolkodónak látom. Ich sehe ihn ein wenig nachdenklich. Я вижу его немного задумчивым. Τον βλέπω λίγο σκεπτικό. Jeg ser at han er litt tankefull. Lo veo un poco pensativo. Ik zie hem een beetje peinzend. Eu o vejo um pouco pensativo. Je le vois un peu pensif. Poi alza le spalle e se ne va. then|raises||shoulders||if|| |zvedne||ramena|||| dan|hij heft|de|schouders|en|zich|ervan|hij gaat потом|он поднимает|плечи||и|себя|оттуда|он уходит puis|il lève|les|épaules|et|il|pas|il s'en va så|han hever|skuldrene||og|han|bort|han går luego|levanta|los|hombros|y|se|de|va Dann|hebt|die|Schultern|und|sich|davon|geht então|levanta|os|ombros|e|se|vai| μετά|σηκώνει|τους|ώμους|και|τον|από αυτό|φεύγει |wzrusza ramionami||ramiona w górę|||| Pak pokrčí rameny a odejde. Then he shrugs and leaves. Dann zuckt er mit den Schultern und geht weg. Потом он пожимает плечами и уходит. Μετά σηκώνει τους ώμους και φεύγει. Så trekker han på skuldrene og går. Luego se encoge de hombros y se va. Dan haalt hij zijn schouders op en gaat weg. Então ele dá de ombros e vai embora. Puis il hausse les épaules et s'en va. E io finalmente mi sento più tranquilla. ||||||klidná en|ik|eindelijk|me|voel|meer|rustig и|я|наконец|себе|чувствую|более|спокойной et|je|enfin|me|sens|plus|tranquille og|jeg|endelig|meg|føler|mer|rolig y|yo|finalmente|me|siento|más|tranquila Und|ich|endlich|mich|fühle|mehr|ruhig e|eu|finalmente|me|sinto|mais|tranquila και|εγώ|τελικά|με|νιώθω|πιο|ήρεμη A já se konečně cítím klidněji. And I finally feel calmer. Und ich fühle mich endlich ruhiger. И я наконец-то чувствую себя спокойнее. Και επιτέλους νιώθω πιο ήρεμη. Og jeg føler meg endelig mer rolig. Y yo finalmente me siento más tranquila. En ik voel me eindelijk rustiger. E eu finalmente me sinto mais tranquila. Et je me sens enfin plus tranquille. Sarò anche vecchia, ma almeno mi è tornato il buonumore. I will be|||but|at least|||||good mood |||||||vrátilo|| ik zal zijn|ook|oud|maar|tenminste|me|het is|teruggekomen|de|goede humeur я буду|тоже|старой|но|по крайней мере|мне|он|вернулся|хороший|настроение je serai|aussi|vieille|mais|au moins|me|il est|revenu|le|bonne humeur jeg skal være|også|gammel|men|i det minste|meg|det er|kommet tilbake|det|godt humør seré|también|vieja|pero|al menos|me|ha|vuelto|el|buen humor Ich werde|auch|alt|aber|zumindest|mir|ist|zurückgekehrt|der|gute Laune serei|também|velha|mas|pelo menos|me|é|voltou|o|bom humor θα είμαι|και|γριά|αλλά|τουλάχιστον|με|είναι|έχει επιστρέψει|η|καλή διάθεση |||||||||dobry nastrój Budu sice stará, ale alespoň se mi vrátila dobrá nálada. I will also be old, but at least my good mood has returned. Ich mag zwar alt sein, aber wenigstens ist meine gute Laune zurückgekehrt. Я, может, и стара, но, по крайней мере, у меня снова хорошее настроение. Μπορεί να είμαι και μεγάλη, αλλά τουλάχιστον μου έχει επιστρέψει η καλή διάθεση. Jeg er kanskje gammel, men i det minste har humøret mitt kommet tilbake. Seré vieja, pero al menos me ha vuelto el buen humor. Ik ben misschien oud, maar tenminste is mijn humeur weer terug. Posso até estar velha, mas pelo menos meu bom humor voltou. Je suis peut-être vieille, mais au moins, mon moral est revenu.

*** * * * * * * * * *

Sfogliando i giornali si vengono a sapere delle notizie davvero incredibili. browsing||newspapers|||||||| při prohlížení||novin|||||||| doorbladerend|de|kranten|men|ze komen|om|te weten|over|nieuws|echt|ongelooflijk листая||газеты||приходят||узнать|о|новости|действительно|невероятные en feuilletant|les|journaux|on|vient|à|savoir|des|nouvelles|vraiment|incroyables blar gjennom|i|aviser|man|kommer|til|å vite|om|nyheter|virkelig|utrolig hojeando|los|periódicos|se|vienen|a|saber|de las|noticias|realmente|increíbles Durchblättern|die|Zeitungen|man|kommen|zu|wissen|über|Nachrichten|wirklich|unglaublich folheando|os|jornais|se|vêm|a|saber|das|notícias|realmente|incríveis ξεφυλλίζοντας|τις|εφημερίδες|γίνεται|έρχονται|να|μαθαίνω|για|ειδήσεις|πραγματικά|απίστευτες Przeglądając||gazety||||||||niesamowite Při procházení novin se dozvíte opravdu neuvěřitelné zprávy. Flipping through the newspapers we learn about really incredible news. Wenn man die Zeitungen durchblättert, erfährt man von wirklich unglaublichen Nachrichten. Листая газеты, можно узнать действительно невероятные новости. Ξεφυλλίζοντας τις εφημερίδες, μαθαίνεις πραγματικά απίστευτα νέα. Når man blar gjennom avisene, får man vite om virkelig utrolige nyheter. Al hojear los periódicos se llegan a saber noticias realmente increíbles. Door de kranten te bladeren, kom je echt ongelooflijke nieuwsberichten tegen. Folheando os jornais, você fica sabendo de notícias realmente incríveis. En feuilletant les journaux, on apprend des nouvelles vraiment incroyables. Sentite questa: vi piace ascoltare la musica? hear|||||| posloucháte|||||| hoor|deze|jullie|het bevalt|luisteren naar|de|muziek слышите|это|вам|нравится|слушать|эту|музыку écoutez|celle-ci|vous|plaît|écouter|la|musique hør|denne|dere|liker|å høre på|musikken| escuchen|esta|les|gusta|escuchar|la|música Hört|diese|euch|gefällt|hören|die|Musik ouçam|esta|a vocês|gostam|de ouvir|a|música ακούτε|αυτή|σας|αρέσει|να ακούτε|τη|μουσική Slyšíte tohle: baví vás poslouchat hudbu? Listen to this: do you like listening to music? Hört euch das an: hört ihr gerne Musik? Слушайте это: вам нравится слушать музыку? Ακούστε αυτό: σας αρέσει να ακούτε μουσική; Hør på dette: liker dere å høre på musikk? Escuchen esto: ¿les gusta escuchar música? Horen jullie dit: houden jullie ervan om naar muziek te luisteren? Ouçam isso: vocês gostam de ouvir música? Écoutez ça : aimez-vous écouter de la musique ? E vi divertite a cantare insieme ai vostri cantanti preferiti, magari quando siete sicuri che non vi sente nessuno? |you|you had fun|||together|||singers||maybe|when||sure|that|not||| |||||||vašich|||třeba||||||||nikdo en|jullie|jullie hebben plezier|met|zingen|samen|met de|jullie|zangers|favoriete|misschien|wanneer|jullie zijn|zeker|dat|niet|jullie|hoort|niemand и|вам|развлекаетесь|в|петь|вместе|с|вашими|певцами|любимыми|возможно|когда|вы|уверены|что|не|вам|слышит|никто et|vous|vous amusez|à|chanter|ensemble|à vos|vos|chanteurs|préférés|peut-être|quand|vous êtes|sûrs|que|ne|vous|entend|personne og|dere|har det moro|å|synge|sammen|til deres|deres|sangere|favoritter|kanskje|når|dere er|sikre|at|ikke|dere|hører|ingen y|les|se divierten|a|cantar|juntos|a los|sus|cantantes|favoritos|quizás|cuando|están|seguros|que|no|les|escucha|nadie Und|euch|habt Spaß|beim|Singen|zusammen|zu euren|euren|Sängern|bevorzugten|vielleicht|wenn|ihr seid|sicher|dass|nicht|euch|hört|niemand e|a vocês|se divertem|a|cantar|juntos|aos|seus|cantores|favoritos|talvez|quando|estão|seguros|que|não|a vocês|ouve|ninguém και|σας|διασκεδάζετε|να|να τραγουδάτε|μαζί|στους|αγαπημένους|καλλιτέχνες|προτιμώμενους|ίσως|όταν|είστε|σίγουροι|ότι|δεν|σας|ακούει|κανείς ||bawicie się||||||piosenkarze|||||||||| A baví vás zpívat spolu se svými oblíbenými zpěváky, možná když si jste jisti, že vás nikdo neslyší? And do you have fun singing along with your favorite singers, maybe when you're sure you do not hear from anyone? Und macht es euch Spaß, zusammen mit euren Lieblingssängern zu singen, vielleicht wenn ihr sicher seid, dass euch niemand hört? И вам весело петь вместе с вашими любимыми певцами, возможно, когда вы уверены, что никто вас не слышит? Και διασκεδάζετε να τραγουδάτε μαζί με τους αγαπημένους σας καλλιτέχνες, ίσως όταν είστε σίγουροι ότι δεν σας ακούει κανείς; Og har dere det moro med å synge sammen med deres favorittartister, kanskje når dere er sikre på at ingen hører dere? ¿Y se divierten cantando junto a sus cantantes favoritos, tal vez cuando están seguros de que nadie los escucha? En hebben jullie plezier in het zingen samen met jullie favoriete zangers, misschien wanneer jullie zeker weten dat niemand jullie hoort? E vocês se divertem cantando junto com seus cantores favoritos, talvez quando têm certeza de que ninguém os ouve? Et vous amusez-vous à chanter avec vos chanteurs préférés, peut-être quand vous êtes sûrs que personne ne vous entend ? Sì? ja да oui ja sí Ja sim ναι Ano? Yup? Ja? Да? Ναι; Ja? ¿Sí? Ja? Sim? Oui ? Beh, allora devo darvi una brutta notizia: cantare fa bene, è divertente, sì, potete farlo sotto la doccia o  dove vi pare, ma ... non in macchina. |||give you||||||||||||under||shower||where|you|you||not||car |||dát vám||||||||zábavné||||pod||sprše||||se vám to hodí|||| nou|dan|ik moet|jullie geven|een|slechte|nieuws|zingen|het doet|goed|het is|leuk|ja|jullie kunnen|het doen|onder|de|douche|of|waar|jullie|het lijkt||niet|in|auto ну|тогда|я должен|дать вам|одну|плохую|новость|петь|это делает|хорошо|это|весело|да|вы можете|делать это|под|душем|душ|или|где|вам|кажется|но|не|в|машине eh bien|alors|je dois|vous donner|une|mauvaise|nouvelle|chanter|ça fait|du bien|c'est|amusant|oui|vous pouvez|le faire|sous|la|douche|ou|où|vous|semble|mais|ne|dans|voiture vel|da|jeg må|gi dere|en|dårlig|nyhet|å synge|det gjør|godt|det er|morsomt|ja|dere kan|gjøre det|under|dusjen||eller|hvor|dere|vil|men|ikke|i|bilen bueno|entonces|debo|darles|una|mala|noticia|cantar|hace|bien|es|divertido|sí|pueden|hacerlo|bajo|la|ducha|o|donde|les|parezca|pero|no|en|coche naja|dann|ich muss|euch geben|eine|schlechte|Nachricht|singen|tut|gut|ist|lustig|ja|ihr könnt|es tun|unter|die|Dusche|oder|wo|euch|gefällt|aber|nicht|im|Auto bem|então|devo|dar a vocês|uma|má|notícia|cantar|faz|bem|é|divertido|sim|podem|fazê-lo|debaixo|da|ducha|ou|onde|a vocês|parece|mas|não|em|carro λοιπόν|τότε|πρέπει να|να σας δώσω|μια|κακή|είδηση|το τραγούδι|κάνει|καλό|είναι|διασκεδαστικό|ναι|μπορείτε να|να το κάνετε|κάτω από|το|ντους|ή|όπου|σας|φαίνεται|αλλά|δεν|σε|αυτοκίνητο |||||||||||zabawne||||||||||gdzie chcecie|||| No, tedy vám musím dát špatnou zprávu: zpívání je dobré, je zábavné, ano, můžete to dělat pod sprchou nebo kde chcete, ale ... ne v autě. Well, then I have to give you bad news: singing is good, it's fun, yes, you can do it in the shower or wherever you want, but ... not in the car. Nun, dann muss ich euch eine schlechte Nachricht überbringen: Singen ist gut für euch, es macht Spaß, ja, ihr könnt es unter der Dusche oder wo auch immer tun, aber ... nicht im Auto. Ну, тогда мне нужно сообщить вам плохую новость: петь полезно, это весело, да, вы можете делать это под душем или где угодно, но ... не в машине. Λοιπόν, τότε πρέπει να σας δώσω μια κακή είδηση: το τραγούδι είναι καλό, είναι διασκεδαστικό, ναι, μπορείτε να το κάνετε κάτω από το ντους ή όπου θέλετε, αλλά ... όχι στο αυτοκίνητο. Vel, da må jeg gi dere en dårlig nyhet: å synge er bra for dere, det er moro, ja, dere kan gjøre det i dusjen eller hvor dere vil, men ... ikke i bilen. Bueno, entonces tengo una mala noticia para ustedes: cantar es bueno, es divertido, sí, pueden hacerlo en la ducha o donde quieran, pero ... no en el coche. Nou, dan moet ik jullie slecht nieuws geven: zingen is goed voor je, het is leuk, ja, je kunt het onder de douche doen of waar je maar wilt, maar ... niet in de auto. Bem, então eu tenho uma má notícia para vocês: cantar faz bem, é divertido, sim, vocês podem fazer isso no chuveiro ou