38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38

Buongiorno signora Della Casa, si accomodi, la prego. Guten Morgen, Frau Della Casa, nehmen Sie bitte Platz. Good morning Mrs. Della Casa, take a seat, please. Buenos días Sra. Della Casa, por favor, tome asiento. صبح بخیر خانم دلا کاسا، لطفا بنشینید. Bonjour Madame Della Casa, veuillez vous asseoir. デラ・カサさん、おはようございます。 Dzień dobry pani Della Casa, proszę usiąść. Bom dia, Senhora Deputada Della Casa, por favor, sente-se. Доброе утро, миссис Делла Каза, пожалуйста, присаживайтесь.

Abbiamo ricevuto la sua lettera raccomandata in cui Lei ci chiede il rimborso dell'assegno e l'abbiamo immediatamente trasmessa al nostro direttore. Wir haben Ihren Einschreibebrief mit der Bitte um Rückerstattung des Schecks erhalten und ihn umgehend an unseren Manager weitergeleitet. We have received your registered letter asking us for a refund of the check and we have immediately forwarded it to our manager. Hemos recibido su carta certificada en la que nos pedía que le devolviéramos el cheque y la hemos remitido inmediatamente a nuestro director. ما نامه ثبت شده شما را دریافت کردیم که از ما خواسته بود چک شما را بازپرداخت کنیم و بلافاصله آن را به مدیر خود ارسال کردیم. Nous avons reçu votre lettre recommandée dans laquelle vous nous demandez de rembourser le chèque et l'avons immédiatement transmise à notre directeur. 小切手の払い戻しを求める書留郵便を受け取り、すぐに取締役に転送しました。 Otrzymaliśmy Twój list polecony, w którym prosiłeś nas o zwrot czeku i natychmiast przekazaliśmy go naszemu dyrektorowi. Recebemos a sua carta registada em que nos pedia o reembolso do cheque e transmitimo-la imediatamente ao nosso diretor. Мы получили ваше заказное письмо, в котором вы просили нас вернуть деньги по чеку, и сразу же переслали его нашему директору. Çeki iade etmemizi istediğiniz taahhütlü mektubunuzu aldık ve derhal müdürümüze ilettik.

La prego di credere che sta facendo tutto il possibile per trovare una soluzione soddisfacente per entrambe le parti. Bitte glauben Sie, dass Sie alles tun, um eine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung zu finden. Please believe that he is doing everything possible to find a satisfactory solution for both parties. Por favor, crea que está haciendo todo lo posible para encontrar una solución mutuamente satisfactoria. لطفا باور داشته باشید که او تمام تلاش خود را برای یافتن راه حل رضایت بخش متقابل انجام می دهد. Croyez bien que vous faites tout ce qui est en votre pouvoir pour trouver une solution mutuellement satisfaisante. お互いに満足のいく解決策を見つけるために、可能な限りのことをしていると信じてください。 Uwierz, że robisz wszystko, co możliwe, aby znaleźć rozwiązanie satysfakcjonujące obie strony. Acreditem que estão a fazer todos os possíveis para encontrar uma solução mutuamente satisfatória. Пожалуйста, верьте, что вы делаете все возможное, чтобы найти взаимоприемлемое решение. Lütfen karşılıklı olarak tatmin edici bir çözüm bulmak için mümkün olan her şeyi yaptığınıza inanın. Будь ласка, повірте, що ви робите все можливе, щоб знайти взаємоприйнятне рішення.

Il suo reclamo è stato inviato anche al nostro avvocato, il cui principale compito come Lei sa è la salvaguardia degli interessi dei nostri clienti. Ihre Beschwerde wurde auch an unseren Anwalt weitergeleitet, dessen Hauptaufgabe, wie Sie wissen, darin besteht, die Interessen unserer Mandanten zu wahren. Your complaint has also been sent to our lawyer, whose main task as you know is to safeguard the interests of our clients. Tu queja también fue enviada a nuestro abogado, cuya principal tarea, como sabes, es salvaguardar los intereses de nuestros clientes. شکایت شما به وکیل ما نیز ارسال شد که وظیفه اصلی آن همانطور که می دانید حفظ منافع موکلان ما است. Votre plainte a également été transmise à notre avocat, dont la tâche principale, comme vous le savez, est de sauvegarder les intérêts de nos clients. ご承知の通り、お客様の利益を守ることを主な任務とする私どもの弁護士にも、お客様の苦情は送られました。 Twoja skarga została również przesłana do naszego prawnika, którego głównym zadaniem, jak wiesz, jest ochrona interesów naszych klientów. A sua queixa foi igualmente enviada ao nosso advogado, cuja principal tarefa, como sabe, é salvaguardar os interesses dos nossos clientes. Ваша жалоба также была направлена нашему юристу, чья основная задача, как вы знаете, заключается в защите интересов наших клиентов. Ваша скарга також була надіслана нашому юристу, основним завданням якого, як ви знаєте, є захист інтересів наших клієнтів.