Djákninn á Myrká Der Diakon von Myrká The deacon at Myrká De diaken in Myrká Diakon w Myrce O diácono em Myrká

Í fyrri daga var djákni einn að Myrká í Eyjafirði; ekki er þess getið, hvað hann hét. Früher gab es in Myrká in Eyjafjörður allein einen Diakon; Es wird nicht erwähnt, wie er hieß. In earlier days, there was a deacon alone at Myrká in Eyjafjörður; it is not mentioned what his name was. Wcześniej w Myrká w Eyjafjörður był sam diakon; nie jest wspomniane, jak miał na imię. Hann var í þingum við konu, sem Guðrún hét; hún átti að sumra sögn heima á Bægisá, hinum megin Hörgár, og var hún þjónustustúlka prestsins þar. Er hatte Sex mit einer Frau namens Guðrún; Einigen Berichten zufolge lebte sie in Bægisá, auf der anderen Seite von Hörgár, und war dort die Magd des Ministers. He was having sex with a woman whose name was Guðrún; According to some accounts, she lived on Bægisá, on the other side of Hörgár, and she was the minister's maid there. Uprawiał seks z kobietą o imieniu Guðrún; Według niektórych przekazów mieszkała na Bægisá, po drugiej stronie Hörgár, i była tam służącą ministra. Djákninn átti hest gráföxóttan, og reið hann honum jafnan; þann hest kallaði hann Faxa. Der Diakon hatte ein Pferd mit grauem Schnurrbart und ritt immer darauf; er nannte dieses Pferd Faxa. The deacon had a horse with a gray mustache, and he always rode it; he called that horse Faxa. Diakon miał konia z siwymi wąsami i zawsze na nim jeździł; nazwał tego konia Faxa. Einhverju sinni bar svo til litlu fyrir jól, að djákninn fór til Bægisár til að bjóða Guðrúnu til jólagleði að Myrká og hét henni að vitja hennar í ákveðinn tíma og fylgja henni til gleðinnar aðfangadagskvöld jóla. Einmal, kurz vor Weihnachten, ging der Diakon nach Bægisár, um Guðrúna zu Myrkás Weihnachtsfeier einzuladen, und versprach ihr, dass er sie für eine bestimmte Zeit besuchen und sie am Heiligabend zur Party begleiten würde. Once, just before Christmas, the deacon went to Bægisár to invite Guðrúna to Myrká's Christmas party and promised her to visit her for a certain time and accompany her to the party on Christmas Eve. Pewnego razu, tuż przed Bożym Narodzeniem, diakon udał się do Bægisár, aby zaprosić Guðrúnę na przyjęcie bożonarodzeniowe Myrká i obiecał jej odwiedzić ją przez pewien czas i towarzyszyć jej w przyjęciu wigilijnym. Dagana áður en djákninn fór að bjóða Guðrúnu, hafði gjört snjóa mikla og ísalög; en þann sama dag sem hann reið til Bægisár, kom asahláka og leysing, og þegar á leið daginn, varð áin ófær fyrir jakaferðum og vatnagangi, á meðan djákninn tafði á Bægisá. In den Tagen, bevor der Diakon nach Guðrúna ging, um ihm einen Heiratsantrag zu machen, hatte es heftig geschneit und vereist; aber am selben Tag, an dem er nach Bægisá ritt, kamen Asahláka und Leysing, und im Laufe des Tages wurde der Fluss für Yakfahrten und Wasserdurchfahrten ungeeignet, während der Diakon auf Bægisá verweilte. The days before the deacon went to propose to Guðrúna, there had been heavy snow and ice; but on the same day that he rode to Bægisá, asahláka and leysing came, and as the day progressed, the river became unfit for yak trips and watercourses, while the deacon lingered on Bægisá. Na kilka dni przed tym, jak diakon udał się do Guðrúny, aby oświadczyć się, padał gęsty śnieg i lód; lecz tego samego dnia, w którym jechał do Bægisá, przybyły asahláka i leysing, a w miarę upływu dnia rzeka stała się niezdatna do wypraw jaków i przeprawy przez wodę, podczas gdy diakon przebywał w Bægisá. Þegar hann fór þaðan, hugði hann ekki að því, sem skipast hafði um daginn, og ætlaði, að áin mundi enn liggja sem fyrr. Als er dort abreiste, dachte er nicht darüber nach, was an diesem Tag passiert war, und dachte, dass der Fluss immer noch so fließen würde wie zuvor. When he left there, he did not think about what had happened that day, and thought that the river would still flow as before. Wychodząc stamtąd, nie myślał o tym, co wydarzyło się tamtego dnia, myślał, że rzeka nadal będzie płynęła tak jak dawniej. Hann komst yfir Yxnadalsá á brú; en þegar hann kom til Hörgár, hafði hún rutt sig. Er überquerte den Fluss Yxnadal auf einer Brücke; aber als er nach Hörgár kam, war sie gegangen. He crossed the Yxnadal river on a bridge; but when he came to Hörgár, she had left. Przeprawił się mostem przez rzekę Yxnadal; ale kiedy przybył do Hörgár, ona wyjechała.