onde quiserem, mas ... não no carro. Eh bien, alors je dois vous donner une mauvaise nouvelle : chanter, c'est bon pour la santé, c'est amusant, oui, vous pouvez le faire sous la douche ou où vous voulez, mais ... pas en voiture. Gli scienziati, che sono proprio dei... guastafeste [13], dicono che cantare in macchina può essere pericoloso. the|scientists||they are|||party poopers|they say||||||| |vědci|||právě||kazitelé zábavy|||||||| de|wetenschappers|die|zijn|echt|van die|feestverstoorders|ze zeggen|dat|zingen|in|auto|het kan|zijn|gevaarlijk эти|ученые|которые|они есть|именно|какие-то|нарушители веселья|они говорят|что|пение|в|машине|может|быть|опасным les|scientifiques|qui|sont|vraiment|des|rabat-joie|ils disent|que|chanter|dans|voiture|peut|être|dangereux de|forskerne|som|er|virkelig|noen|festbremsere|de sier|at|synge|i|bilen|det kan|være|farlig los|científicos|que|son|realmente|unos|aguafiestas|dicen|que|cantar|en|coche|puede|ser|peligroso Die|Wissenschaftler|die|sind|wirklich|solche|Spaßverderber|sagen|dass|singen|im|Auto|kann|sein|gefährlich os|cientistas|que|são|realmente|uns|estraga-prazeres|dizem|que|cantar|em|carro|pode|ser|perigoso οι|επιστήμονες|που|είναι|ακριβώς|κάποιοι|χαλάστρες|λένε|ότι|το να τραγουδάς|σε|αυτοκίνητο|μπορεί|να είναι|επικίνδυνο |naukowcy|||||psuje zabawę||||||||niebezpieczne Vědci, kteří jsou opravdu... kazitelé zábavy [13], říkají, že zpívání v autě může být nebezpečné. Scientists, who are just ... killasters [13], say that singing in the car can be dangerous. Die Wissenschaftler, die wirklich die... Spaßbremsen sind [13], sagen, dass Singen im Auto gefährlich sein kann. Ученые, которые действительно являются... нарушителями спокойствия [13], говорят, что пение в машине может быть опасным. Οι επιστήμονες, που είναι πραγματικά... χαλάστρες [13], λένε ότι το να τραγουδάς στο αυτοκίνητο μπορεί να είναι επικίνδυνο. Forskere, som virkelig er noen... festbremsere [13], sier at det å synge i bilen kan være farlig. Los científicos, que son unos... aguafiestas [13], dicen que cantar en el coche puede ser peligroso. Wetenschappers, die echt de... feestverstoorders zijn [13], zeggen dat zingen in de auto gevaarlijk kan zijn. Os cientistas, que são realmente uns... estraga-prazeres [13], dizem que cantar no carro pode ser perigoso. Les scientifiques, qui sont vraiment des... casse-pieds [13], disent que chanter dans la voiture peut être dangereux. "E perché mai? ||why en|waarom|ooit и|почему|никогда Et|pourquoi|donc og|hvorfor|i all verden y|por qué|nunca Und|warum|jemals e|por que|nunca και|γιατί|ποτέ "A proč by mělo být? "Why on earth? "Und warum das? "А почему же? "Και γιατί να είναι;" "Og hvorfor det? "¿Y por qué razón? "En waarom zou dat zijn? "E por que razão? "Et pourquoi donc ? ", vi domanderete sicuramente, come ho fatto anch'io. |you will ask||||| ", určitě se zeptáte, jak jsem se to také ptal já. ", you will surely wonder, as I did too. ", werdet ihr euch sicherlich fragen, so wie ich es auch getan habe. ", вы, конечно, спросите, как и я. ", θα αναρωτηθείτε σίγουρα, όπως έκανα κι εγώ. ", vil dere sikkert spørre, akkurat som jeg gjorde. ", seguramente se preguntarán, como yo lo hice. ", zult u zich zeker afvragen, net zoals ik deed. ", vocês devem estar se perguntando, assim como eu também fiz. ", vous vous demanderez sûrement, comme je l'ai fait moi-même. Gli studiosi hanno dimostrato che chi canta in macchina va più piano, ha un ritmo di guida più regolare, sì, ma ha i riflessi più lenti e quindi ha tempi di reazione più lunghi davanti ai pericoli. |scholars|||||he sings|||||slow|||rhythm||||regular|||||reflexes|||and|||||reaction|||in front of||dangers |||prokázali||||||||pomalý|||||||pravidelný|||||reflexy||pomalejší||||||reakce|||||nebezpečí de|onderzoekers|ze hebben|aangetoond|dat|wie|zingt|in|auto|hij gaat|meer|langzamer|hij heeft|een|ritme|van|rijden|meer|regelmatig|ja|maar|hij heeft|de|reflexen|meer|traag|en|dus|hij heeft|tijden|van|reactie|meer|lang|voor|de|gevaren эти|исследователи|они|доказали|что|кто|поет|в|машине|он едет|более|медленно|он имеет|один|ритм|в|вождения|более|регулярный|да|но|он имеет|те|рефлексы|более|медленные|и|поэтому|он имеет|время|реакции||более|длинные|перед|теми|опасностями les|chercheurs|ils ont|prouvé|que|ceux qui|chantent|dans|voiture|il va|plus|lentement|il a|un|rythme|de|conduite|plus|régulier|oui|mais|il a|les|réflexes|plus|lents|et|donc|il a|temps|de|réaction|plus|longs|devant|aux|dangers de|forskerne|de har|bevist|at|den som|synger|i|bilen|han/hun kjører|mer|sakte|han/hun har|en|rytme|av|kjøring|mer|jevn|ja|men|han/hun har|de|refleksene|mer|langsomme|og|derfor|han/hun har|tider|av|reaksjon|mer|lange|foran|på|farer los|investigadores|han|demostrado|que|quien|canta|en|coche|va|más|despacio|tiene|un|ritmo|de|conducción|más|regular|sí|pero|tiene|los|reflejos|más|lentos|y|por lo tanto|tiene|tiempos|de|reacción|más|largos|frente|a los|peligros Die|Forscher|haben|bewiesen|dass|wer|singt|im|Auto|fährt|schneller|langsamer|hat|einen|Rhythmus|des|Fahrens|mehr|regelmäßig|ja|aber|hat|die|Reflexe|mehr|langsam|und|deshalb|hat|Zeiten|der|Reaktion|mehr|lang|vor|den|Gefahren os|estudiosos|eles têm|demonstrado|que|quem|canta|em|carro|vai|mais|devagar|tem|um|ritmo|de|direção|mais|regular|sim|mas|tem|os|reflexos|mais|lentos|e|portanto|tem|tempos|de|reação|mais|longos|diante|aos|perigos οι|μελετητές|έχουν|αποδείξει|ότι|όποιος|τραγουδά|σε|αυτοκίνητο|πηγαίνει|πιο|αργά|έχει|έναν|ρυθμό|||πιο|κανονικό|ναι|αλλά|έχει|τους|αντανακλαστικά|πιο|αργά|και|επομένως|έχει|χρόνους||αντίδρασης|πιο|μακρύς|μπροστά|στους|κινδύνους |naukowcy||udowodnili|||śpiewa||||||||rytmus||jazdy||regularny|||||refleksy||wolniejsze||||||reakcja|||przed zagrożeniami||zagrożeniom Vědci prokázali, že kdo zpívá v autě, řídí pomaleji, má pravidelnější rytmus jízdy, ano, ale má pomalejší reflexy, a tedy delší reakční časy před nebezpečím. Scholars have shown that those who sing in the car go slower, have a more regular driving rhythm, yes, but have slower reflexes and therefore have longer reaction times in front of the dangers. A tudósok bebizonyították, hogy azok, akik az autóban énekelnek, lassabban haladnak, rendszeresebb vezetési ritmussal rendelkeznek, igen, de lassabb a reflexük, ezért hosszabb reakcióidővel járnak a veszélyekkel szemben. Die Forscher haben gezeigt, dass diejenigen, die im Auto singen, langsamer fahren, einen gleichmäßigeren Fahrrhythmus haben, ja, aber sie haben langsamere Reflexe und daher längere Reaktionszeiten auf Gefahren. Исследователи доказали, что те, кто поет в машине, едут медленнее, имеют более ровный ритм вождения, да, но у них более медленные рефлексы и, следовательно, более длительное время реакции на опасности. Οι μελετητές έχουν αποδείξει ότι όσοι τραγουδούν στο αυτοκίνητο οδηγούν πιο αργά, έχουν πιο κανονικό ρυθμό οδήγησης, ναι, αλλά έχουν πιο αργά αντανακλαστικά και επομένως μεγαλύτερους χρόνους αντίδρασης μπροστά στους κινδύνους. Studier har vist at de som synger i bilen kjører saktere, har en jevnere kjørestil, ja, men har tregere reflekser og dermed lengre reaksjonstid foran farer. Los estudios han demostrado que quienes cantan en el coche van más despacio, tienen un ritmo de conducción más regular, sí, pero tienen reflejos más lentos y, por lo tanto, tiempos de reacción más largos ante los peligros. Onderzoekers hebben aangetoond dat wie in de auto zingt langzamer rijdt, een regelmatiger rijtempo heeft, ja, maar ook tragere reflexen heeft en daardoor langere reactietijden heeft bij gevaren. Os estudiosos demonstraram que quem canta no carro dirige mais devagar, tem um ritmo de condução mais regular, sim, mas tem os reflexos mais lentos e, portanto, tempos de reação mais longos diante dos perigos. Les chercheurs ont prouvé que ceux qui chantent dans la voiture roulent plus lentement, ont un rythme de conduite plus régulier, oui, mais ont des réflexes plus lents et donc des temps de réaction plus longs face aux dangers. Insomma, cantando si possono avere incidenti. in short|singing||||accidents |||||nehody dus|zingend|men|kunnen|hebben|ongelukken в общем|поя|себе|могут|иметь|инциденты en somme|en chantant|on|peut|avoir|des accidents altså|syngende|man|kan|ha|uhell en resumen|cantando|se|pueden|tener|accidentes Zusammenfassend|singen|man|können|haben|Unfälle enfim|cantando|pronome reflexivo|podem|ter|acidentes λοιπόν|τραγουδώντας|αναφορική αντωνυμία|μπορούν|να έχουν|ατυχήματα |śpiewając||||wypadki Zkrátka, zpíváním si můžete způsobit nehodu. In short, singing can lead to accidents. Kurz gesagt, beim Singen kann es zu Unfällen kommen. В общем, поют, могут произойти инциденты. Λοιπόν, τραγουδώντας μπορεί να συμβούν ατυχήματα. Kort sagt, når man synger kan man få uhell. En resumen, cantando se pueden tener accidentes. Kortom, terwijl je zingt kunnen er ongelukken gebeuren. Enfim, cantando podem ocorrer acidentes. En somme, en chantant, on peut avoir des accidents. Ma guarda un po', non si può fare più niente in macchina. ||||not||||||| maar|kijk|een|beetje|niet|men|kan|doen|meer|niets|in|auto но|смотри|немного|чуть|не|себе|можно|делать|больше|ничего|в|машине mais|regarde|un|peu|ne|on|peut|faire|plus|rien|en|voiture men|se|et|lite|ikke|man|kan|gjøre|mer|ingenting|i|bilen pero|mira|un|poco|no|se|puede|hacer|más|nada|en|coche Aber|schau|ein|bisschen|nicht|sich|kann|tun|mehr|nichts|im|Auto mas|olha|um|pouco|não|pronome reflexivo|pode|fazer|mais|nada|em|carro μα|κοίτα|ένα|λίγο|δεν|αναφορική αντωνυμία|μπορεί|να κάνεις|περισσότερα|τίποτα|σε|αυτοκίνητο Ale podívej, v autě už se nedá nic dělat. But look a bit ', you can not do anything in the car. Aber schau mal, man kann im Auto nichts mehr machen. Но посмотри, больше ничего нельзя делать в машине. Μα κοίτα να δεις, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα πια στο αυτοκίνητο. Men se på det, man kan ikke gjøre noe mer i bilen. Pero mira, no se puede hacer nada más en el coche. Maar kijk eens aan, je kunt in de auto niets meer doen. Mas olha só, não se pode fazer mais nada no carro. Mais regarde un peu, on ne peut plus rien faire en voiture. Non si può, giustamente, telefonare se non si ha il vivavoce. |||rightly||if|||||speakerphone ||||||||||handsfree niet|men|kan|terecht|bellen|als|niet|men|heeft|de|handsfree не|себе|можно|справедливо|звонить|если|не|себе|есть|громкая связь|громкая связь ne|on|peut|justement|téléphoner|si|ne|on|a|le|haut-parleur ikke|man|kan|riktig|ringe|hvis|ikke|man|har|høyttaler|handsfree no|se|puede|justamente|llamar|si|no|se|tiene|el|manos libres Nicht|sich|kann|zu Recht|telefonieren|wenn|nicht|sich|hat|das|Freisprecheinrichtung não|pronome reflexivo|pode|justamente|telefonar|se|não|pronome reflexivo|tem|o|viva-voz δεν|αναφορική αντωνυμία|μπορεί|δικαίως|να τηλεφωνήσεις|αν|δεν|αναφορική αντωνυμία|έχεις|το|ηχείο |||słusznie|telefonować||||||głośnomówiący Nemůžeš, správně, telefonovat, pokud nemáš hands-free. You can not, rightly, call if you do not have the speakerphone. Helyesen nem kezdeményezhet hívást kihangosító nélkül. Hoparlörü olmayan bir kişi haklı olarak telefon görüşmesi yapamaz. Man kann, zu Recht, nicht telefonieren, wenn man nicht die Freisprecheinrichtung