LingQ Mini Stories, 56 - Margrét tekur viðskiptaákvörðun

Margrét er markaðsstjóri hjá framleiðslufyrirtæki. Margret ist Marketingleiterin eines Produktionsunternehmens. Margrét is a marketing manager at a production company. Margherita è la responsabile del mercato per un'azienda di produzione. Margrét is marketingmanager bij een productiebedrijf. Margrét jest menedżerem ds. marketingu w firmie produkcyjnej.

Hún er sannfærð um að núna sé besti tíminn fyrir fyrirtækið að auka umsvif fyrirtækisins til útlanda Sie ist überzeugt, dass jetzt die beste Zeit für das Unternehmen ist, seine Geschäftsbeziehungen ins Ausland zu erweitern. She is convinced that now is the best time for the company to expand its activities abroad È convinta che sia il momento migliore per l'azienda di espandere le sue attività all'estero. Ze is ervan overtuigd dat dit het beste moment is voor het bedrijf om haar activiteiten naar het buitenland uit te breiden Jest przekonana, że teraz jest najlepszy moment, aby firma rozszerzyła swoją działalność za granicę Вона переконана, що зараз найкращий час для розширення діяльності компанії за кордоном

úr því eftirspurn eftir vörum þess fer vaxandi á erlendum mörkuðum. Denn die Nachfrage nach seinen Produkten steigt auf ausländischen Märkten. as a result, demand for its products is growing in foreign markets. Poiché la domanda dei loro prodotti aumenta sui mercati stranieri. Als gevolg hiervan groeit de vraag naar zijn producten op buitenlandse markten. w rezultacie rośnie popyt na jej produkty na rynkach zagranicznych. як наслідок, зростає попит на її продукцію на зовнішніх ринках.

Útflutningur er ekki bara að aukast heldur eru líka framúrskarandi varahlutasalar í vissum erlendum löndum. Ich wusste, dass ich Leute mit lokalem Fachwissen finden müsste, um mir zu helfen. Not only are exports increasing but there are also excellent spare parts dealers in certain foreign countries. Lo sapevo che avrei dovuto trovare persone con conoscenze locali per aiutarmi. Niet alleen de export neemt toe, in bepaalde landen zijn er ook uitstekende onderdelendealers. Eksport nie tylko rośnie, ale w niektórych krajach zagranicznych istnieją również znakomici sprzedawcy części. Експорт не тільки зростає, але також є чудові дилери запчастин у деяких зарубіжних країнах.

Að stækka fyrirtækið til útlanda gæti þannig aukið markaðshlutdeild og minnkað kostnað á sama tíma. Die Expansion des Unternehmens ins Ausland könnte daher den Marktanteil erhöhen und gleichzeitig die Kosten senken. Expanding the company abroad could thus increase market share and reduce costs at the same time. Espandere l'azienda all'estero potrebbe quindi aumentare la quota di mercato e ridurre i costi nel frattempo. Het uitbreiden van het bedrijf naar het buitenland zou dus het marktaandeel kunnen vergroten en tegelijkertijd de kosten kunnen verlagen. Ekspansja firmy za granicę mogłaby zatem zwiększyć udział w rynku i jednocześnie obniżyć koszty. Таким чином, розширення компанії за кордон може збільшити частку ринку та одночасно знизити витрати.

Sérhver útrás til útlanda mun krefjast vandlegrar skipulagningar. Jeder Auslandseinsatz erfordert eine sorgfältige Planung. Any expansion abroad will require careful planning. Ogni espansione all'estero richiederà un'organizzazione accurata. Elke uitbreiding naar het buitenland vergt een zorgvuldige planning. Jakakolwiek ekspansja zagraniczna będzie wymagała starannego planowania.