Hann ríður því fram með henni, uns hann kemur fram á móts við Saurbæ, næsta bæ fyrir utan Myrká; þar var brú á ánni. Also reitet er mit ihr vorwärts, bis er auf Saurbær trifft, die nächste Stadt außerhalb von Myrká; Es gab eine Brücke über den Fluss. So he rides forward with her until he comes across Saurbær, the next town outside Myrká; there was a bridge on the river. Jedzie więc z nią przed siebie, aż spotyka Saurbær, miasto położone niedaleko Myrká; na rzece był most. Djákninn ríður á brúna, en þegar hann er kominn á hana miðja, brestur hún niður, en hann fór í ána. Der Diakon reitet auf der Brücke, aber als er in der Mitte ankommt, bricht sie zusammen und er stürzt in den Fluss. The deacon rides on the bridge, but when he gets to the middle of it, it breaks down, but he went into the river. Diakon jedzie po moście, ale gdy dotrze do jego środka, most się zawali, ale wszedł do rzeki. Morguninn eftir, þegar bóndinn á Þúfnavöllum reis úr rekkju, sér hann hest með reiðtygjum fyrir utan túnið og þykist þekkja þar Faxa djáknans á Myrká. Als der Bauer in Þúfnavellir am nächsten Morgen von seinem Bett aufsteht, sieht er außerhalb des Feldes ein Pferd mit Zaumzeug und tut so, als würde er den Fuchs des Diakons in Myrká erkennen. The next morning, when the farmer at Þúfnavellir gets up from his bed, he sees a horse with bridles outside the field and pretends to recognize Deacon Fax at Myrká. Następnego ranka, kiedy rolnik w Þúfnavellir wstaje z łóżka, widzi konia z uzdami poza polem i udaje, że rozpoznaje Deacona Faxa w Myrká. Honum verður bilt við þetta, því hann hafði séð til ferða djáknans ofan hjá daginn áður, en ekki orðið var við, að hann færi til baka, og grunaði því brátt, hvað vera mundi. Er wird sich darüber Sorgen machen, denn er hatte sich am Vortag um die Reise des Diakons gekümmert, es war ihm aber nicht möglich, zurückzukehren, und er ahnte bald, was passieren würde. He was worried about this, because he had seen to the deacon's trip from the previous day, but it was not possible for him to go back, and he soon suspected what would happen. Martwił się tym, bo dopilnował podróży diakona z poprzedniego dnia, ale powrót nie był już dla niego możliwy i wkrótce zaczął podejrzewać, co się wydarzy. Hann gengur því ofan fyrir túnið; var þá sem honum sýndist, að þar var Faxi, allur votur og illa til reika. Also geht er über das Feld; Da schien es ihm, als sei Faxi da, ganz nass und böse. Idzie więc przez pole; wtedy wydało mu się, że Faxi tam jest, cała mokra i zła. Gengur hann síðan ofan að ánni, ofan á svo kallað Þúfnavallanes; þar finnur hann djáknann rekinn örendan á nesinu framanverðu. Anschließend geht er zum Fluss hinauf, die sogenannten Túfnavallanes hinauf; dort findet er den Diakon gestrandet auf dem Vorgebirge davor. He then walks up to the river, up the so-called Túfnavallanes; there he finds the deacon stranded on the promontory in front. Następnie idzie w stronę rzeki, w górę tzw. Túfnavallanes; tam znajduje diakona uwięzionego na cyplu z przodu. Fer bóndi þegar til Myrkár og segir tíðindin. Der Bauer geht sofort nach Myrkár und erzählt die Neuigkeiten. Rolnik natychmiast udaje się do Myrkára i przekazuje tę wiadomość. Djákninn var mjög skaddaður á höfðinu aftanverðu af ísjaka, er hann fannst. Der Diakon wurde beim Auffinden durch einen Eisberg schwer am Hinterkopf verletzt. Kiedy odnaleziono diakona, został on ciężko ranny w tył głowy przez górę lodową. Var hann svo fluttur heim til Myrkár og grafinn í vikunni fyrir jólin. Anschließend wurde er nach Myrkár gebracht und in der Woche vor Weihnachten begraben. Następnie przewieziono go do domu w Myrkárze i pochowano na tydzień przed Bożym Narodzeniem.