hat. Нельзя, справедливо, звонить, если нет громкой связи. Δεν μπορείς, δικαίως, να τηλεφωνήσεις αν δεν έχεις ανοιχτή ακρόαση. Man kan ikke, riktig nok, ringe hvis man ikke har handsfree. No se puede, con razón, telefonear si no se tiene el manos libres. Je kunt, terecht, niet bellen als je geen handsfree hebt. Não se pode, com razão, telefonar se não se tem o viva-voz. On ne peut pas, à juste titre, téléphoner si on n'a pas le kit mains libres. Non si può mangiare. not||| niet|men|kan|eten не|себе|можно|есть ne|on|peut|manger ikke|man|kan|spise no|se|puede|comer Nicht|sich|kann|essen não|pronome reflexivo|pode|comer δεν|αναφορική αντωνυμία|μπορεί|να φας Nedá se jíst. You can't eat. Man kann nicht essen. Нельзя есть. Δεν μπορείς να φας. Man kan ikke spise. No se puede comer. Je kunt niet eten. Não se pode comer. On ne peut pas manger. Adesso non va bene nemmeno cantare. now|||good|not even| ||||ani| nu|niet|gaat|goed|zelfs niet|zingen сейчас|не|идет|хорошо|даже|петь maintenant|ne|va|bien|même pas|chanter nå|ikke|går|bra|heller|å synge ahora|no|va|bien|tampoco|cantar Jetzt|nicht|geht|gut|auch nicht|singen agora|não|vai|bem|nem|cantar τώρα|όχι|πάει|καλά|ούτε|να τραγουδήσω ||||nawet nie| Now it's not even good to sing. Jetzt ist es nicht einmal gut zu singen. Теперь даже петь нельзя. Τώρα δεν είναι καλά ούτε να τραγουδάς. Nå er det ikke engang greit å synge. Ahora tampoco está bien cantar. Nu is het ook niet goed om te zingen. Agora não é bom nem cantar. Maintenant, il n'est même pas bon de chanter. Armeggiare [14] con il navigatore satellitare, però, si può? fiddle|||navigator|satellite||| |||navigátor|||| rommelen|met|de|navigator|satelliet|maar|zich|kan возиться|с||навигатор|спутниковый|однако||можно bricoler|avec|le|navigateur|satellite|mais|on|peut å fikle|med|den|navigatør|satellitt|men|seg|kan trastear|con|el|navegador|satelital|pero|se|puede Herumspielen|mit|dem|Navigationsgerät|Satellit|aber|man|kann mexer|com|o|navegador|satelital|porém|se|pode να ασχολούμαι|με|τον|πλοηγό|δορυφορικό|όμως|μπορεί|μπορεί majstrować przy|||nawigator satelitarny|satellite||| Ale můžeme manipulovat s GPS navigátorem? Tinkering [14] with the navigation system, however, can we? Bűvölet [14] a műholdas navigátorral, de tudsz? Ancak uydu navigasyonu ile oynamak [14] mümkün mü? Kann man aber mit dem Navigationsgerät herumspielen [14]? А возиться [14] с навигатором можно? Μπορείς όμως να ασχοληθείς [14] με το δορυφορικό GPS; Kan man derimot rote med GPS-en? ¿Jugar [14] con el navegador satelital, entonces? Mag je dan wel rommelen [14] met de navigatiesysteem? Brincar [14] com o navegador por satélite, porém, pode? Jouer avec le GPS, par contre, est-ce possible ? E fumare, allora? |smoking|then |kouřit| en|roken|dan и|курить|тогда et|fumer|alors og|å røyke|da y|fumar|entonces Und|rauchen|dann e|fumar|então και|να καπνίσω|τότε |palić| A co kouření? And smoking then? Akkor mi lesz a dohányzással? Und rauchen, dann? А курить? Και το κάπνισμα, λοιπόν; Og å røyke, da? ¿Y fumar, entonces? En roken dan? E fumar, então? Et fumer, alors ? Non potrebbe cadere la sigaretta? not||drop|| ||spadnout|| niet|zou kunnen|vallen|de|sigaret не|могло бы|упасть||сигарета ne|pourrait|tomber|la|cigarette ikke|kunne|falle|sigaretten|sigarett no|podría|caer|la|cigarrillo Nicht|könnte|fallen|die|Zigarette não|poderia|cair|a|cigarrete όχι|θα μπορούσε|να πέσει|το|τσιγάρο ||spadać|| Nemohla by cigareta spadnout? Could not the cigarette fall? Könnte die Zigarette nicht fallen? Неужели сигарета не упадет? Δεν θα μπορούσε να πέσει το τσιγάρο; Kan ikke sigaretten falle? ¿No podría caer el cigarrillo? Zou de sigaret niet kunnen vallen? A cigarrete não poderia cair? La cigarette ne pourrait-elle pas tomber ? E poi dipende dalla musica, continuano gli scienziati. |||||pokračují|| en|dan|het hangt af|van de|muziek|ze blijven|de|wetenschappers и|потом|зависит|от|музыки|продолжают|эти|ученые et|puis|ça dépend|de la|musique|ils continuent|les|scientifiques og|så|det avhenger|fra|musikk|de fortsetter|de|forskerne y|luego|depende|de la|música|continúan|los|científicos Und|dann|hängt ab|von der|Musik|fahren fort|die|Wissenschaftler e|depois|depende|da|música|continuam|os|cientistas και|μετά|εξαρτάται|από τη|μουσική|συνεχίζουν|οι|επιστήμονες |||||kontynuują||naukowcy A pak to závisí na hudbě, pokračují vědci. And then it depends on the music, scientists continue. Und dann hängt es von der Musik ab, sagen die Wissenschaftler. А потом все зависит от музыки, продолжают ученые. Και μετά εξαρτάται από τη μουσική, συνεχίζουν οι επιστήμονες. Og så avhenger det av musikken, fortsetter forskerne. Y luego depende de la música, continúan los científicos. En dan hangt het van de muziek af, zeggen de wetenschappers. E depois depende da música, continuam os cientistas. Et puis cela dépend de la musique, continuent les scientifiques. Se si canta una musica triste, allora la guida è più sicura, regolare. ||||||||guide||||regular |||||||||||jistější| als|men|men zingt|een|muziek|treurig|dan|de|het rijden|is|meer|veilig|regelmatig если|(безличное)|поется|одна|музыка|грустная|тогда|эта|езда|есть|более|безопасная|регулярная si|on|chante|une|musique|triste|alors|la|conduite|est|plus|sûre|régulière hvis|man|synger|en|musikk|trist|da|guiden||er|mer|sikker|jevn si|se|canta|una|música|triste|entonces|la|conducción|es|más|segura|regular Wenn|man|singt|eine|Musik|traurige|dann|die|Führung|ist|mehr|sicher|regelmäßig se|se|canta|uma|música|triste|então|a|direção|é|mais|segura|regular αν|το|τραγουδιέται|μια|μουσική|λυπηρή|τότε|η|οδήγηση|είναι|πιο|ασφαλής|κανονική |||||smutna|||||||regular Pokud se zpívá smutná píseň, pak je řízení bezpečnější a pravidelnější. If you sing sad music, then driving is safer, more regular. Hüzünlü müzik söylenirse, sürüş daha güvenli ve yumuşak olur. Wenn man traurige Musik singt, ist die Führung sicherer und regelmäßiger. Если поется грустная музыка, то вождение становится более безопасным и регулярным. Αν τραγουδήσεις μια λυπημένη μουσική, τότε η οδήγηση είναι πιο ασφαλής, κανονική. Hvis man synger en trist sang, så er kjøringen mer sikker og jevn. Si se canta una música triste, entonces la conducción es más segura, regular. Als je een treurig lied zingt, dan is het rijden veiliger en regelmatiger. Se se canta uma música triste, então a condução é mais segura, regular. Si l'on chante une musique triste, alors la conduite est plus sûre, régulière. Cantare canzoni allegre invece fa distrarre maggiormente dalla guida. to sing||joyful|instead|it|distract|more|| |písně|||||více|| zingen|liedjes|vrolijk|in plaats daarvan|het maakt|afleiden|meer|van de|het rijden петь|песни|веселые|вместо|заставляет|отвлекаться|больше|от|вождения chanter|chansons|joyeuses|au contraire|ça fait|distraire|davantage|de la|conduite å synge|sanger|glade|i stedet|det får|å bli distrahert|mer|fra|kjøring cantar|canciones|alegres|en cambio|hace|distraer|más|de la|conducción Singen|Lieder|fröhliche|stattdessen|macht|ablenken|mehr|vom|Fahren cantar|canções|alegres|em vez disso|faz|distrair|mais|da|direção το να τραγουδάς|τραγούδια|χαρούμενα|αντίθετα|κάνει|να αποσπάται η προσοχή|περισσότερο|από την|οδήγηση ||wesołe|||rozpraszać uwagę|bardziej|| Zpívání veselých písní naopak více odvádí pozornost od řízení. Singing cheerful songs instead is more distracting from driving. Neşeli şarkılar söylemek ise kişinin dikkatinin sürüşten daha fazla dağılmasına neden olur. Fröhliche Lieder zu singen lenkt hingegen mehr von der Führung ab. Пение веселых песен, наоборот, отвлекает от вождения. Το να τραγουδάς χαρούμενα τραγούδια αντίθετα αποσπά την προσοχή από την οδήγηση. Å synge glade sanger derimot, gjør at man lettere blir distrahert fra kjøringen. Cantar canciones alegres, en cambio, distrae más de la conducción. Vrolijke liedjes zingen leidt daarentegen meer af van het rijden. Cantar músicas alegres, por outro lado, distrai mais da condução. Chanter des chansons joyeuses, en revanche, distrait davantage de la conduite. Questa poi...! dit|dan это|потом cette|puis dette|så esta|luego Diese|dann esta|depois αυτή|μετά Tohle pak...! This then ...! Ve bu...! Das dann...! А это потом...! Αυτή μετά...! Dette derimot...! ¡Esta luego...! Dit dan...! Essa então...! Celle-ci ensuite...! Quindi, cari amici, facciamo bene attenzione: quando siamo in macchina niente musica allegra e mordiamoci le labbra quando ci viene voglia di cantare....  Però, però: lo sapete che non vi lascio mai con una brutta notizia! |||||||||||music|happy||bite||lips|when|||desire|of||||I|||||||||| ||||||||||||||kousat se||rty|||přijde|chuť||||||||||||||| dus|lieve|vrienden|laten we|goed|aandacht|wanneer|we zijn|in|auto|geen|muziek|vrolijke|en|laten we ons bijten|de|lippen|wanneer|ons|het komt|zin|om|zingen|maar|maar|het|jullie weten|dat|niet|jullie|ik laat|nooit|met|een|slechte|nieuws так что|дорогие|друзья|давайте сделаем|хорошо|внимание|когда|мы находимся|в|машине|никакой|музыка|веселая|и|давайте укусим себя|губы|губы|когда|нам|приходит|желание|петь|петь|но|но|это|вы знаете|что|не|вам|я оставляю|никогда|с|одной|плохой|новостью donc|chers|amis|faisons|bien|attention|quand|nous sommes|en|voiture|pas de|musique|joyeuse|et|mordons-nous|les|lèvres|quand|nous|vient|envie|de|chanter|mais|mais|le|vous savez|que|ne|vous|laisse|jamais|avec|une|mauvaise|nouvelle så|kjære|venner|vi gjør|godt|oppmerksomhet|når|vi er|i|bil|ingen|musikk|glad|og|vi biter|le|lepper|når|vi|det kommer|lyst|til|synge|men|men|det|dere vet|at|ikke|jeg|lar|aldri|med|en|dårlig|nyhet entonces|queridos|amigos|hagamos|bien|atención|cuando|estamos|en|coche|nada|música|alegre|y|muérdete|los|labios|cuando|nos|viene|ganas|de|cantar|pero|pero|lo|saben|que|no|los|dejo|nunca|con|una|mala|noticia Also|liebe|Freunde|lasst uns|gut|aufpassen|wenn|wir sind|im|Auto|keine|Musik|fröhliche|und|beißen wir uns|die|Lippen|wenn|uns|kommt|Lust|zu|singen|Aber|aber|es|wisst|dass|nicht|euch|lasse|jemals|mit|einer|schlechten|Nachricht então|caros|amigos|vamos fazer|bem|atenção|quando|estamos|em|carro|nada|música|alegre|e|mordamo-nos|os|lábios|quando|nos|vem|vontade|de|cantar|porém|porém|a|vocês sabem|que|não|a vocês|deixo|nunca|com|uma|ruim|notícia λοιπόν|αγαπητοί|φίλοι|ας κάνουμε|καλά|προσοχή|όταν|είμαστε|σε|αυτοκίνητο|καμία|μουσική|χαρούμενη|και|ας δαγκώνουμε|τα|χείλη|όταν|μας|έρχεται|επιθυμία|να|τραγουδήσουμε|όμως|όμως|το|ξέρετε|ότι|δεν|σας|αφήνω|ποτέ|με|μια|κακή|είδηση ||||||||||||wesoła||ugryźmy się||||||||||||||||||||| Takže, drazí přátelé, buďme pozorní: když jsme v autě, žádná veselá hudba a kousneme se do rtů, když máme chuť zpívat.... Ale, ale: víte, že vás nikdy nenechám s špatnou zprávou! So, dear friends, let's be careful: when we are in the car no happy music and bite our lips when we want to sing .... But though: you know that I never leave you with bad news! Also, liebe Freunde, lasst uns gut aufpassen: Wenn wir im Auto sind, keine fröhliche Musik und bei dem Drang zu singen, beißen wir uns auf die Lippen.... Aber, aber: Wisst ihr, dass ich euch niemals mit einer schlechten Nachricht zurücklasse! Итак, дорогие друзья, давайте будем внимательны: когда мы в машине, никакой веселой музыки, и будем кусать губы, когда захочется