Úr því aðstæður í hverju erlendu landi eru ólíkar, mun hún sannarlega þurfa að finna fólk með staðbundna sérþekkingu til að hjálpa henni. Da sich die Bedingungen in jedem ausländischen Land unterscheiden, wird sie definitiv lokale Experten brauchen, um ihr zu helfen. Because the situation in each foreign country is different, she will certainly need to find people with local expertise to help her. Dato che le situazioni in ogni paese straniero sono diverse, avrà sicuramente bisogno di trovare persone con specifiche competenze locali per aiutarla. Omdat de omstandigheden in elk buitenland anders zijn, zal ze zeker mensen met lokale expertise moeten vinden om haar te helpen. Ponieważ warunki w każdym obcym kraju są inne, z pewnością będzie musiała znaleźć osoby posiadające wiedzę lokalną, które mogłyby jej pomóc. Оскільки умови в кожній іноземній країні відрізняються, їй обов’язково знадобиться знайти людей, які знають місцеві знання, щоб допомогти їй.

Margrét hefur heimsótt flesta af mikilvægustu mörkuðunum í útlöndum. Margret hat die meisten wichtigen Märkte im Ausland besucht. Margrét has visited most of the most important markets abroad. Margherita ha visitato la maggior parte dei mercati più importanti all'estero. Margrét heeft de meeste belangrijke markten in het buitenland bezocht. Margrét odwiedziła większość najważniejszych rynków za granicą. Маргрет відвідала більшість найважливіших ринків за кордоном.

Hún vill ekki taka feilspor og ákveður því að biðja núverandi viðskiptavini sína í útlöndum um ráð. Sie möchte keinen Fehler machen und beschließt daher, ihre derzeitigen Kunden im Ausland um Rat zu fragen. She does not want to make a mistake and decides to ask her current clients abroad for advice. Non vuole sbagliare e quindi decide di chiedere consiglio ai suoi attuali clienti all'estero. Ze wil geen fout maken en besluit daarom haar huidige klanten in het buitenland om advies te vragen. Nie chce popełnić błędu i dlatego postanawia zwrócić się o poradę do swoich obecnych klientów za granicą. Вона не хоче зробити помилку і тому вирішує звернутися за порадою до своїх поточних клієнтів за кордоном.

Það mun taka hana sinn tíma að gera nauðsynlegu rannsóknirnar til að ganga úr skugga um að nýja útrásarplaninu ljúki á árangursríkan hátt. Es wird seine Zeit dauern, die notwendigen Untersuchungen durchzuführen, um sicherzustellen, dass der neue Expansionsplan erfolgreich abgeschlossen wird. It will take her time to do the necessary research to make sure that the new expansion plan is completed successfully. Ci vorrà del tempo per condurre le ricerche necessarie per assicurarsi che il nuovo piano di espansione sia un successo. Het zal haar tijd kosten om het nodige onderzoek te doen om ervoor te zorgen dat het nieuwe uitbreidingsplan succesvol wordt afgerond. Przeprowadzenie niezbędnych badań, aby upewnić się, że nowy plan ekspansji zostanie pomyślnie ukończony, zajmie jej trochę czasu. Det kommer att ta henne tid att göra den nödvändiga forskningen för att se till att den nya expansionsplanen slutförs framgångsrikt. Їй потрібен час, щоб провести необхідні дослідження, щоб переконатися, що новий план розширення успішно завершено.

(Margrét segir frá) (Margret erzählt) (Margrét narrates) (Margherita racconta) (Margret vertelt)

Ég var markaðsstjóri hjá framleiðslufyrirtæki fyrir nokkrum árum. Ich war Marketingleiterin bei einem Produktionsunternehmen vor einigen Jahren. I was a marketing manager for a production company a few years ago. Ero la responsabile del mercato per un'azienda di produzione qualche anno fa. Een paar jaar geleden was ik marketingmanager bij een productiebedrijf. Кілька років тому я був менеджером з маркетингу у виробничій компанії.

