128 128 128 128 128 128 128 128

Ha detto Marisa che mi masterizza un CD con sopra tutte le foto che abbiamo fatto in vacanza l'anno scorso. She said Marisa will burn me a CD with all the photos we took on vacation last year on it.

Era ora, io credevo che te le avesse già fatte avere da un pezzo, ma non poteva mandartele via mail. It's about time, I thought he had gotten them to you long ago, but he couldn't email them to you.

Ma dai sono file troppo pesante. But come on they are too heavy files.

Poi ci vuole una vita per scaricarli. Dann dauert es ewig, sie herunterzuladen. Then it takes forever to download them.

Potevate chiedermelo prima? Could you have asked me earlier?

Conosco dei siti con cui si possono mandare file gratuitamente, senza limiti di dimensioni. I know of sites with which you can send files for free, with no size limit. Conheço alguns sítios onde se pode enviar ficheiros gratuitamente, sem limite de tamanho.

Che l'avremmo chiesto volentieri se le tue spiegazioni in campo informatico non fossero sempre tanto ostiche. That we would have gladly asked for it if your explanations in the field of computer science were not always so hostile. Que teríamos pedido de bom grado se as vossas explicações no domínio da informática não fossem sempre tão difíceis.

L'ultima volta che ci hai spiegato come funzionava un programma, abbiamo passato una settimana a domandarci, che cosa tu avessi voluto dire con le tue frasi astruse. The last time you explained how a program worked, we spent a week wondering, what you had meant by your abstruse sentences.

In ogni modo me le ha fatte vedere sul suo computer e sono stupende, si ritrova proprio tutta l'atmosfera della costiera amalfitana. Jedenfalls hat er sie mir auf seinem Computer gezeigt und sie sind wunderbar, man bekommt wirklich die ganze Atmosphäre der Amalfiküste mit. Anyway, he showed them to me on his computer and they are wonderful, you really get all the atmosphere of the Amalfi Coast.

Come vorrei che ci tornassimo l'estate prossima. Ich wünschte, wir könnten nächsten Sommer wieder hinfahren. How I wish we could go back next summer.

Te lo credo che sono belle le sue foto, le ho fatto comprare una macchina fotografica eccezionale con un vagone di megapixel. No wonder her photos are good, I made her buy an outstanding camera with a wagonload of megapixels.

Anch'io dovrò presto comprarmene una nuova quando sarà il momento te lo dirò se puoi darmi dei Consigli in merito. I, too, will have to buy a new one soon when the time comes I will tell you if you can give me Advice on that.

Certo, in ogni caso l'importante è avere un buon sensore con un'ottima definizione, soprattutto nel caso tu voglia ingrandire le foto e stamparle. Of course, in any case the important thing is to have a good sensor with very good definition, especially in case you want to enlarge the photos and print them.

E naturalmente buone ottiche a livello degli obiettivi ed un buon programma di messa a fuoco. And of course good lens-level optics and a good focusing program. E, claro, uma boa ótica ao nível da lente e um bom programa de focagem.

Per avere immagini nitide e inquadrature ottimizzate anche al buio. For sharp images and optimized framing even in the dark.

Insomma, per immortalare anche situazioni che durano una frazione di secondo. In short, to capture even situations that last a split second.

Non so che cosa tu voglia fotografare, ma è proprio così? I don't know what you want to photograph, but is it really?

Non vorrai mica darti al giornalismo fotografico? You don't want to go into photo journalism, do you?

No, stai tranquillo ne fotoreporter ne paparazzo, voglio solo fare belle foto. No, rest assured neither photojournalist nor paparazzo, I just want to take good pictures.

Anche se non sarò mai brava come te. Although I will never be as good as you.

Ogni scatto un capolavoro. Jede Aufnahme ein Meisterwerk. Each shot a masterpiece.

Dai non prendermi in giro, non si capisce mai se parli sul serio o se sfotti. Come on don't make fun of me, you can never tell if you're serious or mocking. Não gozes comigo, nunca se sabe se estás a falar a sério ou a gozar.