петь... Но, но: вы же знаете, что я никогда не оставлю вас с плохими новостями! Λοιπόν, αγαπητοί φίλοι, ας προσέξουμε καλά: όταν είμαστε στο αυτοκίνητο, καμία χαρούμενη μουσική και ας δαγκώνουμε τα χείλη μας όταν μας έρχεται η επιθυμία να τραγουδήσουμε.... Όμως, όμως: ξέρετε ότι ποτέ δεν σας αφήνω με κακά νέα! Så, kjære venner, la oss være oppmerksomme: når vi er i bilen, ingen glad musikk og vi må bite oss i leppene når vi får lyst til å synge.... Men, men: dere vet at jeg aldri lar dere gå med dårlige nyheter! Entonces, queridos amigos, prestemos mucha atención: cuando estamos en el coche nada de música alegre y muerdaos los labios cuando tengamos ganas de cantar.... Pero, pero: ¡sabéis que nunca os dejo con una mala noticia! Dus, lieve vrienden, laten we goed opletten: als we in de auto zitten, geen vrolijke muziek en bijten we op onze lippen als we de neiging hebben om te zingen.... Maar, maar: weten jullie dat ik jullie nooit met slecht nieuws achterlaat! Então, caros amigos, vamos prestar muita atenção: quando estamos no carro, nada de música alegre e vamos morder os lábios quando der vontade de cantar.... Mas, mas: vocês sabem que nunca deixo vocês com uma má notícia! Alors, chers amis, faisons bien attention : quand nous sommes en voiture, pas de musique joyeuse et mordons-nous les lèvres quand l'envie de chanter nous prend... Mais, mais : vous savez que je ne vous laisse jamais avec une mauvaise nouvelle ! Allora: c'è un albergo, in Sicilia, che si chiama "Art hotel". |||hotel||||||Art|hotel |||||||||Art| dus|er is|een|hotel|in|Sicilië|dat|zich|het heet|Art|hotel итак|есть|один|отель|в|Сицилии|который|себя|называет|Art|hotel alors|il y a|un|hôtel|en|Sicile|qui|se|appelle|Art|hôtel så|det finnes|et|hotell|i|Sicilia|som|seg|heter|Art|hotell entonces|hay|un|hotel|en|Sicilia|que|se|llama|Art|hotel Also|es gibt|ein|Hotel|in|Sizilien|das|sich|nennt|Art|Hotel então|há|um|hotel|em|Sicília|que|se|chama|Art|hotel λοιπόν|υπάρχει|ένα|ξενοδοχείο|σε|Σικελία|που|ονομάζεται|λέγεται|Art|ξενοδοχείο |||hotel||||||Sztuka|hotel Takže: je tu hotel na Sicílii, který se jmenuje "Art hotel". Then: there is a hotel in Sicily called "Art hotel". Also: Es gibt ein Hotel in Sizilien, das "Art Hotel" heißt. Итак: есть отель на Сицилии, который называется "Art hotel". Λοιπόν: υπάρχει ένα ξενοδοχείο, στη Σικελία, που ονομάζεται "Art hotel". Så: det er et hotell, på Sicilia, som heter "Art hotel". Entonces: hay un hotel, en Sicilia, que se llama "Art hotel". Dus: er is een hotel in Sicilië dat "Art hotel" heet. Então: há um hotel, na Sicília, que se chama "Art hotel". Alors : il y a un hôtel, en Sicile, qui s'appelle "Art hotel". È un albergo fuori dal normale, io ci sono stata qualche anno fa. ||hotel|||||||||| ||||z (1)|||||||| het is|een|hotel|buiten|van het|normale|ik|daar|ik ben|geweest|een paar|jaar|geleden это|один|отель|вне|из|обычного|я|там|я была|была|несколько|лет|назад c'est|un|hôtel|hors|de|normal|je|y|j'y|été|quelques|années|il y a det er|et|hotell|utenfor|av|vanlig|jeg|dit|jeg har vært|vært|noen|år|siden es|un|hotel|fuera|de lo|normal|yo|allí|estuve|estado|hace algunos|años|atrás Es|ein|Hotel|außerhalb|vom|normal|ich|dort|war|gewesen|einige|Jahre|her é|um|hotel|fora|do|normal|eu|nele|estive|estive|alguns|anos|atrás είναι|ένα|ξενοδοχείο|έξω|από το|κανονικό|εγώ|εκεί|ήμουν|ήμουν|μερικά|χρόνια|πριν ||hotel|||||||||| Je to hotel, který je mimořádný, byla jsem tam před pár lety. It's a hotel out of the ordinary, I've been there a few years ago. Ez egy szokatlan szálloda, itt voltam néhány évvel ezelőtt. Es ist ein außergewöhnliches Hotel, ich war vor ein paar Jahren dort. Это необычный отель, я была там несколько лет назад. Είναι ένα ξενοδοχείο εκτός του κανονικού, ήμουν εκεί πριν από μερικά χρόνια. Det er et hotell utenom det vanlige, jeg var der for noen år siden. Es un hotel fuera de lo normal, yo estuve allí hace algunos años. Het is een hotel dat buitengewoon is, ik ben er een paar jaar geleden geweest. É um hotel fora do normal, eu estive lá alguns anos atrás. C'est un hôtel hors du commun, j'y suis allée il y a quelques années. È molto particolare perché alcune camere sono state progettate da artisti e sono quindi delle vere opere d'arte. ||||some|rooms|they are||designed|||||therefore||real|works of art|of art ||||||||navrženy|||||||pravé|| het is|zeer|bijzonder|omdat|sommige|kamers|ze zijn|geweest|ontworpen|door|kunstenaars|en|ze zijn|dus|echte|echte|werken|van kunst это|очень|особенный|потому что|некоторые|номера|они|были|спроектированы|от|художниками|и|они|поэтому|настоящие|настоящие|произведения|искусства c'est|très|particulier|parce que|certaines|chambres|elles sont|été|conçues|par|artistes|et|elles sont|donc|de véritables|vraies|œuvres|d'art det er|veldig|spesielt|fordi|noen|rom|de er|blitt|designet|av|kunstnere|og|de er|derfor|noen|ekte|verk|av kunst es|muy|particular|porque|algunas|habitaciones|son|han sido|diseñadas|por|artistas|y|son|por lo tanto|unas|verdaderas|obras|de arte Es|sehr|besonders|weil|einige|Zimmer|sind|(passiv)|entworfen|von|Künstler|und|sind|daher|(Pluralartikel)|wahre|Werke|der Kunst é|muito|particular|porque|algumas|quartos|foram|projetados||por|artistas|e|são|portanto|das|verdadeiras|obras|de arte είναι|πολύ|ιδιαίτερο|γιατί|ορισμένα|δωμάτια|είναι|έχουν|σχεδιασθεί|από|καλλιτέχνες|και|είναι|επομένως|κάποιες|αληθινές|έργα|τέχνης ||||||||zaplanowane||||||||dzieła| Je velmi zvláštní, protože některé pokoje byly navrženy umělci a jsou tedy skutečnými uměleckými díly. It is very particular because some rooms have been designed by artists and are therefore real works of art. Különösen azért, mert néhány szobát művészek terveztek, és ezért valódi műalkotások. Çok özeldir çünkü bazı odalar sanatçılar tarafından tasarlanmıştır ve bu nedenle gerçek birer sanat eseridir. Es ist sehr besonders, weil einige Zimmer von Künstlern gestaltet wurden und daher wahre Kunstwerke sind. Он очень особенный, потому что некоторые номера были спроектированы художниками и поэтому являются настоящими произведениями искусства. Είναι πολύ ιδιαίτερο γιατί ορισμένα δωμάτια έχουν σχεδιαστεί από καλλιτέχνες και είναι επομένως αληθινά έργα τέχνης. Det er veldig spesielt fordi noen rom er designet av kunstnere og er derfor ekte kunstverk. Es muy particular porque algunas habitaciones han sido diseñadas por artistas y son, por lo tanto, verdaderas obras de arte. Het is heel bijzonder omdat sommige kamers zijn ontworpen door kunstenaars en dus echte kunstwerken zijn. É muito particular porque alguns quartos foram projetados por artistas e são, portanto, verdadeiras obras de arte. Il est très particulier car certaines chambres ont été conçues par des artistes et sont donc de véritables œuvres d'art. Ma la cosa più sensazionale è l'ascensore. but|the||more|sensational||the elevator ||||||výtah maar|de|zaak|meest|sensationele|is|de lift но|эта|вещь|более|сенсационная|есть|лифт mais|la|chose|plus|sensationnelle|est|l'ascenseur men|den|saken|mest|sensasjonelle|er|heisen pero|la|cosa|más|sensacional|es|el ascensor Aber|die|Sache|am meisten|sensationell|ist|der Aufzug mas|a|coisa|mais|sensacional|é|o elevador αλλά|το|πράγμα|πιο|εντυπωσιακό|είναι|το ασανσέρ ||||sensacyjny||winda Ale největší senzací je výtah. But the most sensational thing is the elevator. Ancak en sansasyonel olan şey asansördür. Aber das Sensationellste ist der Aufzug. Но самое сенсационное - это лифт. Αλλά το πιο εντυπωσιακό είναι το ασανσέρ. Men det mest sensasjonelle er heisen. Pero la cosa más sensacional es el ascensor. Maar het meest sensationele is de lift. Mas a coisa mais sensacional é o elevador. Mais la chose la plus sensationnelle, c'est l'ascenseur. E perché mai? Eheh, sentite un po': voi entrate in questo ascensore, premete un pulsante e... Non succede niente. |||hehe|you feel|||you|you enter|||elevator|press||button|||| |||||||||||výtah|||tlačítko|||| en|waarom|ooit|eheh|luister|een|beetje|jullie|jullie stappen in|in|deze|lift|jullie drukken op|een|knop|en|niet|het gebeurt|niets и|почему|никогда|хех|слушайте|один|немного|вы|входите|в|этот|лифт|нажимаете|одну|кнопку|и|не|происходит|ничего et|pourquoi|donc|eh eh|écoutez|un|peu|vous|entrez|dans|cet|ascenseur|appuyez|un|bouton|et|ne|se passe|rien og|hvorfor|i all verden|hehe|hør|en|stund|dere|går inn|i|denne|heisen|trykker|en|knapp|og|ikke|skjer|ingenting y|por qué|nunca|eheh|escuchen|un|poco|ustedes|entran|en|este|ascensor|presionan|un|botón|y|no|sucede|nada Und|warum|jemals|hehe|hört|ein|bisschen|ihr|betretet|in|diesen|Aufzug|drückt|einen|Knopf|und|Nicht|passiert|nichts e|por que|nunca|hehe|ouçam|um|pouco|vocês|entram|em|este|elevador|pressionam|um|botão|e|não|acontece|nada και|γιατί|ποτέ|εεε|ακούστε|ένα|λίγο|εσείς|μπαίνετε|σε|αυτό|ασανσέρ|πατάτε|ένα|κουμπί|και|δεν|συμβαίνει|τίποτα |||Hehe|||||wchodzicie|||winda|naciśnijcie|||||| A proč? Eheh, poslouchejte trochu: vyjdete do tohoto výtahu, stisknete tlačítko a... Nic se neděje. And why? Und warum? Eheh, hört mal zu: Ihr steigt in diesen Aufzug ein, drückt einen Knopf und... es passiert nichts. А почему же? Хе-хе, послушайте: вы входите в этот лифт, нажимаете кнопку и... Ничего не происходит. Και γιατί όχι; Εεε, ακούστε λίγο: μπαίνετε σε αυτό το ασανσέρ, πατάτε ένα κουμπί και... Δεν συμβαίνει τίποτα. Og hvorfor det? Hehe, hør her: dere går inn i denne heisen, trykker på en knapp og... Det skjer ingenting. ¿Y por qué razón? Eheh, escuchen un poco: ustedes entran en este ascensor, presionan un botón y... No pasa nada. En waarom dan? Eheh, luister even: jullie stappen in deze lift, drukken op een knop en... Er gebeurt niets. E por que não? Eheh, ouçam só: vocês entram neste elevador, apertam um botão e... Não acontece nada. Et pourquoi donc ? Eheh, écoutez un peu : vous entrez dans cet ascenseur, appuyez sur un bouton et... Rien ne se passe. Funziona solamente se vi mettete a cantare! it works|||you|you put|to|sing funguje|||||| het werkt|alleen|als|jullie|jullie beginnen|met|zingen работает|только|если|вам|начинаете|к|петь ça fonctionne|seulement|si|vous|mettez|à|chanter den fungerer|bare|hvis|vi|begynner|å|synge funciona|solamente|si|se|ponen|a|cantar Es funktioniert|nur|wenn|euch|anfangt|zu|singen funciona|somente|se|vocês|colocam|a|cantar λειτουργεί|μόνο|αν|σας|βάλετε|να|τραγουδήσετε |tylko|||zaczniecie śpiewać||śpiewać Funguje to jenom když začnete zpívat! Eheh, feel a little: you enter this elevator, press a button and ... Nothing happens. Sadece şarkı söylersen işe yarar! Er funktioniert nur, wenn ihr anfängt zu singen! Он работает только если вы начинаете петь! Λειτουργεί μόνο αν αρχίσετε να τραγουδάτε! Den fungerer bare hvis dere begynner å synge! ¡Funciona solamente si se ponen a cantar! Hij werkt alleen als je begint te zingen! Funciona somente se vocês começarem a cantar! Il fonctionne seulement si vous commencez à chanter ! Bello, vero? |pravda mooi|toch красиво|правда beau|vrai fint|sant bonito|verdad Schön|oder bonito|verdade όμορφο|σωστά Hezké, co? It only works if you start singing! Csak akkor működik, ha elkezdesz énekelni! Schön, oder? Красиво, правда? Ωραίο, ε; Flott, ikke sant? Bonito, ¿verdad? Mooi, toch? Legal, né? Beau, n'est-ce pas ?

