Di Bandar Udara Am Flughafen At the Airport En el aeropuerto À l'aéroport In aeroporto 空港にて 공항에서 Op de luchthaven Na lotnisku No aeroporto В аэропорту Havaalanında 在机场 在機場

Pegawai Imigrasi: Selamat pagi. Immigration Officer: Good morning. Selamat datang di bandar udara internasional Cengkareng, Jakarta, Bu. Willkommen auf dem internationalen Flughafen Cengkareng in Jakarta, Ma'am. Welcome to Cengkareng International Airport, Jakarta, ma'am. 女士，欢迎来到雅加达 Cengkareng 国际机场。 Ke mana Ibu akan terbang hari ini? Where are you flying to today? 今日はどちらへ？ Maya Noya: Saya akan kembali ke California. Maya Noya: Ich gehe zurück nach Kalifornien. Maya Noya: I'm going back to California.

Pegawai imigrasi: Oh begitu? Immigration officer: Is that so? 移民官：哦，真的吗？ Bisa saya lihat tiket dan paspor Ibu? Kann ich Ihr Ticket und Ihren Reisepass sehen? Can I see your ticket and passport? チケットとパスポートをみせてもらえますか？

Maya Noya: Ya, ini. Maya Noya: Yes, this. 玛雅·诺亚：是的，确实如此。

Pegawai imigrasi: Oh,...Ibu warga negara Amerika! Immigration officer: Oh, you're an American citizen! Senang ya tinggal di sana? Ist es nicht schön, dort zu leben? Are you happy living there? Maya Noya: Oh ya...benar! Maya Noya: Oh yeah...right!

Pegawai Imigrasi: Baiklah. Immigration Officer: Okay. Silahkan maju ke konter penerbangan di sana. Bitte begeben Sie sich dort zum Flugschalter. Please proceed to the flight counter there. そこのフライトカウンターにお進みください。

Maya Noya: Terima kasih. Maya Noya: Thank you.

Pegawai imigrasi: Kembali. Immigration officer: Back. Eh...salam untuk Obama, ya Bu? Äh... Grüße an Obama, Ma'am? Uh...greetings to Obama, ma'am?

Maya Noya: Hahahah...baiklah! Maya Noya: Hahahah...okay!

Pegawai penerbangan: Selamat siang, Bu. Flight attendant: Good afternoon, ma'am. Ada berapa potong bagasi yang Ibu bawa? Wie viele Gepäckstücke haben Sie dabei? How many pieces of luggage are you carrying? 荷物は何個ですか？

Maya Noya: Selamat siang. Maya Noya: Guten Tag. Maya Noya: Good afternoon. Hanya satu. Nur eine. Only one.

Pegawai penerbangan: Baiklah. Flugbegleiter: Okay. Flight attendant: Okay. Tempatkan di atas timbangan ini, Bu. Legen Sie es auf diese Skala, Mama. Place it on this scale, ma'am.

Maya Noya: Oh, hm... bisa saya tukar kursi saya dengan yang di sebelah lorong? Maya Noya: Oh, hm... kann ich meinen Platz mit dem neben dem Gang tauschen? Maya Noya: Oh, hm... can I swap my seat with the one next to the aisle? 納谷真耶：あ、あの...通路側の席と替えてもいいですか？

Pegawai penerbangan: Coba saya cek di komputer. Flugbegleiter: Lassen Sie mich im Computer nachsehen. Aviation employee: Let me check on the computer. Ya, beruntung Ibu! Ja, glückliche Mutter! Yes, lucky mom! Ada sisa satu. Es ist noch eine übrig. There is one left. 残り1つだ。

Maya Noya: Oh bagus! Maya Noya: Na toll! Maya Noya: Oh good! Terima kasih! Ich danke Ihnen! Thank you!

