54 54 54 54 54 54 54 54 54 54

Ma dove sarà finito Claudio? Aber wo wird Claudio sein? But where will Claudio be? اما سرانجام کلودیو به کجا رسید؟ Mais où sera Claudio ? Mas onde é que o Cláudio vai estar? Но где будет Клаудио?

Aveva detto che faceva un salto al porto per vedere l'arrivo delle barche da pesca, ma sono quasi due ore che è uscito e ancora non si vede. Er sagte, er schaue am Hafen vorbei, um die Ankunft der Fischerboote zu sehen, aber er ist seit fast zwei Stunden unterwegs und kann immer noch nicht gesehen werden. He said he was dropping by the port to see the fishing boats coming, but he's been out for almost two hours and still can't be seen. او گفت که برای دیدن ورود قایق های ماهیگیری به بندر می رود، اما نزدیک به دو ساعت است که بیرون رفته و هنوز آنها را ندیده است. Il a dit qu'il allait passer au port pour voir arriver les bateaux de pêche, mais cela fait presque deux heures qu'il est parti et on ne l'a toujours pas vu. Disse que ia passar pelo porto para ver os barcos de pesca chegarem, mas já passaram quase duas horas desde que saiu e ainda não foi visto. Он сказал, что собирается заглянуть в гавань, чтобы посмотреть, как прибывают рыбацкие лодки, но прошло уже почти два часа, а его все еще не было видно.

Avrà deciso di imbarcarsi come clandestino su una nave per l'America. Er wird beschlossen haben, sich als blinder Passagier auf ein Schiff nach Amerika einzuschiffen. He will have decided to embark as an illegal immigrant on a ship to America. او تصمیم خواهد گرفت که به عنوان یک قایق‌ران، سوار کشتی‌ای به آمریکا شود. Il aura décidé de s'embarquer comme passager clandestin sur un navire à destination de l'Amérique. Terá decidido embarcar como clandestino num navio para a América. Он решил отправиться в качестве безбилетника на корабле в Америку. Scherzo! Ein Scherz! Joke! شوخی! Je plaisante ! Estou a brincar!

Secondo me in vacanze bisogna rispettare il ritmo di ognuno. Meiner Meinung nach muss man im Urlaub den Rhythmus aller respektieren. In my opinion on holidays you have to respect the rhythm of everyone. به نظر من در روزهای تعطیل باید به ریتم همه احترام گذاشت. À mon avis, pendant les vacances, il faut respecter le rythme de chacun. Na minha opinião, nos feriados é preciso respeitar o ritmo de cada um.

Passiamo tutto l'anno a guardare l'orologio, a sentirci colpevole di essere in ritardo. Wir verbringen das ganze Jahr damit, auf die Uhr zu schauen und uns schuldig zu fühlen, weil wir zu spät kommen. We spend all year looking at the clock, feeling guilty for being late. ما تمام سال را به ساعت نگاه می کنیم و از دیر رسیدن احساس گناه می کنیم. Nous passons toute l'année à regarder l'horloge, à nous sentir coupables d'être en retard. Passamos o ano inteiro a olhar para o relógio, sentindo-nos culpados por estarmos atrasados. Весь год мы смотрим на часы, чувствуя вину за опоздание.

Almeno qui, lasciamoci andare. Wenigstens hier, lass uns gehen. At least here, let's let ourselves go. Au moins ici, lâchons prise. Pelo menos aqui, deixemo-nos ir. По крайней мере, здесь, давайте отпустим.

Ah, eccolo. Ah, da ist es. Ah, there it is. آه، اینجاست. Ah, le voilà. Ah, aqui está. А, вот оно.

Ragazzi, guardate la spigola che vi porto per la cena e queste stelle marine, questi ippocampi. Leute, schaut euch den Barsch an, den ich euch zum Abendessen bringe, und diese Seesterne, diese Seepferdchen. Guys, look at the sea bass I bring you for dinner and these starfish, these seahorses. بچه ها، به باس دریایی که برای شام می آورم و این ستاره های دریایی، این اسب های دریایی را نگاه کنید. Les gars, regardez le bar que j'apporte pour le dîner et ces étoiles de mer, ces hippocampes. みんな、夕食に持っていくスズキとヒトデを見てくれ。 Pessoal, vejam o robalo que vou trazer para o jantar e estas estrelas-do-mar, estes hipocampos.