Tíminn og tíðir á íslensku Zeit und Perioden auf Isländisch Time and times in Icelandic Tiempo y períodos en islandés Heures et périodes en islandais Tijd en perioden in het IJslands Czas i okresy w języku islandzkim Horas e períodos em islandês Tider och perioder på isländska

Að tala um hvenær hlutir gerast á íslensku, hvenær þeir gerðust eða munu gerast. Auf Isländisch darüber sprechen, wann Dinge passieren, wann sie passiert sind oder passieren werden. Talking about when things happen in Icelandic, when they happened or will happen. Hablar de cuándo suceden las cosas en islandés, cuándo sucedieron o sucederán.

Þessi saga sýnir hvernig á að nota tíðir á íslensku. Diese Geschichte zeigt, wie man Zeitformen auf Isländisch verwendet. This story shows how to use tenses in Icelandic. Esta historia muestra cómo usar los tiempos verbales en islandés.

Núna er árið 2021 og Tryggvi er fjörutíu og eins árs gamall. Wir schreiben das Jahr 2021 und Tryggvi ist einundvierzig Jahre alt. The year is now 2021 and Tryggvi is forty-one years old. Estamos en 2021 y Tryggvi tiene cuarenta y un años.

Árið 1980 fæddist Tryggvi. Tryggvi wurde 1980 geboren. In 1980 Tryggvi was born. Tryggvi nació en 1980. Þá var Tryggvi fimmtíu sentimetrar og fjögur kílógrömm. Dann wog Tryggvi fünfzig Zentimeter und vier Kilogramm. Then Tryggvi was fifty centimeters and four kilograms. Entonces Tryggvi medía cincuenta centímetros y cuatro kilogramos. Wtedy Tryggvi miał pięćdziesiąt centymetrów i cztery kilogramy. Hann grét mikið þegar hann fæddist. Als er geboren wurde, weinte er viel. He cried a lot when he was born. Lloró mucho cuando nació.

Árið 1983 byrjaði Tryggvi á leikskóla. 1983 begann Tryggvi mit dem Kindergarten. In 1983, Tryggvi started kindergarten. En 1983, Tryggvi empezó el jardín de infancia. Hann lék sér mikið á leikskólanum og var glaður. Er spielte viel im Kindergarten und war glücklich. He played a lot in kindergarten and was happy. Jugaba mucho en el jardín de infancia y era feliz. Þar voru átta kennarar og þrjátíu börn. Es gab acht Lehrer und dreißig Kinder. There were eight teachers and thirty children. Había ocho profesores y treinta niños.

Árið 1986 var Tryggvi orðinn sex ára. 1986 war Tryggvi sechs Jahre alt. In 1986, Tryggvi was six years old. En 1986, Tryggvi tenía seis años. Þá hafði hann verið þrjú ár á leikskólanum. Zu diesem Zeitpunkt war er bereits drei Jahre im Kindergarten. He had been in kindergarten for three years. Para entonces ya llevaba tres años en el jardín de infancia. Hann hafði leikið sér mikið á leikskólanum og verið glaður. Er hatte viel im Kindergarten gespielt und war glücklich. He had played a lot at the kindergarten and was happy. Había jugado mucho en el jardín de infancia y estaba feliz. Þar höfðu verið átta kennarar og þrjátíu börn. Es waren acht Lehrer und dreißig Kinder gewesen. There had been eight teachers and thirty children. Había ocho profesores y treinta niños. En núna hætti Tryggvi í leikskólanum og byrjaði í grunnskóla. Doch nun verließ Tryggvi den Kindergarten und ging in die Grundschule. But now Tryggvi left kindergarten and started elementary school. Pero ahora Tryggvi dejó el jardín de infancia y empezó la escuela primaria. Hann átti eftir að vera tíu ár í grunnskólanum. Er hatte noch zehn Jahre in der Grundschule. He was to spend ten years in elementary school. Le quedaban diez años de escuela primaria.

Árið 1990 hafði Tryggvi verið fjögur ár í grunnskóla. Im Jahr 1990 war Tryggvi bereits seit vier Jahren in der Grundschule. In 1990, Tryggvi had been in elementary school for four years. En 1990, Tryggvi llevaba cuatro años en la escuela primaria. Hann hafði lært að lesa. Er hatte lesen gelernt. He had learned to read. Había aprendido a leer. Hann var búinn að læra margt í grunnskólanum. Er hatte in der Grundschule viel gelernt. He had learned a lot in elementary school. Había aprendido mucho en la escuela primaria. Hann átti eftir að vera í grunnskólanum í sex ár í viðbót. Er würde noch sechs Jahre in der Grundschule bleiben. He would be in elementary school for another six years. Estaría en la escuela primaria otros seis años. Hann átti eftir að læra margt fleira á þeim tíma. In dieser Zeit musste er noch viel mehr lernen. He had much more to learn in that time. Tenía mucho más que aprender en ese tiempo. Hann myndi eiga eftir að læra algebru til dæmis. Er müsste zum Beispiel Algebra lernen. He would have to learn algebra, for example. Tendría que aprender álgebra, por ejemplo.