Frá því að djákninn fór frá Bægisá og til þess á aðfangadaginn, hafði engin fregn farið milli Myrkár og Bægisár um þessa atburði neina sökum leysinga og vatnagangs. Von der Zeit, als der Diakon Bægisá verließ, bis zum Weihnachtstag gab es zwischen Myrkár und Bægisár aufgrund des Wasser- und Wassermangels keine Nachrichten über diese Ereignisse. Od chwili, gdy diakon opuścił Bægisá, aż do Bożego Narodzenia, między Myrkárem a Bægisárem nie było żadnych wiadomości na temat tych wydarzeń ze względu na brak wody i wody. En á aðfangadaginn ver veður stilltara, og hafði runnið úr ánni um nóttina, svo að Guðrún hugði gott til jólagleðinnar á Myrká. Aber am Weihnachtstag war das Wetter ruhiger und der Fluss war in der Nacht abgeflossen, so dass Guðrún gut über die Weihnachtsfreude in Myrká nachdachte. Ale w Boże Narodzenie pogoda była spokojniejsza, a w nocy rzeka wyschła, więc Guðrún dobrze wspominała świąteczną radość w Myrká.

Þegar leið á daginn, fór hún að búa sig, og þegar hún var vel á veg komin með það, heyrði hún, að það var barið; fór þá önnur kona til dyra, sem hjá henni var, en sá engan úti, enda var hvorki bjart úti né myrkt, því tungl óð í skýjum og dró ýmist frá eða fyrir. Im Laufe des Tages fing sie an, sich fertig zu machen, und als sie damit weit gekommen war, hörte sie, dass es geschlagen wurde; Da ging eine andere Frau zur Tür, die bei ihr war, sah aber draußen niemanden, da es draußen weder hell noch dunkel war, weil der Mond in den Wolken stand und entweder unterging oder unterging. As the day wore on, she began to get ready, and when she was well on her way with it, she heard that it was beaten; then another woman went to the door, who was with her, but saw no one outside, as it was neither bright nor dark outside, because the moon was in the clouds and was either setting or setting. W miarę upływu dnia zaczęła się przygotowywać, a gdy już była na dobrej drodze, usłyszała, że jest bity; potem podeszła do drzwi inna kobieta, która była z nią, ale nikogo nie widziała na zewnątrz, bo na zewnątrz nie było ani jasno, ani ciemno, bo księżyc był w chmurach i albo zniknął, albo zaszedł. Þegar stúlka þessi kom inn aftur og kvaðst ekki hafa séð neitt, sagði Guðrún: "Til mín mun leikurinn gjörður, og skal ég að vísu út ganga." Als dieses Mädchen zurückkam und sagte, sie hätte nichts gesehen, sagte Guðrún: „Für mich ist das Spiel zu Ende, und ich werde auf jeden Fall ausgehen.“ When this girl came back in and said she hadn't seen anything, Guðrún said: "For me the game will be done, and I shall certainly go out." Kiedy ta dziewczyna wróciła i powiedziała, że nic nie widziała, Guðrún powiedział: „Dla mnie mecz się zakończy i na pewno wyjdę”. Var hún þá albúin, nema að hún átti eftir að fara í hempuna. Sie war dann fertig, nur dass sie zu Bett gehen musste. Była już gotowa, tyle że musiała iść do łóżka. Tók hún þá til hempunnar og fór í aðra ermina, en fleygði hinni erminni fram yfir öxlina og hélt svo í hana. Dann nahm sie den Hanf und zog einen Ärmel an, warf den anderen Ärmel aber über ihre Schulter und hielt ihn dann fest. Potem wzięła konopie i założyła jeden rękaw, ale drugi rękaw przerzuciła przez ramię i przytrzymała. Þegar hún kom út, sá hún Faxa standa fyrir dyrum og mann hjá, er hún ætlaði, að væri djákninn. Als sie herauskam, sah sie Faxa an der Tür stehen und einen Mann neben sich, den sie für den Diakon hielt. Kiedy