Ellefti hluti.
Eleventh part.
Pétur: Finnst þér gaman í vinnunni þinni?
Peter: Macht dir dein Job Spaß?
Peter: Do you enjoy your job?
María: Eiginlega ekki.
Maria: Nicht wirklich.
Maria: Not really.
Pétur: Af hverju finnst þér ekki gaman í vinnunni?
Peter: Warum magst du die Arbeit nicht?
Peter: Why don't you like work?
María: Ég hef ekki gaman af vinnunni minni því mér semur ekki við yfirmann minn.
María: Ich habe keinen Spaß an meinem Job, weil ich mit meinem Chef nicht klarkomme.
María: I don't enjoy my job because I don't get along with my boss.
Pétur: Af hverju semur ykkur ekki?
Peter: Warum stimmst du nicht zu?
Peter: Why don't you agree?
María: Okkur semur ekki því hann gefur mér ekki frelsið til að vinna vinnuna mína eins og ég vil vinna hana.
María: We don't negotiate because he doesn't give me the freedom to do my job the way I want to do it.
Pétur: Það getur verið erfitt.
Peter: Es kann schwierig sein.
Peter: It can be difficult.
Er það af því hann treystir þér ekki?
Liegt es daran, dass er dir nicht vertraut?
Is it because he doesn't trust you?
María: Það gæti verið.
Maria: Das könnte sein.
Maria: It could be.
Ég reyni að gera mitt besta en honum virðist ekki líka við mig.
Ich versuche mein Bestes zu geben, aber er scheint mich nicht zu mögen.
I try to do my best but he doesn't seem to like me.
Pétur: Hvernig veist þú það?
Peter: Woher weißt du das?
Peter: How do you know?
María: Sama hvað ég segi þá er hann ósammála.
María: Egal was ich sage, er ist anderer Meinung.
María: No matter what I say, he disagrees.
Stundum veit hann lítið um hvernig starfið mitt virkar, en hann gagnrýnir mig samt.
Manchmal weiß er wenig darüber, wie mein Job funktioniert, kritisiert mich aber trotzdem.
Sometimes he knows little about how my job works, but he still criticizes me.
Sama hvað ég geri þá er það ekki nógu gott fyrir hann.
Egal was ich tue, es ist nicht gut genug für ihn.
No matter what I do, it's not good enough for him.
