Parte Secunda: Capitolo XVIII Parte Secunda: Chapter XVIII Parte Secunda: Capítulo XVIII

Sebbene la vita intima di Vronskij fosse tutta piena della sua passione, la sua vita esteriore si svolgeva immutata e immutabile sull’abituale carreggiata di prima, tra i rapporti e gli interessi del gran mondo e del reggimento. Although Vronsky's intimate life was all full of his passion, his outer life unfolded unchanged and unchanging on the usual track as before, between the relations and interests of the great world and the regiment. Gli interessi del reggimento occupavano un posto importante nella vita di Vronskij, e perché egli amava il reggimento e ancor più perché ne era amato. Regimental interests occupied an important place in Vronsky's life, and because he loved the regiment and even more because he loved it. Al reggimento non solo gli volevano bene, ma lo stimavano ed erano orgogliosi di lui; erano orgogliosi che quest’uomo enormemente ricco, che possedeva una cultura ed aveva splendide attitudini, che aveva un avvenire aperto a ogni genere di successi, di ambizioni e di vanità, disdegnasse tutto questo e prendesse a cuore più di ogni altra cosa gli interessi del reggimento e dei compagni. Vronskij era cosciente di questa sua posizione presso i compagni, e oltre al fatto che amava quella vita, si sentiva impegnato a mantenere l’opinione che si aveva di lui.

Naturalmente egli non parlava del suo amore con nessuno dei compagni; non si tradiva neppure nelle più grosse sbornie (del resto non era mai così ubriaco da perdere il controllo di se stesso), e tappava la bocca a quei compagni meno prudenti che tentavano di fare delle allusioni al suo legame. Malgrado ciò, il suo amore era noto a tutta la città: tutti indovinavano più o meno esattamente i suoi rapporti con la Karenina; la maggioranza dei giovani gli invidiava proprio quello che c’era di più penoso nel suo amore: l’alta posizione di Karenin, e perciò lo scalpore di quel legame nel gran mondo. In spite of this, his love was known to the whole city: everyone guessed more or less exactly his relationship with Karenina; most of the young people envied him just what was most painful in his love: Karenin's high position, and therefore the stir of that bond in the big world.

La maggior parte delle giovani donne, gelose di Anna e che da tempo erano annoiate di sentirla definire “irreprensibile”, si rallegravano di queste supposizioni sul suo conto, e aspettavano solo che l’opinione pubblica mutasse per piombarle addosso con tutto il peso del loro disprezzo. Most of the young women, jealous of Anna and who had long been bored to hear her defined as "irreproachable", rejoiced at these assumptions about her, and just waited for public opinion to change to fall upon her with the full weight of their contempt. Preparavano già il fango da scagliare su di lei, non appena fosse giunto il momento. They were already preparing the mud to hurl at her as soon as the time came. La maggior parte delle persone anziane di condizione sociale elevata erano spiacenti di questo scandalo che si preparava in società.

La madre di Vronskij, conosciuta la relazione di lui, in principio ne era stata contenta perché nulla, secondo lei, dava l’ultima finitura a un giovane brillante quanto una relazione nel gran mondo, e perché la Karenina, che tanto le era piaciuta, che tanto aveva parlato del proprio figlio, aveva finito con l’essere così come, secondo la contessa Vronskaja, doveva essere ogni bella donna del gran mondo. Vronsky's mother, having known his relationship, at first was happy about it because, according to her, nothing gave the last finishing touch to a brilliant young man as a relationship in the big world, and because Karenina, whom she had liked so much, who had talked so much about her own son, had ended up being just as, according to Countess Vronskaya, every beautiful woman in the great world must be. Ma negli ultimi tempi aveva saputo che suo figlio aveva rifiutato l’offerta di un posto importante per la carriera, solo per voler rimanere al reggimento, ed aver così modo di vedere la Karenina; aveva saputo che i superiori erano scontenti di lui per questo rifiuto, e allora aveva cambiato idea. But lately he had learned that his son had turned down the offer of an important career post, only to want to stay in the regiment, and thus have a chance to see Karenina; he had learned that his superiors were unhappy with him for this refusal, and then he had changed his mind. Le dispiaceva inoltre che la relazione, da quanto aveva saputo, non fosse la brillante, graziosa relazione mondana ch’ella aveva approvata, ma una certa passione alla Werther, disperata, come le riferivano, capace di trascinare lui a fare delle sciocchezze. She also regretted that the relationship, from what she had learned, was not the brilliant, gracious social affair she had approved of, but a certain Werther-like passion, desperate, as they told her, capable of making him do nonsense. Non vedeva il figlio dal tempo della sua partenza improvvisa da Mosca e, per mezzo del primogenito, aveva preteso che egli venisse da lei. She had not seen her son since the time of his sudden departure from Moscow and, through the firstborn, had demanded that he come to her.

Il fratello maggiore anch’egli era scontento del più giovane. The older brother was also unhappy with the younger. Non capiva che specie di amore fosse quello: grande o piccolo, appassionato o non appassionato, vizioso o non vizioso (egli stesso, pur avendo dei figli, manteneva una ballerina ed era indulgente in tale materia), ma sapeva che quest’amore spiaceva a coloro ai quali era necessario piacere, perciò non approvava la condotta del fratello. He did not understand what kind of love it was: big or small, passionate or not passionate, vicious or not vicious (he himself, despite having children, kept a dancer and was indulgent in that matter), but he knew that this love was displeasing to those to whom it was necessary to please, therefore he did not approve of his brother's conduct.

Oltre le occupazioni del servizio e quelle mondane, Vronskij aveva un’altra occupazione: i cavalli, di cui era un appassionato. Besides the occupations of the service and the worldly ones, Vronsky had another occupation: horses, of which he was an enthusiast.

Proprio quell’anno erano state indette le corse a ostacoli per ufficiali. Just that year, obstacle courses for officers had been launched. Vronskij vi si era iscritto, aveva comprato un purosangue inglese e, nonostante il suo amore, era tutto preso, anche se con riserbo, dalle corse imminenti. Vronsky had signed up, had bought an English thoroughbred and, despite his love, was all taken, albeit with reserve, by the upcoming races.

Queste due passioni non si contrastavano. Anzi egli aveva bisogno di trovare interesse e svago in qualcosa di diverso dal suo amore, in qualcosa in cui potersi rinnovare e riposare dalle impressioni che lo agitavano troppo.