wyszła, zobaczyła Faxę stojącą w drzwiach i stojącego obok niej mężczyznę, którego uważała za diakona. Ekki er þess getið, að þau hafi átt orðræðu saman. Es wird nicht erwähnt, dass sie ein Gespräch geführt haben. It is not mentioned that they had a conversation. Nie ma wzmianki, że rozmawiali. Hann tók Guðrúnu og setti á bak og settist síðan sjálfur á bak fyrir framan hana. Er nahm Guðrúna und legte sie auf den Rücken, und dann setzte er sich selbst auf den Rücken vor ihr. He took Guðrúna and put her on the back, and then he himself sat on the back in front of her. Wziął Guðrúnę i położył ją na plecach, a potem sam usiadł z tyłu przed nią. Riðu þau þá svo um hríð, að þau töluðust ekki við. Sie ritten eine Zeit lang so, dass sie nicht miteinander sprachen. Jechali tak przez jakiś czas, że nie rozmawiali ze sobą. Nú komu þau til Hörgár, og voru að henni skarir háar, en þegar hesturinn steyptist fram af skörinni, lyftist upp hattur djáknans að aftanverðu, og sá Guðrún þá í höfuðkúpuna bera. Nun kamen sie nach Hörgár, und da waren hohe Klippen in der Nähe, aber als das Pferd aus der Schlucht sprang, hob sich hinten der Hut des Diakons, und Guðrún sah, wie sie seinen Schädel trugen. Teraz dotarli do Hörgár, a w pobliżu znajdowały się wysokie klify, ale kiedy koń wyskoczył z wąwozu, kapelusz diakona podniósł się z tyłu i Guðrún zobaczył, jak niosą jego czaszkę. Í þeirri svipan rak skýin frá tunglinu; þá mælti hann: Mit dieser Peitsche vertrieben die Wolken den Mond; Dann sagte er: In that whip the clouds drove from the moon; then he said: W tym biczu chmury odleciały od księżyca; wtedy powiedział:

"Máninn lýður, „Der Mond wohnt, "The moon dwells, „Księżyc mieszka,

dauðinn ríður; Todesfahrten; death rides; przejażdżki śmierci;

sérðu ekki hvítan blett Siehst du nicht einen weißen Fleck? don't you see a white spot nie widzisz białej plamy?

í hnakka mínum, in meinem Hinterkopf, in the back of my head, z tyłu głowy,

Garún, Garún?" Kerl, Kerl? Facet, facet?”

En henni varð bilt við og þagði. Aber sie war überrascht und schwieg. But she was taken aback and kept silent. Ona jednak była zaskoczona i milczała. En aðrir segja, að Guðrún hafi lyft upp hatti hans að aftan og séð í hvítu kúpuna; hafi hún þá átt að segja: "Sé ég það, sem er." Aber andere sagen, dass Guðrún seinen Hut von hinten hob und die weiße Tasse sah; Hätte sie dann sagen sollen: „Ich sehe, was ist.“ Inni jednak mówią, że Guðrún podniósł kapelusz od tyłu i zobaczył biały kubek; czy w takim razie powinna była powiedzieć: „Widzę, co jest”. Ekki er sagt af samræðum þeirra fleirum né ferðum, fyrr en þau koma heim að Myrká, og fóru þau þar af baki fyrir framan sáluhliðið; segir hann þá við Guðrúnu: Von ihren Gesprächen und Reisen wird nichts mehr erzählt, bis sie nach Myrká heimkamen und dort vor dem Seelentor zurückblieben; Dann sagt er zu Guðrúna: No more is told of their conversations or journeys, until they come home to Myrká, and there they left behind in front of the soul gate; he then says to Guðrúna: Nie mówi się więcej o ich rozmowach i podróżach, dopóki nie wrócą do domu, do Myrká i tam zostawili przed bramą duszy; następnie mówi do Guðrúny:

"Bíddu hérna, Garún, Garún, „Warte hier, Garún, Garún,

meðan eg flyt hann Faxa, Faxa, während ich ihn bewege Fax, Fax, podczas gdy go poruszam Faks, Faks,

upp fyrir garða, garða." für Yards, Yards hinauf. w górę na metry, metry.”