Ég var sannfærð um að það væri kominn tími til fyrir fyrirtækið okkar að auka umsvifin til útlanda Ich war überzeugt, dass es für unser Unternehmen an der Zeit war, die Geschäftsbeziehungen ins Ausland auszuweiten. I was convinced that it was time for our company to expand its operations abroad Ero convinta che fosse il momento giusto per l'azienda di espandere le sue attività all'estero. Ik was ervan overtuigd dat het tijd was dat ons bedrijf zijn activiteiten naar het buitenland zou uitbreiden Я був переконаний, що нашій компанії настав час розширювати свою діяльність за кордоном

úr því eftirspurn eftir vörum fyrirtækisins fór vaxandi á erlendum mörkuðum. Denn die Nachfrage nach unseren Produkten wuchs auf ausländischen Märkten. as a result, demand for the company's products grew in foreign markets. Poiché la domanda dei prodotti dell'azienda aumentava sui mercati stranieri. Als gevolg hiervan groeide de vraag naar de producten van het bedrijf op buitenlandse markten.

Útflutningur var ekki bara að aukast, heldur voru framúrskarandi varahlutasalar í vissum erlendum löndum. Der Export wuchs nicht nur, sondern es gab auch herausragende Vertriebspartner in bestimmten ausländischen Ländern. Exports were not only increasing, but there were also excellent spare parts dealers in certain foreign countries. Le esportazioni non facevano altro che aumentare e c'erano agenti di vendita eccezionali in alcuni paesi esteri. Niet alleen nam de export toe, maar in bepaalde landen waren er ook uitstekende onderdelenhandelaren.

Að stækka fyrirtækið til útlanda gæti þess vegna aukið markaðshlutdeild og minnkað kostnað á sama tíma. Die Expansion des Unternehmens ins Ausland könnte daher den Marktanteil erhöhen und gleichzeitig die Kosten senken. Expanding the company abroad could therefore increase market share and reduce costs at the same time. Quindi, espandere l'azienda all'estero avrebbe aumentato la quota di mercato e ridotto i costi contemporaneamente. Het uitbreiden van het bedrijf naar het buitenland zou daarom het marktaandeel kunnen vergroten en tegelijkertijd de kosten kunnen verlagen.

Sérhver útrás til útlanda myndi krefjast vandlegrar skipulagningar. Jeder Auslandseinsatz würde eine sorgfältige Planung erfordern. Any expansion abroad would require careful planning. Ogni espansione all'estero richiederebbe un'organizzazione accurata. Elke uitbreiding naar het buitenland zou een zorgvuldige planning vereisen.

Úr því aðstæður í hverju erlendu landi voru ólíkar, vissi ég að ég myndi þurfa að finna fólk með staðbundna sérþekkingu til að hjálpa mér. Da sich die Bedingungen in jedem ausländischen Land unterschieden, wusste ich, dass ich lokale Experten finden müsste, um mir zu helfen. Because the situation in each foreign country was different, I knew I would need to find people with local expertise to help me. Poiché le condizioni in ogni paese estero erano diverse, sapevo che avrei dovuto trovare persone con competenze locali per aiutarmi. Omdat de omstandigheden in elk ander land anders waren, wist ik dat ik mensen met lokale expertise moest vinden om mij te helpen.

Ég hafði heimsótt flesta af mikilvægustu mörkuðunum í útlöndum. Ich hatte die meisten wichtigen Märkte im Ausland besucht. I had visited most of the most important markets abroad. Avevo visitato la maggior parte dei mercati più importanti all'estero. Ik had de meeste van de belangrijkste markten in het buitenland bezocht.

Ég vildi ekki taka feilspor og ákvað því að biðja þáverandi viðskiptavini mína í útlöndum um ráð. Ich wollte keinen Fehler machen und beschloss daher, meine derzeitigen Kunden im Ausland um Rat zu bitten. I did not want to make a mistake and decided to ask my then clients abroad for advice. Non volevo fare errori e quindi decisi di chiedere consiglio ai miei attuali clienti all'estero. Omdat ik geen fout wilde maken, besloot ik mijn huidige klanten in het buitenland om advies te vragen.