*** E adesso, vorrei concludere la puntata di oggi con un quiz. ||I would like|to conclude|||||||quiz |||||díl||||| en|nu|ik zou willen|afsluiten|de|aflevering|van|vandaag|met|een|quiz и|сейчас|я хотел бы|завершить|эту|серию|сегодняшнюю|сегодня|с|одним|викториной et|maintenant|je voudrais|conclure|l'|épisode|de|aujourd'hui|avec|un|quiz og|nå|jeg ville gjerne|avslutte|episoden|sendingen|av|i dag|med|en|quiz y|ahora|quisiera|concluir|el|episodio|de|hoy|con|un|quiz Und|jetzt|ich würde gerne|abschließen|die|Folge|von|heute|mit|einem|Quiz e|agora|eu gostaria|concluir|a|episódio|de|hoje|com|um|quiz και|τώρα|θα ήθελα|να ολοκληρώσω|την|επεισόδιο|του|σήμερα|με|ένα|κουίζ |||zakończyć||||||| Beautiful, is not it? * Und jetzt möchte ich die heutige Folge mit einem Quiz abschließen. * А теперь я хотел бы завершить сегодняшний выпуск викториной. * Και τώρα, θα ήθελα να ολοκληρώσω την εκπομπή της σημερινής ημέρας με ένα κουίζ. * Og nå, vil jeg avslutte dagens episode med en quiz. * Y ahora, me gustaría concluir el episodio de hoy con un quiz. * En nu wil ik de aflevering van vandaag afsluiten met een quiz. * E agora, eu gostaria de concluir o episódio de hoje com um quiz. * Et maintenant, je voudrais conclure l'épisode d'aujourd'hui avec un quiz. Si tratta di un ingrediente molto usato nella cucina italiana, soprattutto in quella meridionale [15]. |it is about||||||in the|||especially|||southern ||||ingredience||používané||||zejména|||jižní het|het gaat|om|een|ingrediënt|zeer|gebruikt|in de|keuken|Italiaanse|vooral|in|die|zuidelijke это|речь идет|о|одном|ингредиенте|очень|используемом|в|кухне|итальянской|особенно|в|той|южной il|s'agit|d'|un|ingrédient|très|utilisé|dans la|cuisine|italienne|surtout|dans|celle|méridionale det|handler|om|en|ingrediens|veldig|brukt|i|kjøkken|italiensk|spesielt|i|det|sørlige se|trata|de|un|ingrediente|muy|usado|en la|cocina|italiana|sobre todo|en|la|meridional Es|handelt|von|ein|Zutat|sehr|verwendet|in der|Küche|italienischen|vor allem|in|der|südlichen isso|trata|de|um|ingrediente|muito|usado|na|cozinha|italiana|especialmente|em|aquela|meridional αυτό|πρόκειται|για|ένα|συστατικό|πολύ|χρησιμοποιούμενο|στην|κουζίνα|ιταλική|κυρίως|σε|αυτή|νότια |dotyczy|||składnik|||||||||południowej Jedná se o velmi používanou ingredienci v italské kuchyni, zejména v té jižní [15]. *** Es handelt sich um eine Zutat, die in der italienischen Küche, insbesondere in der südlichen, sehr häufig verwendet wird [15]. Это ингредиент, который очень часто используется в итальянской кухне, особенно в южной [15]. Πρόκειται για ένα συστατικό που χρησιμοποιείται πολύ στην ιταλική κουζίνα, κυρίως στη νότια [15]. Det handler om en ingrediens som er mye brukt i det italienske kjøkken, spesielt i det sørlige [15]. Se trata de un ingrediente muy utilizado en la cocina italiana, especialmente en la del sur [15]. Het gaat om een ingrediënt dat veel wordt gebruikt in de Italiaanse keuken, vooral in de zuidelijke keuken [15]. Trata-se de um ingrediente muito utilizado na culinária italiana, especialmente na do sul [15]. Il s'agit d'un ingrédient très utilisé dans la cuisine italienne, surtout dans celle du sud [15]. Alcuni lo chiamano "l'oro rosso" della tavola. some|||the gold|red||table někteří||||||stolu sommigen|het|ze noemen|het goud|rood|van de|tafel некоторые|его|называют|золото|красное|на|столе certains|le|appellent|l'or|rouge|de la|table noen|det|de kaller|gullet|rødt|på|bordet algunos|lo|llaman|el oro|rojo|de la|mesa Einige|es|nennen|das Gold|rot|der|Tisch alguns|o|chamam|o ouro|vermelho|da|mesa μερικοί|το|το αποκαλούν|το χρυσό|κόκκινο|του|τραπέζι |||złoto|||stołu talerza Někteří to nazývají "červeným zlatem" stolu. And now, I'd like to end today's episode with a quiz. Bazıları buna masanın 'kırmızı altını' diyor. Einige nennen es "das rote Gold" des Tisches. Некоторые называют его "красным золотом" стола. Ορισμένοι το αποκαλούν "κόκκινο χρυσό" του τραπεζιού. Noen kaller det "det røde gullet" på bordet. Algunos lo llaman "el oro rojo" de la mesa. Sommigen noemen het "het rode goud" van de tafel. Alguns o chamam de "ouro vermelho" da mesa. Certains l'appellent "l'or rouge" de la table. Capito di cosa si tratta? ||thing|| rozumíš|||| begrepen|van|wat|het|het gaat понял|о|что|это|речь идет compris|de|quoi|il|s'agit forstått|om|hva|det|handler entendido|de|qué|se|trata Verstanden|von|was|es|handelt entendeu|de|o que|isso|trata κατάλαβες|για|τι|αυτό|πρόκειται ||||dotyczy Rozuměl jsi, o co se jedná? It is an ingredient widely used in Italian cuisine, especially in the southern one [15]. Weißt du, worum es sich handelt? Поняли, о чем идет речь? Καταλάβατε για τι πρόκειται; Forstår du hva det handler om? ¿Entendido de qué se trata? Snap je waar het om gaat? Entendeu do que se trata? Compris de quoi il s'agit ? Vediamo un po', cercherò di aiutarvi... Allora, abbiamo detto che è rosso, ed è chiamato "oro" perché ha molte proprietà terapeutiche. |||I will look||help you||||||red||||gold||it has||properties|therapeutic |||seženu||||||||||||||||vlastnosti|terapeutické laten we zien|een|beetje|ik zal proberen|om|jullie te helpen|dus|we hebben|gezegd|dat|het is|rood|en|het is|het wordt genoemd|goud|omdat|het heeft|veel|eigenschappen|therapeutisch давайте посмотрим|немного|немного|я постараюсь|чтобы|помочь вам|итак|мы сказали|сказали|что|он есть|красный|и|он есть|называется|золото|потому что|он имеет|много|свойства|терапевтические nous voyons|un|peu|je chercherai|à|vous aider|alors|nous avons|dit|que|il est|rouge|et|il est|appelé|or|parce que|il a|beaucoup de|propriétés|thérapeutiques vi ser|en|stund|jeg vil lete|å|hjelpe dere|så|vi har|sagt|at|det er|rødt|og|det er|kalt|gull|fordi|det har|mange|egenskaper|terapeutiske veamos|un|poco|intentaré|de|ayudarles|entonces|hemos|dicho|que|es|rojo|y|es|llamado|oro|porque|tiene|muchas|propiedades|terapéuticas Lass uns sehen|ein|wenig|ich werde versuchen|zu|euch zu helfen|Also|wir haben|gesagt|dass|es ist|rot|und|es ist|genannt|Gold|weil|hat|viele|Eigenschaften|therapeutische vamos ver|um|pouco|eu tentarei|de|ajudar vocês|então|nós temos|dito|que|é|vermelho|e|é|chamado|ouro|porque|tem|muitas|propriedades|terapêuticas βλέπουμε|λίγο|λίγο|θα προσπαθήσω|να|σας βοηθήσω|λοιπόν|έχουμε|πει|ότι|είναι|κόκκινο|και|είναι|ονομάζεται|χρυσός|γιατί|έχει|πολλές|ιδιότητες|θεραπευτικές |||spróbuję||pomóc wam||||||||||||||właściwości|terapeutyczne Some call it "the red gold" of the table. Egyesek az asztal "vörös aranyának" hívják. Bakalım, size yardımcı olmaya çalışacağım.... Kırmızı olduğunu ve birçok tedavi edici özelliğe sahip olduğu için 'altın' olarak adlandırıldığını söyledik. Lass uns mal sehen, ich werde versuchen, euch zu helfen... Also, wir haben gesagt, dass es rot ist, und es wird "Gold" genannt, weil es viele therapeutische Eigenschaften hat. Давайте посмотрим, я постараюсь вам помочь... Итак, мы сказали, что он красный, и его называют "золотом", потому что у него много терапевтических свойств. Ας δούμε λίγο, θα προσπαθήσω να σας βοηθήσω... Λοιπόν, είπαμε ότι είναι κόκκινο, και ονομάζεται "χρυσός" γιατί έχει πολλές θεραπευτικές ιδιότητες. La oss se, jeg skal prøve å hjelpe dere... Så, vi har sagt at den er rød, og den kalles "gull" fordi den har mange terapeutiske egenskaper. Veamos un poco, intentaré ayudarles... Entonces, hemos dicho que es rojo, y se llama "oro" porque tiene muchas propiedades terapéuticas. Laten we eens kijken, ik zal proberen jullie te helpen... Dus, we hebben gezegd dat het rood is, en het wordt "goud" genoemd omdat het veel therapeutische eigenschappen heeft. Vamos ver, tentarei ajudá-los... Então, dissemos que é vermelho, e é chamado de "ouro" porque tem muitas propriedades terapêuticas. Voyons un peu, je vais essayer de vous aider... Alors, nous avons dit que c'est rouge, et on l'appelle "or" parce qu'il a de nombreuses propriétés thérapeutiques. È una pianta originaria dell'America: Atzechi, Maya e Incas lo utilizzavano già come rimedio medicinale. ||plant|native||Aztec|Maya||Incas|it|used|already||remedy|medicinal ||rostlina||||||||používali|||lék|léčivý het is|een|plant|afkomstig|uit Amerika|Azteken|Maya's|en|Inca's|het|ze gebruikten|al|als|remedie|medicijn он есть|одна|растение|родом|из Америки|ацтеки|майя|и|инки|его|они использовали|уже|как|средство|медицинское c'est|une|plante|originaire|d'Amérique|Aztèques|Mayas|et|Incas|l'|ils utilisaient|déjà|comme|remède|médicinal det er|en|plante|opprinnelig|fra Amerika|aztekerne|mayaene|og|inkaene|det|de brukte|allerede|som|middel|medisinsk es|una|planta|originaria|de América|aztecas|mayas|y|incas|la|utilizaban|ya|como|remedio|medicinal Es|eine|Pflanze|ursprünglich|aus Amerika|Azteken|Maya|und|Inka|es|verwendeten|bereits|als|Heilmittel|medizinisch é|uma|planta|originária|da América|astecas|maias|e|incas|a|utilizavam|já|como|remédio|medicinal είναι|ένα|φυτό|ιθαγενές|από την Αμερική|Αζτέκοι|Μάγια|και|Ίνκας|το|χρησιμοποιούσαν|ήδη|ως|φάρμακο|ιατρικό ||roślina|pochodząca z||Aztekowie|Maja||Inkowie||używali go|||lekarski środek|lekarstwo Understand what it is? Megérted mi ez? Amerika'ya özgü bir bitkidir: Aztekler, Mayalar ve İnkalar onu zaten tıbbi bir ilaç olarak kullanmışlardır. Es ist eine Pflanze, die aus Amerika stammt: Azteken, Maya und Inka verwendeten sie bereits als Heilmittel. Это растение родом из Америки: ацтеки, майя и инки уже использовали его как лекарственное средство. Είναι ένα φυτό που προέρχεται από την Αμερική: οι Αζτέκοι, οι Μάγια και οι Ίνκας το χρησιμοποιούσαν ήδη ως ιατρικό φάρμακο. Det er en plante som stammer fra Amerika: Aztekerne, mayaene og inkaene brukte den allerede som medisin. Es una planta originaria de América: los aztecas, mayas e incas ya la utilizaban como remedio medicinal. Het is een plant die oorspronkelijk uit Amerika komt: Azteken, Maya's en Inca's gebruikten het al als medicijn. É uma planta originária da América: os astecas, maias e incas já a utilizavam como remédio medicinal. C'est une plante originaire d'Amérique : les Aztèques, les Mayas et les Incas l'utilisaient déjà comme remède médicinal. Ha un alto contenuto di vitamina C, oltre alle vitamine A, K e B. E poi, questo sì che è interessante: può avere anche effetti positivi sulla bellezza e sull'eros. you have|||content||vitamin||besides||vitamins||K1|||||||||||||effects|positive|on|beauty||on eros |||obsah||||||||||||||||||||||||kráse||na ero (1) het heeft|een|hoog|gehalte|aan|vitamine|C|naast|alle|vitaminen|A|K|en|B|E|dan|dit|ja|dat|het is|interessant|het kan|hebben|ook|effecten|positief|op|schoonheid|en|op de eros он имеет|высокий|высокий|содержание|витамина|витамин|C|кроме|витаминов|витамины|A|K|и|B|E|затем|это|да||он есть|интересное|он может|иметь|также|эффекты|положительные|на|красоту|и|на эротику il a|un|haut|contenu|de|vitamine|C|en plus|aux|vitamines|A|K|et|B|E|puis|cela|oui|que|il est|intéressant|il peut|avoir|aussi|effets|positifs|sur|beauté|et|sur l'éros det har|et|høyt|innhold|av|vitamin|C|i tillegg|til alle|vitaminer|A|K|og|B|og|så|dette|ja|som|det er|interessant|det kan|ha|også|effekter|positive|på|skjønnhet|og|på eros tiene|un|alto|contenido|de|vitamina|C|además|a las|vitaminas|A|K|y|B|E|luego|esto|sí|que|es|interesante|puede|tener|también|efectos|positivos|sobre la|belleza|y|sobre el eros Hat|einen|hohen|Gehalt|an|Vitamin|C|zusätzlich|alle|Vitamine|A|K|und|B|E|dann|das|ja|was|ist|interessant|kann|haben|auch|Effekte|positive|auf die|Schönheit|und|auf die Schönheit und auf die Liebe tem|um|alto|conteúdo|de|vitamina|C|além|das|vitaminas|A|K|e|B|e|então|isso|sim|que|é|interessante|pode|ter|também|efeitos|positivos|sobre