Að því mæltu fór hann með hestinn; en henni varð litið inn í kirkjugarðinn. Nachdem er das gesagt hatte, nahm er das Pferd; aber sie musste auf den Friedhof schauen. Powiedziawszy to, wziął konia; ale musiała zajrzeć na cmentarz. Sá hún þar opna gröf og varð mjög hrædd, en tekur þó það til bragðs, að hún grípur í klukkustrenginn. Sie sah dort ein offenes Grab und hatte große Angst, aber sie hält es für einen Trick und greift nach der Uhrschnur. Zobaczyła tam otwarty grób i bardzo się przestraszyła, ale traktuje to jako podstęp, więc chwyta za sznurek zegara. Í því er gripið aftan í hana, og varð henni þá það að happi, að hún hafði ekki fengið tíma til að fara nema í aðra hempuermina, því svo var sterklega til þrifið, að hempan gekk sundur um axlarsauminn á þeirri erminni, er hún var komin í. En það sá hún síðast til ferða djáknans, að hann steyptist með hempuslitrið, er hann hélt á, ofan í gröfina opnu, og sópaðist moldin frá báðum hliðum ofan yfir hann. Dabei wurde sie von hinten gepackt, und es passierte ihr, dass sie nur Zeit hatte, den anderen Hanfärmel anzuziehen, weil die Reinigung so stark war, dass der Hanf an der Schulternaht des Ärmels, den sie trug, auseinanderfiel In Aber das war das Letzte, was sie von dem Diakon sah, dass er mit dem Hanftuch, das er hielt, in das offene Grab fiel und der Schmutz von beiden Seiten über ihn hinweggeschwemmt wurde. W tym momencie została złapana od tyłu i przydarzyło się jej, że zdążyła tylko założyć drugi rękaw z konopi, ponieważ czyszczenie było tak mocne, że konopie rozerwały się na szwie barkowym rękawa, który miała na sobie. W Ale to była ostatnia rzecz, jaką widziała w przypadku diakona, że upadł z konopnym płótnem, które trzymał, do otwartego grobu, a ziemia została zgarnięta z obu stron.