Pegawai penerbangan: Ini boarding passnya, Bu. Flugbegleiter: Hier ist Ihre Bordkarte, Ma'am. Flight attendant: Here's your boarding pass, ma'am. 空港職員: 搭乗券です。 Maya Noya: Berapa jam transitnya di bandara? Maya Noya: Wie viele Stunden Transitzeit am Flughafen? Maya Noya: How many hours of transit at the airport? マヤ・ノヤ: 空港での乗り継ぎは何時間ですか

Pegawai penerbangan: Ibu akan terbang ke Taipei dan akan transit di sana untuk empat jam. Flugbegleiter: Mama fliegt nach Taipeh und wird dort vier Stunden lang umsteigen. Flight attendant: Mom will fly to Taipei and will transit there for four hours. 空港職員: 台北に飛んで、とそこで4時間のトランジットです Kursi Ibu nomor 26 A untuk penerbangan ini. Mutters Sitznummer 26 A für diesen Flug. Mother's seat number 26 A for this flight. Dan ini boarding pass Ibu untuk Taipei-California. Und das ist Mamas Bordkarte für Taipeh-Kalifornien. And this is my boarding pass for Taipei-California. そしてこれがママの台北-カリフォルニア間の搭乗券。 Pesawat akan terbang dua jam dari sekarang, tanpa ditunda, dari gerbang 6. Das Flugzeug wird in zwei Stunden ohne Verspätung von Flugsteig 6 abfliegen. The plane will fly two hours from now, without delay, from gate 6. 航空機は今から2時間後、遅滞なく6番ゲートから飛行する。 Selamat jalan Bu. Auf Wiedersehen, Mama. Goodbye ma'am.

Maya Noya: Terima kasih banyak. Maya Noya: Ich danke Ihnen vielmals. Maya Noya: Thank you very much.

Pegawai sekuriti: Silahkan maju ke depan, Bu. Sicherheitspersonal: Bitte treten Sie vor, Ma'am. Security staff: Please come forward, ma'am. 警備員：前に出てください。 Tempatkan sepatu dan tas Ibu di bin ini. Legen Sie Ihre Schuhe und Taschen in diesen Behälter. Place your shoes and bags in this bin. 靴とバッグはこのビンに入れる。 Oh,...ma'af, air aqua Ibu harus dibuang. Oh, es tut mir leid, Ihr Aquawasser muss weggeworfen werden. Oh, I'm sorry, your aqua water has to be thrown away.

Maya Noya: Ma'af, ya saya tahu. Maya Noya: Entschuldigung, ja ich weiß. Maya Noya: Sorry, yes I know. Oh...saya juga bawa parfum kecil di dalam tas saya. Oh... ich habe auch ein kleines Parfüm in meiner Tasche. Oh...I also carry a small perfume in my bag. ああ...バッグには小さな香水も入れている。

Pegawai sekuriti: Ma'af, bu. Sicherheitsbeamter: Tut mir leid, Ma'am. Security employee: Sorry, ma'am. Semua cairan harus dibuang. Alle Flüssigkeiten sollten entsorgt werden. All liquids must be removed. Itu tempat sampah di situ. Das da ist der Mülleimer. That's the trash can right there.

Maya Noya: Baiklah! Maya Noya: Okay! Maya Noya: Okay!

Pegawai sekuriti: Sekarang lewati alat pendeteksi, tanpa menyentuh pinggir-pinggirnya. Sicherheitspersonal: Passieren Sie nun den Detektor, ohne die Kanten zu berühren. Security staff: Now pass the detector, without touching the edges. 警備員：では、端に触れずに探知機を通過してください。

Pegawai sekuriti: Silahkan ke sini Bu. Sicherheitspersonal: Bitte kommen Sie her, Ma'am. Security staff: Please come here ma'am. Ma'af, saya harus periksa Ibu. Entschuldigung, ich muss nach Ihnen sehen. I'm sorry, I have to check on you.

Maya Noya: Oh!!! Maya Noya: Oh!!! Pasti ini ikat pinggang saya! Das muss mein Gürtel sein! This must be my belt! これは私のベルトに違いない！ Lupa saya lepas dan tempatkan di bin itu. Ich habe vergessen, sie abzunehmen und in den Mülleimer zu legen. I forgot to take it off and place it in the bin. 外してゴミ箱に入れるのを忘れていた。 Baiklah, saya akan lepas, ya? In Ordnung, ich ziehe es aus, ja? Alright, I'll take it off, okay? よし、外すよ。

Pegawai sekuriti: Oh...tidak perlu, Bu. Sicherheitsbeamter: Oh... nicht nötig, Ma'am. Security officer: Oh...no need, ma'am. Silahkan maju ke depan. Bitte treten Sie vor. Please come forward. Selamat jalan. Auf Wiedersehen. Goodbye. Maya Noya: Terima kasih! Maya Noya: Thank you! Pegawai sekuriti: Sama-sama. Security officer: You're welcome.