a|beleza|e|sobre o eros έχει|υψηλό|περιεχόμενο||σε|βιταμίνη|C|εκτός|από τις|βιταμίνες|A|K|και|B|και|μετά|αυτό|ναι|ότι|είναι|ενδιαφέρον|μπορεί|να έχει|και|επιδράσεις|θετικές|στην|ομορφιά|και|στην έλξη |||zawartość||witamina C||więcej niż||||witamina K|||||||||||||efekty|pozytywne efekty||piękno||i erozji Obsahuje vysoké množství vitamínu C, kromě vitamínů A, K a B. A pak, tohle je zajímavé: může mít také pozitivní účinky na krásu a eros. Let's see, I'll try to help you ... So, we said it's red, and it's called "gold" because it has many therapeutic properties. Lássuk, megpróbálok segíteni neked ... Tehát azt mondtuk, hogy a vörös és aranynak nevezik, mert számos terápiás tulajdonsága van. Yüksek C vitamini içeriğinin yanı sıra A, K ve B vitaminlerine de sahiptir. Ve bu ilginç: güzellik ve eros üzerinde de olumlu etkileri olabilir. Es hat einen hohen Gehalt an Vitamin C, neben den Vitaminen A, K und B. Und dann, das ist wirklich interessant: Es kann auch positive Effekte auf Schönheit und Eros haben. Он содержит много витамина C, а также витамины A, K и B. И потом, это действительно интересно: он может иметь положительные эффекты на красоту и эротику. Έχει υψηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνη C, εκτός από τις βιταμίνες A, K και B. Και μετά, αυτό είναι ενδιαφέρον: μπορεί να έχει και θετικά αποτελέσματα στην ομορφιά και στον έρωτα. Den har et høyt innhold av vitamin C, i tillegg til vitaminene A, K og B. Og så, dette er interessant: den kan også ha positive effekter på skjønnhet og eros. Tiene un alto contenido de vitamina C, además de las vitaminas A, K y B. Y luego, esto sí que es interesante: puede tener también efectos positivos sobre la belleza y el eros. Het heeft een hoog vitamine C-gehalte, naast de vitamines A, K en B. En dan, dit is interessant: het kan ook positieve effecten hebben op schoonheid en eros. Tem um alto teor de vitamina C, além das vitaminas A, K e B. E então, isso sim é interessante: pode ter também efeitos positivos na beleza e no eros. Il a une forte teneur en vitamine C, en plus des vitamines A, K et B. Et puis, ça c'est intéressant : il peut aussi avoir des effets positifs sur la beauté et l'éros. Un vero e proprio afrodisiaco [16]! a||||aphrodisiac ||||afrodiziakum een|echt|en|volwaardig|afrodisiacum настоящий|настоящий|и|настоящий|афродизиак un|vrai|et|véritable|aphrodisiaque en|ekte|og|virkelig|afrodisiakum un|verdadero|y|auténtico|afrodisíaco Ein|wahr|und|richtig|Aphrodisiakum um|verdadeiro|e|autêntico|afrodisíaco ένα|αληθινό|και|πραγματικό|αφροδισιακό ||||afrodyzjak Opravdové afrodiziakum! It is a plant native to America: Atzechi, Maya and the Incas already used it as a medicinal remedy. Az Amerikában őshonos növény: Atzechi, Maya és Inka már gyógyszerként használta. Ein echtes Aphrodisiakum [16]! Настоящий афродизиак [16]! Ένα αληθινό αφροδισιακό [16]! En ekte afrodisiakum [16]! ¡Un verdadero afrodisíaco [16]! Een echt afrodisiacum [16]! Um verdadeiro afrodisíaco [16]! Un véritable aphrodisiaque [16]! Molti però dicono di non poterlo mangiare perché "brucia lo stomaco". many|||||to be able to do it|||burns|| ||||||||pálí|| veel|echter|ze zeggen|om te|niet|het te kunnen|eten|omdat|het brandt|de|maag многие|однако|говорят|о|не|мочь его|есть|потому что|жжет|его|желудок beaucoup|cependant|ils disent|de|ne|pouvoir le|manger|parce que|ça brûle|l'|estomac mange|men|de sier|å|ikke|å kunne det|spise|fordi|det brenner|magen|mage muchos|pero|dicen|de|no|poderlo|comer|porque|quema|el|estómago Viele|aber|sagen|zu|nicht|es|essen|weil|brennt|den|Magen muitos|porém|dizem|de|não|poder|comer|porque|queima|o|estômago πολλοί|όμως|λένε|να|όχι|να το|φάω|γιατί|καίει|το|στομάχι |||||go to do it|||pali||żołądek Mnozí však říkají, že ho nemohou jíst, protože "pálí na žaludku". It has a high content of vitamin C, in addition to vitamins A, K and B. And then, this is interesting: it can also have positive effects on beauty and eros. Magas C-vitamin-tartalommal rendelkezik, az A, K és B vitamin mellett. És akkor ez érdekes: pozitív hatással lehet a szépségre és az erózióra is. Viele sagen jedoch, dass sie es nicht essen können, weil es "den Magen verbrennt". Многие, однако, говорят, что не могут его есть, потому что "жжёт желудок". Πολλοί όμως λένε ότι δεν μπορούν να το φάνε γιατί "καίει το στομάχι". Mange sier imidlertid at de ikke kan spise det fordi det "brenner i magen". Sin embargo, muchos dicen que no pueden comerlo porque "quema el estómago". Veel mensen zeggen echter dat ze het niet kunnen eten omdat het "de maag verbrandt". Muitos, no entanto, dizem que não podem comê-lo porque "queima o estômago". Cependant, beaucoup disent qu'ils ne peuvent pas le manger parce que "ça brûle l'estomac". Non è vero: nella tradizione popolare di molte regioni del Sud Italia esiste un infuso digestivo [17] fatto di camomilla calda con l'aggiunta di un cucchiaino di polvere di questo ingrediente e un po' di miele. ||||||||||South||it exists|a|infusion|digestive|made||chamomile|||addition|||spoon||powder||this||||||honey |||||lidové|||||Jihu||existuje||||||heřmánek|||přidání|||lžička||prášku||||||||med niet|het is|waar|in de|traditie|populaire|van|veel|regio's|van de|Zuid|Italië|er bestaat|een|infuus|spijsvertering|gemaakt|van|kamille|warme|met|de toevoeging|van|een|theelepel|van|poeder|van|dit|ingrediënt|en|een|beetje|van|honing не|это|правда|в|традиции|народной|в|многих|регионах|юга|юг|Италии|существует|один|настой|пищеварительный|сделанный|из|ромашки|горячей|с|добавлением|из|одной|чайной ложки|из|порошка|из|этого|ингредиента|и|немного||из|меда ne|c'est|vrai|dans la|tradition|populaire|de|nombreuses|régions|du|Sud|Italie|il existe|une|infusion|digestive|fait|de|camomille|chaude|avec|l'ajout|de|une|cuillère|de|poudre|de|cet|ingrédient|et|un|peu|de|miel ikke|det er|sant|i|tradisjonen|folkelig|i|mange|regioner|i|Sør|Italia|det finnes|en|infusjon|fordøyelsesfremmende|laget|av|kamille|varm|med|tilsetningen|av|en|teskje|av|pulver|av|denne|ingrediensen|og|en|litt|av|honning no|es|cierto|en la|tradición|popular|de|muchas|regiones|del|Sur|Italia|existe|un|infusión|digestivo|hecho|de|manzanilla|caliente|con|la adición|de|una|cucharadita|de|polvo|de|este|ingrediente|y|un|poco|de|miel nicht|ist|wahr|in der|Tradition|volkstümlichen|von|vielen|Regionen|des|Süd|Italien|existiert|ein|Aufguss|Verdauungstee|gemacht|aus|Kamille|heiß|mit|der Zugabe|von|einem|Teelöffel|von|Pulver|von|diesem|Zutat|und|ein|wenig|von|Honig não|é|verdade|na|tradição|popular|de|muitas|regiões|do|Sul|Itália|existe|um|infuso|digestivo|feito|de|camomila|quente|com|a adição|de|uma|colherinha|de|pó|de|este|ingrediente|e|um|pouco|de|mel όχι|είναι|αληθές|στην|παράδοση|λαϊκή|σε|πολλές|περιοχές|του|Νότου|Ιταλίας|υπάρχει|ένα|ρόφημα|πεπτικό|φτιαγμένο|από|χαμομήλι|ζεστό|με|την προσθήκη|από|ένα|κουταλάκι|από|σκόνη|από|αυτό|συστατικό|και|λίγο||από|μέλι ||||||||||||||napar ziołowy|trawienie|||rumianek|||dodatek|||łyżeczka||proszek|||składnik|||||miodu To není pravda: v lidové tradici mnoha regionů jižní Itálie existuje trávení [17] nápoj z teplé heřmánkového čaje s přidáním lžičky tohoto prášku a trochu medu. A real aphrodisiac [16]! Igazi afrodiziákum [16]! Bu doğru değil: İtalya'nın birçok güney bölgesinin popüler geleneğinde, bir çay kaşığı toz papatya ve biraz bal eklenerek sıcak papatyadan yapılan bir sindirim infüzyonu [17] vardır. Das ist nicht wahr: In der Volksmedizin vieler Regionen Süditaliens gibt es einen Verdauungstee, der aus heißem Kamillentee mit einem Teelöffel Pulver dieser Zutat und etwas Honig besteht. Это не правда: в народной традиции многих регионов Южной Италии существуетDigestive infusion [17], сделанный из горячей ромашки с добавлением чайной ложки порошка этого ингредиента и немного мёда. Δεν είναι αλήθεια: στην λαϊκή παράδοση πολλών περιοχών της Νότιας Ιταλίας υπάρχει ένα πεπτικό ρόφημα [17] φτιαγμένο από ζεστό χαμομήλι με την προσθήκη ενός κουταλιού σκόνης αυτού του συστατικού και λίγο μέλι. Det er ikke sant: i folketroen i mange regioner i Sør-Italia finnes det en fordøyelsesinfusjon laget av varm kamille med tilsetning av en teskje av dette ingrediensen og litt honning. No es cierto: en la tradición popular de muchas regiones del Sur de Italia existe una infusión digestiva [17] hecha de manzanilla caliente con la adición de una cucharadita de polvo de este ingrediente y un poco de miel. Dat is niet waar: in de volksmond van veel regio's in Zuid-Italië bestaat er een spijsverteringsinfusie [17] gemaakt van warme kamille met een lepel poeder van dit ingrediënt en een beetje honing. Não é verdade: na tradição popular de muitas regiões do Sul da Itália, existe uma infusão digestiva [17] feita de camomila quente com a adição de uma colher de chá deste ingrediente em pó e um pouco de mel. Ce n'est pas vrai : dans la tradition populaire de nombreuses régions du Sud de l'Italie, il existe une infusion digestive faite de camomille chaude avec l'ajout d'une cuillère à café de poudre de cet ingrédient et un peu de miel. Naturalmente, come tutti gli alimenti, deve essere usato con equilibrio e moderazione. ||||food|it must||||balance||moderation ||||potraviny|||||||umírněnost natuurlijk|zoals|alle|de|voedingsmiddelen|het moet|zijn|gebruikt|met|evenwicht|en|gematigdheid конечно|как|все|эти|продукты|должен|быть|использован|с|балансом|и|умеренностью naturellement|comme|tous|les|aliments|il doit|être|utilisé|avec|équilibre|et|modération naturligvis|som|alle|de|matvarer|det må|være|brukt|med|balanse|og|måtehold naturalmente|como|todos|los|alimentos|debe|ser|usado|con|equilibrio|y|moderación Natürlich|wie|alle|die|Nahrungsmittel|muss|sein|verwendet|mit|Gleichgewicht|und|Mäßigung naturalmente|como|todos|os|alimentos|deve|ser|usado|com|equilíbrio|e|moderação φυσικά|όπως|όλα|τα|τρόφιμα|πρέπει|να είναι|χρησιμοποιούμενος|με|ισορροπία|και|μέτρο ||||jedzenie|||||równowaga||umiarkowanie Samozřejmě, jako všechny potraviny, je třeba je používat vyváženě a s mírou. But many say they can't eat it because it "burns the stomach". Sokan azonban azt mondják, hogy nem tudják megeszni, mert "égeti a gyomrot". Elbette tüm gıdalar gibi dengeli ve ölçülü kullanılmalıdır. Natürlich muss, wie bei allen Lebensmitteln, auch hier ein Gleichgewicht und Mäßigung gewahrt werden. Естественно, как и все продукты, его нужно использовать с балансом и умеренностью. Φυσικά, όπως όλα τα τρόφιμα, πρέπει να χρησιμοποιείται με ισορροπία και μέτρο. Selvfølgelig, som med all mat, må det brukes med balanse og måte. Naturalmente, como todos los alimentos, debe ser utilizado con equilibrio y moderación. Natuurlijk, zoals bij alle voedingsmiddelen, moet het met evenwicht en gematigdheid worden gebruikt. Naturalmente, como todos os alimentos, deve ser usado com equilíbrio e moderação. Naturellement, comme tous les aliments, il doit être utilisé avec équilibre et modération. Mangiarne troppo può far male. eating|too||| jíst to|||| het eten|te veel|het kan|maken|pijn есть его|слишком|может|делать|плохо en manger|trop|ça peut|faire|mal å spise det|for mye|det kan|gjøre|vondt comerlo|demasiado|puede|hacer|daño zu essen|zu viel|kann|schaden|schlecht comer disso|demais|pode|fazer|mal να φάω|πολύ|μπορεί|να κάνει|κακό jeść jeść|||| Příliš mnoho může škodit. It is not true: in the popular tradition of many regions of southern Italy there is a digestive infusion [17] made of warm chamomile with the addition of a teaspoon of powder of this ingredient and a little honey. Ez nem igaz: a dél-olaszországi régiók népszerű hagyományai szerint forró kamillabőrből készült