San Giuda contro l’Europa
St. Jude gegen Europa
Saint Jude against Europe
San Judas contra Europa
Jude contre l'Europe
欧州に対するセント・ジュード
St. Jude tegen Europa
St. Jude przeciwko Europie
St. Jude contra a Europa
Святой Иуда против Европы
St. Jude Avrupa'ya karşı
圣裘德对抗欧洲
La “tempesta perfetta” abbattutasi sull'Europa occidentale e settentrionale ha lasciato dietro di se una scia di distruzione e di morte.
Der "perfekte Sturm", der West- und Nordeuropa heimsuchte, hinterließ eine Spur der Verwüstung und des Todes in seinem Kielwasser.
The "perfect storm" that struck western and northern Europe has left behind a trail of destruction and death.
Идеальный шторм", обрушившийся на Западную и Северную Европу, оставил после себя следы разрушений и смертей.
In Inghilterra è stata battezzata come San Giuda in onore dell'apostolo delle cause impossibili la cui festivita' ricade il 28 ottobre.
In England wurde er zu Ehren des Apostels der unmöglichen Dinge, dessen Festtag auf den 28. Oktober fällt, St. Jude getauft.
In England she was baptized as Saint Jude in honor of the apostle of impossible causes whose feast day falls on 28 October.
La velocita' del vento che generato sull'Atlantico ha sfiorato gli Urali, ha raggiunto i 44 metri al secondo.
Die Windgeschwindigkeit, die über dem Atlantik entstand und den Ural berührte, erreichte 44 Meter pro Sekunde.
The wind speed generated on the Atlantic touched the Urals, reached 44 meters per second.
Quindici sono i morti in Normandia, a Londra e nel Sussex, in Danimarca.
Fünfzehn starben in der Normandie, in London und Sussex, Dänemark.
Fifteen are the dead in Normandy, in London and Sussex, in Denmark.
Dopo aver flagellato la Svezia, la Lettonia, la Lituania e l'Estonia l'uragano è arrivato a San Pietroburgo provocando un'inondazione che ha portato all'allagamento di alcune strade.
After scourging Sweden, Latvia, Lithuania and Estonia, the hurricane arrived in St. Petersburg causing a flood that led to the flooding of some roads.
In Russia la tempesta è arrivata parecchio indebolita ma comunque ha colpito 1500 centri abitati con una popolazione complessiva di oltre 80 mila persone.
In Russland kam der Sturm ziemlich abgeschwächt an, betraf aber dennoch 1.500 Ortschaften mit einer Gesamtbevölkerung von über 80.000 Menschen.
In Russia the storm arrived very weakened but nevertheless hit 1500 inhabited centers with a total population of over 80 thousand people.
Dice il direttore dell'Ufficio meteorologico della Russia, Roman Vilfand:
Says the director of the Meteorological Office of Russia, Roman Vilfand:
Questo ciclone è nato in Islanda, territorio di ciclonogenesi per eccellenza.
This cyclone was born in Iceland, a territory of cyclonogenesis par excellence.
Qui infatti si incontrano i venti e le acque della Groenlandia e della Corrente del Golfo.
Here, in fact, the winds and waters of Greenland and the Gulf Stream meet.
L'Islanda si trova esattamente a meta' strada a questi due soggetti geografici.
Iceland is exactly halfway between these two geographical subjects.
San Giuda è stato un ciclone molto profondo con una pressione centrale estremamente bassa.
San Judah was a very deep cyclone with extremely low central pressure.
Il dottor Vilfand spiega che di regola i meteorologi non danno dei nomi a cicloni non tropicali perchè sono piu' difficili da identificare.
Dr Vilfand explains that as a rule meteorologists do not give names to non-tropical cyclones because they are more difficult to identify.
Eppure esiste addirittura il commercio di questi nomi.
Yet there is even a trade in these names.
Questo commercio, aggiunge il dottor Vilfand, è nato all'Universita' di Berlino.
This trade, adds Dr. Vilfand, was born at the University of Berlin.
Adesso ogni cittadino tedesco puo' ottenere, dietro il versamento di una somma, il nome di un ciclone.
Now every German citizen can obtain, upon payment of a sum, the name of a cyclone.
Personalmente, guardo molto criticamente a questa pratica.
Personally, I look very critically at this practice.
Secondo una teoria molto diffusa, il riscaldamento globale porterebbe all'aumento di pericolosi fenomeni naturali, siano essi uragani, siccita' o piogge torrenziali.
According to a widespread theory, global warming would lead to the increase of dangerous natural phenomena, be they hurricanes, droughts or torrential rains.
Non è escluso pero' che l'aumento di questi fenomeni sia dovuto soltanto allo sviluppo delle osservazioni meteo.
Es ist jedoch nicht ausgeschlossen, dass die Zunahme dieser Phänomene ausschließlich auf die Entwicklung der Wetterbeobachtungen zurückzuführen ist.
However, it is not excluded that the increase in these phenomena is due solely to the development of weather observations.