Árið 1996 byrjaði Tryggvi í menntaskóla. Im Jahr 1996 begann Tryggvi mit der Highschool. In 1996, Tryggvi started high school. En 1996, Tryggvi comenzó la escuela secundaria. Hann hafði þá verið tíu ár í grunnskóla. Er war damals zehn Jahre lang in der Grundschule gewesen. He had then been in primary school for ten years. Luego había estado en la escuela primaria durante diez años. Það er líka hægt að segja „hann var búinn að vera tíu ár í grunnskóla“ því það þýðir það sama. Man kann auch sagen „er hatte bereits zehn Jahre die Grundschule besucht“, weil es dasselbe bedeutet. You can also say "he had spent ten years in primary school" because it means the same thing. También se puede decir "había estado diez años en la escuela primaria" porque significa lo mismo. Hann myndi vera fjögur ár í menntaskóla. Er würde vier Jahre in der High School sein. He would be in high school for four years. Estaría en la escuela secundaria durante cuatro años. Það er líka hægt að segja „hann átti eftir að vera fjögur ár í menntaskóla“ því það þýðir það sama. Du kannst auch sagen „er hatte noch vier Jahre High School übrig“, weil es dasselbe bedeutet. You can also say "he had four years of high school left" because it means the same thing. También puedes decir “le quedaban cuatro años de secundaria” porque significa lo mismo.

Árið 1998 eignaðist Tryggvi kærustu sem hét Saga. 1998 bekam Tryggvi eine Freundin namens Saga. In 1998, Tryggvi got a girlfriend named Saga. En 1998, Tryggvi consiguió una novia llamada Saga. Það var þegar að hann var búinn að vera tvö ár í menntaskóla og átti eftir að vera tvö ár í menntaskóla í viðbót. Er hatte bereits zwei Jahre Highschool abgeschlossen und hatte noch zwei weitere Jahre vor sich. He had already completed two years of high school and had two more years of high school to go. Ya había completado dos años de escuela secundaria y le quedaban dos años más de escuela secundaria. Saga var búin að vera eitt ár í menntaskóla og átti eftir að vera 3 ár í viðbót, því hún var einu ári yngri en Tryggvi. Saga war seit einem Jahr auf der High School und hatte noch drei weitere Jahre vor sich, da sie ein Jahr jünger als Tryggvi war. Saga had been in high school for one year and had 3 more years to go, because she was one year younger than Tryggvi. Saga ya había pasado un año en la escuela secundaria y le quedaban tres años más, porque era un año menor que Tryggvi.

Árið 2004 byrjaði Tryggvi að vinna hjá fyrirtæki sem heitir Framsækni hf. Im Jahr 2004 begann Tryggvi für ein Unternehmen namens Framsækni hf zu arbeiten. In 2004 Tryggvi started working for a company called Framsækni hf. En 2004, Tryggvi empezó a trabajar para una empresa llamada Framsækni hf.

Núna er árið 2021 og Tryggvi hefur samanlagt verið í skóla í átján ár og unnið í sautján. Wir schreiben das Jahr 2021 und Tryggvi geht seit insgesamt achtzehn Jahren zur Schule und arbeitet seit siebzehn Jahren. It is now 2021 and Tryggvi has been in school for a total of eighteen years and worked for seventeen. Ahora estamos en 2021 y Tryggvi ha estado en la escuela durante un total de dieciocho años y ha trabajado durante diecisiete. En ég skal segja ykkur hvað gerist hjá Tryggva í framtíðinni. Aber ich werde Ihnen sagen, was in Zukunft in Tryggva passieren wird. But I will tell you what will happen at Tryggva in the future. Pero les diré lo que sucederá en el futuro en Tryggva. Hann verður áfram að vinna hjá Framsækni hf. Er wird weiterhin bei Framsækni hf arbeiten. He will continue to work at Framsækni hf. Continuará trabajando en Framsækni hf. þangað til árið 2024. bis zum Jahr 2024. until the year 2024. hasta el año 2024. Árið 2023 mun hann vera búinn að vinna hjá Framsækni hf. 2023 wird er seine Tätigkeit bei Framsækni hf beendet haben. In 2023, he will have finished working at Framsækni hf. En 2023 habrá terminado su trabajo en Framsækni hf. í 4 ár. seit 4 Jahren. for 4 years. por 4 años. Það er líka hægt að segja „árið 2023 verður hann búinn að vinna hjá Framsækni hf. Man kann auch sagen: „Bis 2023 wird er bei Framsækni hf gearbeitet haben.“ It is also possible to say "by 2023 he will have worked at Framsækni hf. También se puede decir "en 2023 habrá trabajado en Framsækni hf. í 4 ár“ eða „árið 2023 mun hann hafa unnið hjá Framsækni hf. für 4 Jahre“ oder „im Jahr 2023 wird er bei Framsækni hf gearbeitet haben.“ for 4 years" or "in 2023 he will have worked at Framsækni hf. durante 4 años" o "en 2023 habrá trabajado en Framsækni hf. í 4 ár“. for 4 years". por 4 años".

Árið 2047 verður Tryggvi orðinn nógu gamall til að hætta að vinna og fara á eftirlaun. Im Jahr 2047 wird Tryggvi alt genug sein, um mit der Arbeit aufzuhören und in den Ruhestand zu gehen. In 2047, Tryggvi will be old enough to stop working and retire. En 2047, Tryggvi tendrá edad suficiente para dejar de trabajar y jubilarse. Það er líka hægt að segja „árið 2047 mun Tryggvi verða orðinn nógu gamall til að hætta að vinna og fara á eftirlaun“. Man kann auch sagen: „Im Jahr 2047 wird Tryggvi alt genug sein, um mit der Arbeit aufzuhören und in den Ruhestand zu gehen.“ It is also possible to say "in 2047, Tryggvi will be old enough to stop working and retire". También es posible decir "en 2047, Tryggvi tendrá edad suficiente para dejar de trabajar y jubilarse".