51
51
51
51
51
51
51
51
51
Sono in uno stato di eccitazione incredibile, sto per realizzare un sogno che ho da anni.
Ich bin in einer unglaublichen Aufregung, ich bin dabei, einen Traum zu verwirklichen, den ich seit Jahren habe.
I am in an incredible state of excitement, I am about to realize a dream that I have had for years.
من در یک حالت هیجان باورنکردنی هستم، من در آستانه تحقق رویایی هستم که سال ها در سر داشتم.
Je suis dans un état d'excitation incroyable, je suis sur le point de réaliser un rêve que j'ai depuis des années.
長年抱いてきた夢を実現しようとしている。
Estou num estado de excitação incrível, estou prestes a realizar um sonho que tenho há anos.
Я нахожусь в состоянии невероятного возбуждения, мне предстоит осуществить мечту, которую я вынашивал долгие годы.
Sono riuscito ad ottenere una borsa di studio e potrò passare un intero anno sabbatico in India.
Ich habe es geschafft, ein Stipendium zu bekommen und kann ein ganzes Gap Year in Indien verbringen.
I managed to get a scholarship and will be able to spend a full gap year in India.
من موفق به گرفتن بورس تحصیلی شدم و می توانم یک سال شکاف کامل را در هند بگذرانم.
J'ai réussi à obtenir une bourse et je vais pouvoir passer une année sabbatique en Inde.
なんとか奨学金を得て、サバティカル（研究休暇）の1年間をインドで過ごすことができる。
Consegui uma bolsa de estudo e vou poder passar um ano sabático inteiro na Índia.
Мне удалось получить стипендию, и я смогу провести целый академический год в Индии.
Sono anni che lavoro sulla storia e sulle religioni di questo paese, non mi sembra vero che finalmente vi farò un soggiorno così lungo.
Ich arbeite seit Jahren an der Geschichte und den Religionen dieses Landes, es scheint mir nicht wahr, dass ich endlich einen so langen Aufenthalt dort machen werde.
I have been working on the history and religions of this country for years, it does not seem true to me that I will finally make such a long stay there.
من سال هاست که روی تاریخ و مذاهب این کشور کار می کنم، به نظر نمی رسد که بالاخره یک اقامت طولانی در آنجا داشته باشم.
Je travaille sur l'histoire et les religions de ce pays depuis des années, et il ne me semble pas réel que j'y fasse finalement un si long séjour.
私はこの国の歴史と宗教について何年も研究してきたが、ついにこのような長期滞在をすることになるとは、現実味がない。
Há anos que me debruço sobre a história e as religiões deste país e não me parece real o facto de, finalmente, vir a ter uma estadia tão longa.
Я уже много лет занимаюсь историей и религиями этой страны, и мне кажется нереальным, что я наконец-то так надолго здесь задержусь.
È un vero piacere vedere il tuo entusiasmo.
Es ist eine wahre Freude, Ihren Enthusiasmus zu sehen.
It is a real pleasure to see your enthusiasm.
دیدن اشتیاق شما واقعاً لذت بخش است.
C'est un vrai plaisir de voir votre enthousiasme.
皆さんの熱意を目の当たりにして、本当に嬉しく思っています。
É um verdadeiro prazer ver o vosso entusiasmo.
Мне очень приятно видеть ваш энтузиазм.
Non voglio raffreddarti, ma non ti fa paura l'idea di tuffarti in un ambiente così diverso dal tuo?
Ich will dich nicht abkühlen, aber hast du keine Angst davor, in eine Umgebung einzutauchen, die so anders ist als deine?
I don't want to cool you down, but aren't you afraid of diving into an environment so different from yours?
نمی‌خواهم تو را زمین بگذارم، اما آیا ایده غواصی در محیطی بسیار متفاوت از محیط شما ترسناک نیست؟
Je ne veux pas vous refroidir, mais n'êtes-vous pas effrayé à l'idée de plonger dans un environnement si différent du vôtre ?
冷やかすつもりはないが、自分とはあまりにも違う環境に飛び込むというのは怖くないのか？
Não quero arrefecer-vos, mas não têm medo da ideia de mergulhar num ambiente tão diferente do vosso?
Я не хочу вас охлаждать, но разве вас не пугает мысль о погружении в среду, настолько отличающуюся от вашей собственной?
No, per niente.
Nein, ganz und gar nicht.
No not at all.
نه اصلا
Non, pas du tout.
Não, de modo algum.
Anzi, mi esalta.
Es begeistert mich sogar.
Indeed, it excites me.
در واقع من را هیجان زده می کند.
En fait, cela m'exalte.
実際、それは私を高揚させてくれる。
De facto, exalta-me.
На самом деле, это возвышает меня.
Насправді, це підносить мене.