Það átti eftir að taka mig sinn tíma að gera nauðsynlegu rannsóknirnar til að ganga úr skugga um að nýja útrásarplaninu lyki á árangursríkan hátt. Es würde einige Zeit dauern, die notwendigen Nachforschungen anzustellen, um sicherzustellen, dass der neue Expansionsplan erfolgreich war. It would take me some time to do the necessary research to make sure that the new expansion plan is completed successfully. Het zou enige tijd duren voordat ik het nodige onderzoek had gedaan om er zeker van te zijn dat het nieuwe uitbreidingsplan succesvol was.

Spurningar: Questions: Vragen:

1. 1. Margrét er markaðsstjóri hjá framleiðslufyrirtæki. Margrét ist Marketingleiterin bei einem produzierenden Unternehmen. Margrét is a marketing manager at a production company. Margrét is marketingmanager bij een productiebedrijf.

Hver er vinnan hennar Margrétar? Was ist Margarets Job? What is Margrét's job? Wat is de taak van Margaretha?

Vinnan hennar Margrétar er að vera markaðsstjóri hjá framleiðslufyrirtæki. Margrétars Job ist Marketingmanagerin in einem produzierenden Unternehmen. Margrét's job is to be a marketing manager for a production company. Margrétar's baan is marketingmanager bij een productiebedrijf.

2. 2. Hún er sannfærð um að núna sé besti tíminn fyrir fyrirtækið að auka umsvifin til útlanda. Sie ist überzeugt, dass jetzt der beste Zeitpunkt für das Unternehmen ist, seine Aktivitäten im Ausland auszuweiten. She is convinced that now is the best time for the company to expand its activities abroad. Ze is ervan overtuigd dat dit het beste moment is voor het bedrijf om haar activiteiten naar het buitenland uit te breiden.

Um hvað er Margrét sannfærð? Wovon ist Margrét überzeugt? What is Margrét convinced of? Waar is Margrét van overtuigd?

Hún er sannfærð um að núna sé besti tíminn fyrir fyrirtækið að auka umsvifin til útlanda. She is convinced that now is the best time for the company to expand its activities abroad. Ze is ervan overtuigd dat dit het beste moment is voor het bedrijf om haar activiteiten naar het buitenland uit te breiden.

3. 3. 3. Í vissum löndum erlendis eru framúrskarandi varahlutasalar. In bestimmten Ländern im Ausland gibt es hervorragende Teilehändler. In some countries abroad there are excellent spare parts dealers. In bepaalde landen in het buitenland zijn er uitstekende onderdelendealers. У деяких країнах за кордоном є чудові дилери запчастин.

Hvar eru framúrskarandi varahlutasalar? Wo gibt es die besten Teilehändler? Where are the excellent spare parts dealers? Waar zijn de beste onderdelendealers? Де найкращі дилери запчастин?

Í vissum löndum erlendis eru framúrskarandi varahlutasalar. In some countries abroad there are excellent spare parts dealers. In bepaalde landen in het buitenland zijn er uitstekende onderdelendealers.

4. 4. Að auka umsvifin til útlanda myndi auka markaðshlutdeild og minnka kostnað á sama tíma. Eine Ausweitung der Aktivitäten ins Ausland würde den Marktanteil erhöhen und gleichzeitig die Kosten senken. Increasing foreign operations would increase market share and reduce costs at the same time. Het uitbreiden van de activiteiten in het buitenland zou het marktaandeel vergroten en tegelijkertijd de kosten verlagen. Розширення діяльності за кордоном збільшило б частку ринку та водночас зменшило витрати.

Hvað myndi það gera að auka umsvifin til útlanda? Was würde es tun, um die Aktivitäten im Ausland zu steigern? What would it do to increase foreign activity? Wat zou zij doen om de activiteiten in het buitenland te vergroten? Що б це зробило для збільшення активності за кордоном?

Að auka umsvifin til útlanda myndi auka markaðshlutdeild og minnka kostnað á sama tíma. Increasing foreign operations would increase market share and reduce costs at the same time. Het uitbreiden van de activiteiten in het buitenland zou het marktaandeel vergroten en tegelijkertijd de kosten verlagen. Розширення операцій за кордоном збільшило б частку ринку та водночас зменшило витрати.