En það er frá Guðrúnu að segja, að hún hringdi í sífellu, allt til þess að bæjarmenn á Myrká komu út og sóttu hana, því af öllu þessu var hún orðin svo hrædd, að hún þorði hvergi að fara né heldur hætta að hringja, því hún þóttist vita, að hún hefði átt þar við djáknann afturgenginn, þó henni hefði ekki áður komið nein fregn um lát hans, enda gekk hún úr skugga um, að svo hafði verið, er hún náði tali af Myrkármönnum, er sögðu henni upp alla sögu um lát djáknans, og hún aftur þeim af ferðum sínum. Aber sie rief die ganze Zeit von Guðrúna aus an, bis die Stadtbewohner von Myrká herauskamen und sie abholten, denn vor all dem hatte sie solche Angst, dass sie es nicht wagte, irgendwohin zu gehen oder aufzuhören, anzurufen, weil sie glaubte, das zu wissen Sie hatte sich dort mit dem Diakon befasst, obwohl sie zuvor keine Nachricht von seinem Tod erhalten hatte, da sie sich vergewissert hatte, dass es so gewesen war, als sie von den Myrkármen hörte, die ihr die ganze Geschichte über den Tod des Diakons erzählten, und sie brachte sie von ihren Reisen zurück. But it is from Guðrúna that she called all the time, until the townspeople of Myrká came out and picked her up, because from all this she was so scared that she did not dare to go anywhere or stop calling, because she thought she knew that she had dealt with the deacon back there, although she had not previously received any news of his death, as she made sure that it had been so when she heard from the Myrkármen, who told her the whole story about the deacon's death, and she returned them from her travels. Ale to właśnie do Guðrúny dzwoniła cały czas, aż wyszli mieszkańcy Myrká i ją zabrali, bo tak się przestraszyła, że nie odważyła się nigdzie iść ani przestać dzwonić, bo wydawało jej się, że to wie. miała tam do czynienia z diakonem, chociaż nie otrzymała wcześniej żadnej wiadomości o jego śmierci, upewniła się bowiem, że tak było, gdy usłyszała od Myrkármenów, którzy opowiedzieli jej całą historię o śmierci diakona, i ona przywiozła je z podróży. Þessa sömu nótt, þegar háttað var og búið að slökkva ljósið, kom djákninn og ásótti Guðrúnu, og voru svo mikil brögð að því, að fólkið varð að fara á fætur, og varð engum svefnsamt þá nótt. In derselben Nacht, als es Zeit war, zu Bett zu gehen und das Licht auszumachen, kam der Diakon und verfolgte Guðrúna, und es gab so viele Tricks, dass die Leute aufstehen mussten, und in dieser Nacht war niemand müde. Tej samej nocy, kiedy nadszedł czas, aby położyć się spać i zgasić światło, diakon przyszedł i nawiedził Guðrúnę, a było tak wiele sztuczek, że ludzie musieli wstawać i tej nocy nikt nie był śpiący. Í hálfan mánuð eftir þetta mátti hún aldrei ein vera, og varð að vaka yfir henni hverja nótt. Danach durfte sie einen halben Monat lang nie allein sein und musste jede Nacht bewacht werden. Przez kolejne pół miesiąca nie pozwolono jej być samej i każdej nocy trzeba było ją opiekować. Sumir segja, að presturinn hafi orðið að sitja á rúmstokknum hjá henni og lesa í Saltaranum. Manche sagen, dass der Priester an ihrem Bett sitzen und den Psalter lesen musste. Niektórzy mówią, że ksiądz musiał siedzieć na jej łóżku i czytać Psałterz.

Nú var fenginn galdramaður vestur í Skagafirði. Nun wurde westlich in Skagafjörður ein Zauberer gefunden. Teraz na zachód od Skagafjörður odnaleziono czarnoksiężnika. Þegar hann kom, lét hann grafa upp stein einn mikinn fyrir ofan tún og velta heim að skálastafni. Als er ankam, ließ er einen großen Stein über einem Feld ausgraben und rollte ihn zu einer Hüttenstange zurück. Kiedy przybył, kazał wykopać nad polem duży kamień i przetoczyć go z powrotem na słup chaty. Um kvöldið, þegar dimma tók, kemur djákninn og vill inn í bæinn, en galdramaðurinn hneppir hann suður fyrir skálastafn og setur hann þar niður með særingum miklum; veltir hann síðan steininum ofan á, og þar á djákninn að hvíla enn í dag. Am Abend, als es dunkel wird, kommt der Diakon und will in die Stadt gehen, doch der Zauberer fesselt ihn südlich der Hütte und legt ihn dort mit großen Wunden hin; Dann rollt er den Stein um, und dort soll der Diakon bis heute ruhen. In the evening, when it got dark, the deacon comes and wants to enter the town, but the sorcerer binds him to the south of the hut and puts him down there with great wounds; he then rolls the stone over, and there the deacon is to rest to this day. Wieczorem, gdy się ściemniło, przychodzi diakon i chce wejść do miasta, ale czarnoksiężnik związuje go na południe od chaty i kładzie tam z dużymi ranami; następnie przewraca kamień i tam diakon ma odpocząć aż do dnia dzisiejszego. Eftir þetta tók af allan reimleik á Myrká og Guðrún að hressast. Danach begannen Myrká und Guðrún aufzuheitern. Po tym Myrká i Guðrún zaczęli się cieszyć. Litlu seinna fór hún heim til sín að Bægisá, og er sögn manna, að hún hafi síðan aldrei orðið söm og áður. Wenig später ging sie zu ihrem Haus in Bægisá, und es heißt, dass sie seitdem nicht mehr dieselbe war. Nieco później udała się do swojego domu w Bægisá i podobno od tamtej pory nie była już taka sama.