emésztőinfúzió [17], egy teáskanál por hozzáadásával és egy kis méz hozzáadásával. Zu viel davon zu essen kann schädlich sein. Слишком много есть может быть вредно. Η υπερβολική κατανάλωση μπορεί να βλάψει. Å spise for mye kan være skadelig. Comer demasiado puede hacer daño. Te veel eten kan schadelijk zijn. Comer demais pode fazer mal. En manger trop peut être nuisible. Avete indovinato di quale prodotto si tratta? |you guessed||||| Máte|||||| jullie hebben|geraden|van|welk|product|het|het betreft вы|угадали|о|какой|продукте|это|речь vous avez|deviné|de|quel|produit|il|s'agit dere har|gjettet|om|hvilken|produkt|det|handler ustedes han|adivinado|de|cuál|producto|se|trata Habt|erraten|von|welchem|Produkt|es|handelt vocês têm|adivinhado|de|qual|produto|se|trata έχετε|μαντέψει|για|ποιο|προϊόν|αυτό|πρόκειται |zgadli|||||dotyczy Of course, like all foods, it must be used with balance and moderation. Hangi ürün olduğunu tahmin edebildiniz mi? Habt ihr erraten, um welches Produkt es sich handelt? Вы угадали, о каком продукте идет речь? Μαντέψατε ποιο προϊόν είναι αυτό; Har dere gjettet hvilket produkt det er snakk om? ¿Han adivinado de qué producto se trata? Hebben jullie geraden over welk product het gaat? Vocês adivinharam de qual produto se trata? Avez-vous deviné de quel produit il s'agit ? Sicuramente conoscete i piatti più tipici a base di questo ingrediente: per esempio gli spaghetti aglio, olio e... Vediamo chi indovina! |||||||||||||||garlic|oil||||guess |||||typické|||||||||||||||uhodne zeker|jullie kennen|de|gerechten|meest|typische|op|basis|van|dit|ingrediënt|bijvoorbeeld|voorbeeld|de|spaghetti|knoflook|olie|en|laten we zien|wie|raadt наверняка|вы знаете|самые|блюда|более|типичные|на|основе|из|этот|ингредиенте|для|примера|их|спагетти|чеснок|масло|и|давайте посмотрим|кто|угадает sûrement|vous connaissez|les|plats|plus|typiques|à|base|de|cet|ingrédient|par|exemple|les|spaghettis|ail|huile|et|voyons|qui|devine sikkert|dere kjenner|de|rettene|mest|typiske|basert|på|av|denne|ingrediensen|for|eksempel|de|spaghetti|hvitløk|olje|og|la oss se|hvem|gjetter seguramente|conocen|los|platos|más|típicos|a|base|de|este|ingrediente|por|ejemplo|los|espaguetis|ajo|aceite|y|veamos|quién|adivina Sicherlich|kennt|die|Gerichte|am|typisch|auf|Basis|von|diesem|Zutat|zum|Beispiel|die|Spaghetti|Knoblauch|Öl|und|Mal sehen|wer|errät certamente|vocês conhecem|os|pratos|mais|típicos|à|base|de|este|ingrediente|por|exemplo|os|espaguetes|alho|óleo|e|vamos ver|quem|adivinha σίγουρα|γνωρίζετε|τα|πιάτα|πιο|τυπικά|με|βάση|από|αυτό|συστατικό|για|παράδειγμα|τα|σπαγγέτι|σκόρδο|λάδι|και|ας δούμε|ποιος|μαντέψει |||||typowe|||||||||||||||zgadnie Určitě znáte nejtypičtější pokrmy na bázi této ingredience: například špagety s česnekem, olejem a... Uvidíme, kdo uhádne! Eating too much can hurt. A túl sok evés fájhat. Elbette bu malzemeye dayalı en tipik yemekleri biliyorsunuzdur: örneğin, spagetti aglio, olio e... Bakalım kim tahmin edebilecek! Ihr kennt sicherlich die typischsten Gerichte mit diesem Ingredient: zum Beispiel Spaghetti Aglio, Olio und... Mal sehen, wer es errät! Наверняка вы знаете самые типичные блюда с этим ингредиентом: например, спагетти с чесноком, маслом и... Посмотрим, кто угадает! Σίγουρα γνωρίζετε τα πιο τυπικά πιάτα με αυτό το συστατικό: για παράδειγμα, τα σπαγγέτι με σκόρδο, λάδι και... Ας δούμε ποιος θα μαντέψει! Dere kjenner sikkert de mest typiske rettene laget med denne ingrediensen: for eksempel spaghetti aglio, olio og... La oss se hvem som gjetter! Seguramente conocen los platos más típicos a base de este ingrediente: por ejemplo, los espaguetis con ajo, aceite y... ¡Veamos quién adivina! Zeker weten kennen jullie de meest typische gerechten met dit ingrediënt: bijvoorbeeld spaghetti aglio, olio en... Laten we zien wie het raadt! Certamente vocês conhecem os pratos mais típicos à base deste ingrediente: por exemplo, o espaguete alho, óleo e... Vamos ver quem adivinha! Vous connaissez sûrement les plats les plus typiques à base de cet ingrédient : par exemple les spaghetti aglio, olio et... Voyons qui devine !

*** Cari amici, anche per oggi il tempo a nostra disposizione è terminato. |||||||||disposal||finished |||||||||||skončilo beste|vrienden|ook|voor|vandaag|de|tijd|tot|onze|beschikking|is|afgelopen дорогие|друзья|также|для|сегодня|время||в|наше|распоряжении|оно|закончилось chers|amis|aussi|pour|aujourd'hui|le|temps|à|notre|disposition|est|terminé kjære|venner|også|for|i dag|den|tiden|til|vår|disposisjon|er|over queridos|amigos|también|por|hoy|el|tiempo|a|nuestra|disposición|ha|terminado Liebe|Freunde|auch|für|heute|die|Zeit|zu|unsere|Verfügung|ist|beendet caros|amigos|também|por|hoje|o|tempo|à|nossa|disposição|é|terminado αγαπητοί|φίλοι|επίσης|για|σήμερα|ο|χρόνος|σε|δική μας|διάθεση|είναι|τελειωμένος |||||||||||zakończony * Drazí přátelé, i dnes nám čas, který máme k dispozici, vypršel. Have you guessed which product it is? Gondolta már melyik termékről van szó? * Sevgili dostlar, bugün için de süremiz doldu. * Liebe Freunde, auch für heute ist die Zeit, die uns zur Verfügung steht, zu Ende. * Дорогие друзья, на сегодня наше время подошло к концу. * Αγαπητοί φίλοι, και σήμερα ο χρόνος που έχουμε στη διάθεσή μας έχει τελειώσει. * Kjære venner, også for i dag er tiden vår ute. * Queridos amigos, también hoy el tiempo a nuestra disposición ha terminado. * Beste vrienden, ook voor vandaag is de tijd die we ter beschikking hebben voorbij. * Caros amigos, também para hoje o tempo à nossa disposição terminou. * Chers amis, le temps qui nous est imparti est terminé pour aujourd'hui. Ma ci risentiremo presto: fra due settimane sarò di nuovo qui a parlarvi, tra le altre cose, dell'arrivo della neve in Italia. but||will talk again|||||||||||||||of the arrival||snow|| ||||za|||||||||||||o příjezdu||sněhu|| maar|ons|we zullen weer horen|snel|over|twee|weken|ik zal zijn|van|opnieuw|hier|om|jullie te vertellen|onder|de|andere|dingen|van de komst|van de|sneeuw|in|Italië но|нам|мы снова услышимся|скоро|через|две|недели|я буду|о|снова|здесь|чтобы|говорить вам|среди|другие||вещи|о приходе|снега|в|в|Италии mais|nous|nous entendrons|bientôt|dans|deux|semaines|je serai|de|nouveau|ici|à|vous parler|parmi|les|autres|choses|de l'arrivée|de la|neige|en|Italie men|vi|vi vil høre fra meg|snart|om|to|uker|jeg vil være|til|igjen|her|for|å snakke med dere|blant|de|andre|ting|om ankomsten|av|snøen|i|Italia pero|nos|volveremos a hablar|pronto|en|dos|semanas|estaré|de|nuevo|aquí|a|hablarles|entre|las|otras|cosas|de la llegada|de la|nieve|en|Italia Aber|uns|wieder hören|bald|in|zwei|Wochen|werde sein|von|wieder|hier|zu|euch zu sprechen|unter|den|anderen|Dingen|von der Ankunft|des|Schnees|in|Italien mas|nos|ouviremos novamente|em breve|em|duas|semanas|estarei|de|novo|aqui|para|falar com vocês|entre|as|outras|coisas|da chegada|da|neve|em|Itália αλλά|μας|θα ξαναμιλήσουμε|σύντομα|σε|δύο|εβδομάδες|θα είμαι|για|πάλι|εδώ|σε|να σας μιλήσω|ανάμεσα|στα|άλλα|πράγματα|για την άφιξη|του|χιονιού|στην|Ιταλία ||usłyszymy się|||||||||||||||przybycia śniegu|||| Ale brzy se znovu uslyšíme: za dva týdny budu znovu tady, abych vám mluvil, mimo jiné, o příchodu sněhu do Itálie. Surely you know the most typical dishes based on this ingredient: for example, spaghetti with garlic, oil and ... Let's see who guesses! Aber wir hören uns bald wieder: In zwei Wochen werde ich wieder hier sein, um unter anderem über den Schnee in Italien zu sprechen. Но мы скоро услышимся: через две недели я снова буду здесь, чтобы поговорить с вами, среди прочего, о приходе снега в Италию. Αλλά θα τα ξαναπούμε σύντομα: σε δύο εβδομάδες θα είμαι πάλι εδώ να σας μιλήσω, μεταξύ άλλων, για την άφιξη του χιονιού στην Ιταλία. Men vi høres snart igjen: om to uker vil jeg være her igjen for å snakke med dere, blant annet om snøens ankomst i Italia. Pero nos volveremos a escuchar pronto: en dos semanas estaré de nuevo aquí para hablarles, entre otras cosas, de la llegada de la nieve en Italia. Maar we horen elkaar snel weer: over twee weken ben ik hier weer om met jullie te praten, onder andere over de komst van de sneeuw in Italië. Mas nos falaremos em breve: em duas semanas estarei aqui novamente para falar com vocês, entre outras coisas, sobre a chegada da neve na Itália. Mais nous nous reparlerons bientôt : dans deux semaines, je serai de nouveau ici pour vous parler, entre autres, de l'arrivée de la neige en Italie. Per postare i vostri commenti e la risposta al quiz, potete andare sul sito www.podclub.ch. to|post||||||||||||||| |||||||||||||stránka||| om|te plaatsen|de|jullie|opmerkingen|en|het|antwoord|op|quiz|jullie kunnen|gaan|op de|website||| для|постить|ваши|ваши|комментарии|и|ответ|ответ|на|викторину|вы можете|идти|на|сайт||| pour|poster|vos|vos|commentaires|et|la|réponse|au|quiz|vous pouvez|aller|sur le|site||| for|å poste|deres|deres|kommentarer|og|svaret|svar|på|quiz|dere kan|å gå|til|nettsted||| para|publicar|los|vuestros|comentarios|y|la|respuesta|al|cuestionario|pueden|ir|al|sitio||| Um|zu posten|die|eure|Kommentare|und|die|Antwort|auf den|Quiz|könnt ihr|gehen|auf die|Website||podclub| para|postar|os|seus|comentários|e|a|resposta|ao|quiz|vocês podem|ir|no|site||| για|να ποστάρετε|τους|δικούς σας|σχόλια|και|την|απάντηση|στο|κουίζ|μπορείτε|να πάτε|στην|ιστοσελίδα||| |zamieszczać||||||||||||||| To post your comments and the answer to the quiz, you can go to www.podclub.ch. Um Ihre Kommentare und die Antworten zum Quiz zu posten, können Sie die Website www.podclub.ch besuchen. Чтобы оставить свои комментарии и ответ на викторину, вы можете зайти на сайт www.podclub.ch. Για να δημοσιεύσετε τα σχόλιά σας και την απάντηση στο κουίζ, μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.podclub.ch. For å poste kommentarene deres og svaret på quizen, kan dere gå til nettstedet www.podclub.ch. Para publicar sus comentarios y la respuesta al cuestionario, pueden ir al sitio www.podclub.ch. Om uw opmerkingen en de antwoorden op de quiz te plaatsen, kunt u naar de website www.podclub.ch gaan. Para postar seus comentários e a resposta ao quiz, você pode ir ao site www.podclub.ch. Pour poster vos commentaires et la réponse au quiz, vous pouvez aller sur le site www.podclub.ch. Adesso non mi resta che salutarvi: ciao e a presto! |not||||say goodbye|||| |||zbývá|||||| nu|niet|mij|blijft over|dat|jullie groeten|hallo|en|tot|snel сейчас|не|мне|остается|только|попрощаться с вами|привет|и|до|скорого времени maintenant|ne|me|reste|que|vous saluer|salut|et|à|bientôt nå|ikke|meg|det gjenstår|å|å si farvel til dere|hei|og|til|snart ahora|no|me|queda|que|saludarlos|hola|y|hasta|pronto Jetzt|nicht|mir|bleibt|als|euch zu verabschieden|tschüss|und|bis|bald agora|não|me|resta|que|saudá-los|tchau|e|até|breve τώρα|δεν|μου|μένει|μόνο|να σας χαιρετήσω|γεια|και|σε|σύντομα |||||pożegnać was|||| Teď mi nezbývá nic jiného, než se s vámi rozloučit: ahoj a brzy na shledanou! Dear friends, the time available to us is finished for today. Kedves barátaim, az időnk ma is lejár. Jetzt bleibt mir nur noch, mich von euch zu verabschieden: Tschüss und bis bald! Теперь мне остается только попрощаться с вами: пока и до скорого! Τώρα δεν μου μένει παρά να σας αποχαιρετήσω: γεια σας και τα λέμε σύντομα! Nå gjenstår det bare å si farvel: ha det og vi sees snart! Ahora no me queda más que despedirme: ¡adiós y hasta pronto! Nu blijft er niets anders over dan jullie te groeten: dag en tot snel! Agora só me resta me despedir: tchau e até logo! Maintenant, il ne me reste plus qu'à vous saluer : au revoir et à bientôt !

