29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
Bambini, sapete che è tornata la Zia Emma da New York e che domenica lei e i nonni vengono a pranzo da noi?
Kinder, wisst ihr, dass Tante Emma aus New York zurück ist und dass sie am Sonntag mit ihren Großeltern zu uns zum Mittagessen kommt?
Children, do you know that Aunt Emma has returned from New York and that on Sunday she and her grandparents are coming to lunch with us?
Niños, ¿sabéis que la tía Emma ha vuelto de Nueva York y que vendrá con sus abuelos a comer el domingo?
بچه ها، آیا می دانید که عمه اما از نیویورک برگشته است و یکشنبه با پدربزرگ و مادربزرگش برای ناهار پیش ما می آیند؟
Les enfants, savez-vous que tante Emma est revenue de New York et qu'elle vient déjeuner avec ses grands-parents dimanche ?
Dzieci, czy wiecie, że ciocia Emma wróciła z Nowego Jorku i że wraz z dziadkami przyjedzie w niedzielę na obiad?
Crianças, sabiam que a tia Emma voltou de Nova Iorque e que ela e os avós vêm cá almoçar no domingo?
Evviva!
Hurra!
Hurray!
¡Hurra!
هورای!
Hourra !
Viva!
Ура!
Yaşasın!
Che cosa gli prepari di buono?
Was bereiten Sie ihm Gutes vor?
What are you preparing for them that's good?
¿Qué les prepara?
چه چیزهای خوبی برای او آماده می کنید؟
Que préparez-vous pour eux ?
Co dla nich przygotowujesz?
O que é que preparam para eles?
Что вы готовите для них?
Non lo so ancora.
Ich weiß es noch nicht.
I don't know yet.
Aún no lo sé.
من هنوز نمی دانم.
Je ne sais pas encore.
Jeszcze nie wiem.
Ainda não sei.
Tu che cosa proponi?
Was schlägst du vor?
What do you propose?
¿Qué propones?
پیشنهاد شما چیست؟
Que proposez-vous ?
Co proponujesz?
O que é que propõe?
Что вы предлагаете?
Io propongo lasagne, patatine fritte e gelato al cioccolato.
Ich biete Lasagne, Pommes und Schokoladeneis an.
I offer lasagna, fries and chocolate ice cream.
Propongo lasaña, patatas fritas y helado de chocolate.
من لازانیا، سیب زمینی سرخ کرده و بستنی شکلاتی را پیشنهاد می کنم.
Je propose des lasagnes, des chips et de la glace au chocolat.
Proponuję lasagne, chipsy i lody czekoladowe.
Proponho lasanha, batatas fritas e gelado de chocolate.
Я предлагаю лазанью, чипсы и шоколадное мороженое.
Mamma, Andrea dice sempre sciocchezze, io propongo spaghetti al pomodoro, torta di fragole e gelato alla vaniglia.
Mama, Andrea redet immer Unsinn, ich schlage Spaghetti mit Tomatensoße, Erdbeerkuchen und Vanilleeis vor.
Mom, Andrea always talks nonsense, I suggest spaghetti with tomato sauce, strawberry cake and vanilla ice cream.
Mamá, Andrea siempre dice tonterías, te propongo espaguetis con salsa de tomate, tarta de fresa y helado de vainilla.
مامان، آندریا همیشه مزخرف حرف می زند، من اسپاگتی با سس گوجه فرنگی، کیک توت فرنگی و بستنی وانیلی را پیشنهاد می کنم.
Maman, Andrea dit toujours des bêtises, je propose des spaghettis à la sauce tomate, un gâteau aux fraises et une glace à la vanille.
Mamo, Andrea zawsze gada bzdury, proponuję spaghetti z sosem pomidorowym, ciasto truskawkowe i lody waniliowe.
Mãe, a Andrea diz sempre disparates, eu proponho esparguete com molho de tomate, bolo de morango e gelado de baunilha.
Anne, Andrea hep saçmalıyor, ben domates soslu spagetti, çilekli kek ve vanilyalı dondurma öneriyorum.
Va bene, ora li chiamiamo e vediamo se gli va bene questo menu.
Okay, jetzt rufen wir sie an und sehen, ob sie in dieses Menü passen.
Okay, now let's call them and see if they're happy with this menu.
Vale, les llamaremos ahora para ver si les parece bien este menú.
خوب، حالا با آنها تماس می گیریم و می بینیم که آیا با این منو مشکلی ندارند یا خیر.
OK, nous allons les appeler maintenant et voir s'ils sont d'accord avec ce menu.
OK, zadzwonimy do nich teraz i sprawdzimy, czy zgadzają się na to menu.
Vamos telefonar-lhes agora e ver se estão de acordo com este menu.
Хорошо, мы позвоним им сейчас и узнаем, согласны ли они с таким меню.
Tamam, şimdi onları arayıp bu menüyü kabul edip etmediklerini soracağız.
Гаразд, ми зараз зателефонуємо їм і запитаємо, чи влаштовує їх таке меню.