1       indovinare: trovare la soluzione 2       mestolo: cucchiaio di legno 3       matusa: persone vecchissime 4       spalancare: aprire molto 5       come una befana: come una vecchia strega 6       al volo: in fretta 7       con la coda tra le gambe: come fa il cane quando ha paura o è sottomesso 8       gli avrei tirato il collo: azione che si fa per uccidere un pollo 9       si è scordato: si è dimenticato 10     sgrana gli occhi: apre molto gli occhi per la meraviglia 11     mento spudoratamente: dico una bugia senza vergogna 12     carognetta: piccola carogna, cattivello 13     guastafeste: persona che disturba l'atmosfera allegra di un ambiente o rovina una festa  14     armeggiare: qui: toccare, programmare, azionare il gps 15     meridionale: del Sud Italia 16     afrodisiaco: stimolante dell'eros 17     infuso digestivo: una tisana per digerire quando si è mangiato in modo pesante guess|to find|||ladle|spoon||wood|old woman||very old|open wide|open||||Befana||an||witch|in the|in a hurry||in a hurry|||tail||||||||||fear|||submissive|the|I would have|||||||||kill||chicken|||forgot|||forgotten|widens||||||||||chin|shamelessly|||lie||shame|little rascal||scoundrel|rascal|party pooper|||disturb|the atmosphere|happy|||||party pooper|||fiddle|||to program|operate||GPS|||||aphrodisiac|stimulating|of eros||||herbal tea|||||||||heavy |||||||||||otevřít|||||||||čarodějnice||||rychlosti||||||nohy|||||||||||||||||||lžíce||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| raden|vinden|de|oplossing|lepel|lepel|van|hout|oude mensen|mensen|zeer oud|wijd openen|openen|veel|zoals|een|oude heks||een|||||op|snel||||||||||||||||onderdanig|||||||||||vermoorden|||||vergeten||||sgrana||||||||||staart|schameloos|||||schaamte|carognetta||carogna|slechtje|bedervende|||verstoort||vrolijk|||||ruïne|||armeggiare||||activeren||gps|||||||van de liefde||||kruidenthee||verteren||||||manier|zwaar угадать|найти|решение|решение|черпак|ложка|из|дерева|старик|люди|очень старые|распахнуть|открыть|очень|как|одна|ведьма|как|одну|||||в||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||способ|тяжелый deviner|trouver|la|solution|louche|cuillère|en|bois|vieux|personnes|très vieilles|ouvrir|ouvrir|beaucoup|comme|une|vieille sorcière|comme|un|||||de manière||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||façon|lourde å gjette|å finne|løsningen|løsning|øse|skje|av|tre|gamle mennesker|folk|veldig gamle|å åpne|å åpne|mye|som|en|heks||en|||||på|raskt||den||||||||hund||||||||||||handling||||||||||glemt||||sgrana||||||||||||||løgner||skam||||liten slem|festebryter||||||||||ruin||fest|armeggiare||å berøre|programmere|azionere|||||||||||||urtekjapp||å digere||||||måte|tung adivinar|encontrar|la|solución|cuchara|cuchara|de|madera|anciano|personas|muy viejas|abrir|abrir|mucho|como|una|bruja|como|una|||||de||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||manera|pesada erraten||||Holzlöffel|Löffel|||uralte Menschen||sehr alte|weit öffnen|||||||||||||||||||||||||||||unterwürfig|||||||||||töten||||||||vergessen|||||||||||||||Lüge|||kleine gemeine Person||Miststück|bisschen schlecht|Spaßverderber|||stört|||||Umgebung||Ruin|||hier anfassen programmieren GPS aktivieren||||azionare|||aus Süditalien||||Aphrodisiakum||des Eros||||Kräutertee||verdauen||||||| adivinhar|encontrar|a|solução|concha|colher|de|madeira|velhote|pessoas|muito velhas|abrir||muito|como|uma|bruxa velha||uma|||||de||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||maneira|pesada να μαντέψετε|να βρείτε|τη|λύση|κουτάλα|κουτάλι|από|ξύλο|γέρος|άνθρωποι|πολύ γέροι|να ανοίξετε|να ανοίξετε|πολύ|όπως|μια|μάγισσα|όπως|ένα||μάγισσα|||με|||||||||||||||||υποταγμένος|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||καρικατούρα|κακός||||ενοχλεί|||||||καταστροφή|||||||||gps|||||||του έρωτα||||τσάι||||||||τρόπο|βαρύ zgadnąć||||łyżka drewniana|||drewno|staruszek||bardzo stary|szeroko otworzyć|||||baba jaga||||czarownica||||w pośpiechu||||||||||||||||sublokowany|||zaciągnął||szyja||||||zabić|||||zapomniał||||szerzy|||otwiera||||||zdziwienie|bródź|bezczelnie kłamstwo|||kłamstwo||bez skrupułów|mała karczma||łajdak|złośliwy|psujaca imprezę|||psuje zabawę|atmosfera radosna|wesoły|||środowisko||psuje zabawę|||majstrować przy||||uruchomić|||południowy||||afrodyzjak|stymulujący|afrodyzjak|napar ziołowy|napar trawienny||herbatka ziołowa||na trawienie|||||||ciężko 1 uhodnout: najít řešení 2 naběračka: dřevěná lžíce 3 starcové: velmi staří lidé 4 otevřít dokořán: velmi otevřít 5 jako čarodějnice: jako stará čarodějnice 6 na rychlo: rychle 7 se zkříženým ocasem: jako pes, když se bojí nebo je podřízený 8 podřízl bych mu krk: čin, který se dělá, aby se zabil kuřecí pták 9 zapomněl: zapomněl 10 protahuje oči: velmi otevře oči z údivu 11 drzým způsobem: říkám lež bez ostychu 12 potvora: malá potvora, zlobivý 13 kazitel párty: osoba, která ruší veselou atmosféru nebo kazí párty 14 manipulovat: zde: dotýkat se, nastavovat, ovládat GPS 15 jihoitalský: z jižní Itálie 16 afrodiziakum: stimulující ero 17 trávicí bylinný čaj: čaj pro zažívání po těžkém jídle But we'll soon hear from you again: in two weeks I'll be back here to talk to you, among other things, about the arrival of snow in Italy. 1 erraten: die Lösung finden 2 Schöpflöffel: Holzlöffel 3 alte Leute: sehr alte Menschen 4 aufreißen: sehr weit öffnen 5 wie eine Hexe: wie eine alte Hexe 6 im Flug: schnell 7 mit eingeklemmtem Schwanz: wie ein Hund, wenn er Angst hat oder unterwürfig ist 8 ich hätte ihm den Hals umgedreht: eine Handlung, die man macht, um ein Huhn zu töten 9 hat vergessen: hat sich nicht erinnert 10 die Augen aufreißen: die Augen vor Staunen weit öffnen 11 schamlos lügen: ich sage eine Lüge ohne Scham 12 kleine Ratte: kleine Ratte, böse 13 Spielverderber: Person, die die fröhliche Atmosphäre eines Ortes stört oder eine Feier ruiniert 14 herumhantieren: hier: anfassen, programmieren, das GPS aktivieren 15 süditalienisch: aus Süditalien 16 aphrodisierend: anregend für die Liebe 17 Verdauungstee: ein Kräutertee zum Verdauen, wenn man schwer gegessen hat. 1 угадать: найти решение 2 черпак: деревянная ложка 3 старик: очень старые люди 4 распахнуть: открыть широко 5 как старая ведьма: как старая колдунья 6 на лету: быстро 7 с хвостом между ног: как делает собака, когда боится или подчиняется 8 я бы ему свернул шею: действие, которое делают, чтобы убить курицу 9 он забыл: он забыл 10 вытаращить глаза: широко открыть глаза от удивления 11 нагло врать: говорить ложь без стыда 12 мерзавец: маленький мерзавец, плохиш 13 нарушитель веселья: человек, который нарушает веселую атмосферу или портит праздник 14 возиться: здесь: трогать, настраивать, включать GPS 15 южный: из Южной Италии 16 афродизиак: стимулятор эротики 17 травяной настой для пищеварения: настой для переваривания, когда поел тяжело 1 μαντεύω: βρίσκω τη λύση 2 κουτάλα: ξύλινη κουτάλα 3 γέρος: πολύ ηλικιωμένα άτομα 4 ανοίγω διάπλατα: ανοίγω πολύ 5 σαν μάγισσα: σαν μια γριά μάγισσα 6 στον αέρα: γρήγορα 7 με την ουρά στα σκέλια: όπως κάνει ο σκύλος όταν φοβάται ή είναι υποταγμένος 8 θα του έσφιγγα το λαιμό: ενέργεια που κάνεις για να σκοτώσεις μια κότα 9 το ξέχασε: το ξέχασε 10 ανοίγει τα μάτια του: ανοίγει πολύ τα μάτια από την έκπληξη 11 λέω ψέματα χωρίς ντροπή: λέω ένα ψέμα χωρίς ντροπή 12 κακομούτσουνος: μικρός κακομούτσουνος, κακός 13 χαλάει τη γιορτή: άτομο που διαταράσσει την ευχάριστη ατμόσφαιρα ενός περιβάλλοντος ή χαλάει μια γιορτή 14 ασχολούμαι: εδώ: αγγίζω, προγραμματίζω, ενεργοποιώ το gps 15 νότιος: από τη Νότια Ιταλία 16 αφροδισιακό: διεγερτικό του έρωτα 17 χωνευτικό ρόφημα: ένα τσάι για να χωνέψεις όταν έχεις φάει βαριά. 1 gjette: finne løsningen 2 sleiv: treskje 3 gammelsjef: veldig gamle mennesker 4 åpne vidt: åpne mye 5 som en heks: som en gammel heks 6 i farten: raskt 7 med halen mellom beina: som hunden gjør når den er redd eller underdanig 8 jeg ville ha dratt halsen hans: handlingen man gjør for å drepe en kylling 9 har glemt: har glemt 10 stirrer med store øyne: åpner øynene mye av forbauselse 11 skjender uhemmet: jeg sier en løgn uten skam 12 liten skurk: liten skurk, litt slem 13 festbrems: person som forstyrrer den glade atmosfæren i et miljø eller ødelegger en fest 14 fikle: her: berøre, programmere, aktivere GPS-en 15 sørlig: fra Sør-Italia 16 afrodisiakum: stimulerende for eros 17 fordøyelsesinfusjon: en urtete for å fordøye når man har spist tungt 1 adivinar: encontrar la solución 2 cuchara: cuchara de madera 3 viejito: personas muy viejas 4 abrir de par en par: abrir mucho 5 como una bruja: como una anciana bruja 6 al vuelo: rápidamente 7 con la cola entre las piernas: como hace el perro cuando tiene miedo o está sometido 8 le habría cortado el cuello: acción que se hace para matar un pollo 9 se ha olvidado: se ha olvidado 10 abre los ojos: abre mucho los ojos por la sorpresa 11 miente descaradamente: digo una mentira sin vergüenza 12 pequeño canalla: pequeña canalla, malvado 13 aguafiestas: persona que molesta la atmósfera alegre de un ambiente o arruina una fiesta 14 manipular: aquí: tocar, programar, accionar el gps 15 meridional: del sur de Italia 16 afrodisíaco: estimulante del eros 17 infusión digestiva: una tisana para digerir cuando se ha comido de manera pesada 1 raden: de oplossing vinden 2 lepel: houten lepel 3 oude zak: zeer oude mensen 4 wijd open: heel veel openen 5 als een heks: als een oude heks 6 in een flits: snel 7 met de staart tussen de benen: zoals een hond doet als hij bang is of onderdanig is 8 ik zou hem de nek omdraaien: actie die je doet om een kip te doden 9 hij is vergeten: hij is vergeten 10 zijn ogen wijd open: opent zijn ogen heel erg van verbazing 11 schaamteloos liegen: ik vertel een leugen zonder schaamte 12 rotzakje: klein rotzakje, gemeen 13 feestverstoorder: persoon die de vrolijke sfeer van een omgeving verstoort of een feest verpest 14 rommelen: hier: aanraken, programmeren, de gps activeren 15 zuiderling: uit Zuid-Italië 16 afrodisiacum: stimulerend voor de liefde 17 spijsverteringsthee: een kruidenthee om te verteren na een zware maaltijd. 1 adivinhar: encontrar a solução 2 concha: colher de madeira 3 velhote: pessoas muito velhas 4 abrir de par em par: abrir muito 5 como uma bruxa: como uma velha bruxa 6 às pressas: rapidamente 7 com o rabo entre as pernas: como faz o cachorro quando tem medo ou está submisso 8 eu teria lhe dado um pescoção: ação que se faz para matar um frango 9 se esqueceu: se esqueceu 10 arregala os olhos: abre muito os olhos de surpresa 11 queixo descaradamente: digo uma mentira sem vergonha 12 carniceiro: pequeno carniceiro, malvado 13 estraga-prazer: pessoa que perturba a atmosfera alegre de um ambiente ou estraga uma festa 14 mexer: aqui: tocar, programar, acionar o gps 15 meridional: do Sul da Itália 16 afrodisíaco: estimulante do desejo 17 infusão digestiva: uma tisana para digerir quando se comeu de forma pesada. 1 deviner : trouver la solution 2 louche : cuillère en bois 3 vieux schnock : personnes très âgées 4 ouvrir grand : ouvrir beaucoup 5 comme une sorcière : comme une vieille sorcière 6 à la volée : rapidement 7 avec la queue entre les jambes : comme le fait un chien quand il a peur ou est soumis 8 je lui aurais tordu le cou : action que l'on fait pour tuer un poulet 9 il a oublié : il s'est souvenu 10 écarquille les yeux : ouvre beaucoup les yeux par surprise 11 mentir sans vergogne : je dis un mensonge sans honte 12 petite pourriture : petite pourriture, un peu méchant 13 casse-pieds : personne qui dérange l'atmosphère joyeuse d'un environnement ou gâche une fête 14 bricoler : ici : toucher, programmer, activer le GPS 15 méridional : du Sud de l'Italie 16 aphrodisiaque : stimulant de l'éros 17 infusion digestive : une tisane pour digérer après avoir mangé lourd.