5. 5. 5. Ég vissi að ég myndi þurfa að finna fólk með staðbundna sérþekkingu til að hjálpa mér. Ich wusste, dass ich Leute mit lokalem Fachwissen finden müsste, um mir zu helfen. I knew I would need to find people with local expertise to help me. Sapevo che avrei avuto bisogno di trovare persone con conoscenze locali per aiutarmi. Ik wist dat ik mensen met lokale expertise nodig zou hebben om mij te helpen.

Hverja vissi ég að ég myndi þurfa að finna til að hjálpa mér? Was wusste ich, dass ich Hilfe finden müsste? Who did I know I would need to find to help me? Cosa sapevo che avrei avuto bisogno di trovare per aiutarmi? Wie wist ik dat ik moest vinden om mij te helpen?

Ég vissi að ég myndi þurfa að finna fólk með staðbundna sérþekkingu. Ich wusste, dass ich Leute mit lokalem Fachwissen finden müsste. I knew I would have to find people with local expertise. Sapevo che avrei avuto bisogno di trovare persone con conoscenze locali. Ik wist dat ik mensen met lokale expertise moest vinden. Я знав, що мені потрібно буде знайти людей із знанням місцевих питань.

6. 6. 6. 6. Ég hafði heimsótt flesta af mikilvægustu erlendu mörkuðunum. Ich hatte die meisten wichtigsten ausländischen Märkte besucht. I had visited most of the major foreign markets. Avevo visitato la maggior parte dei mercati stranieri più importanti. Ik had de meeste van de belangrijkste buitenlandse markten bezocht.

Hafði ég heimsótt alla af mikilvægustu erlendu mörkuðunum? Hatte ich alle wichtigen ausländischen Märkte besucht? Had I visited all the most important foreign markets? Avevo visitato tutti i mercati stranieri più importanti? Had ik alle belangrijke buitenlandse markten bezocht? Чи відвідав я всі найважливіші іноземні ринки?

Nei, ég hafði heimsótt flesta af mikilvægustu erlendu mörkuðunum. Nein, ich hatte die meisten wichtigen ausländischen Märkte besucht. No, I had visited most of the major foreign markets. No, avevo visitato la maggior parte dei mercati stranieri più importanti. Nee, ik had de meeste van de belangrijkste buitenlandse markten bezocht.

7. 7. 7. 7. Ég ákvað að biðja þáverandi viðskiptavini mína í útlöndum um ráð. Ich beschloss, meine damaligen Kunden im Ausland um Rat zu bitten. I decided to ask my then clients abroad for advice. Ho deciso di chiedere consiglio ai miei clienti stranieri in quel momento. Ik besloot mijn huidige klanten in het buitenland om advies te vragen.

Um hvað bað ég þáverandi viðskiptavini mína í útlöndum? Um was bat ich meine damaligen Kunden im Ausland? What did I ask my then customers abroad? Cosa ho chiesto ai miei clienti stranieri in quel momento? Wat heb ik mijn huidige klanten in het buitenland gevraagd?

Ég bað þá um ráð. Ich bat sie um Rat. I asked them for advice. Ho chiesto loro un consiglio. Ik vroeg hen om advies.

8. 8. 8. 8. 8. Það átti eftir að taka mig sinn tíma að gera nauðsynlegu rannsóknirnar. Es dauerte eine Weile, die notwendigen Untersuchungen durchzuführen. It would take me some time to do the necessary research. Mi ci voleva del tempo per fare le necessarie ricerche. Het zou enige tijd kosten om het nodige onderzoek te doen.

Átti það eftir að taka mig stuttan tíma að gera nauðsynlegu rannsóknirnar? Dauerte es eine kurze Zeit, die notwendigen Untersuchungen durchzuführen? Was it going to take me a while to do the necessary research? Mi ci voleva poco tempo per fare le necessarie ricerche? Zou het mij een korte tijd kosten om het noodzakelijke onderzoek te doen? Чи мало мені знадобилося, щоб провести необхідні дослідження?

Nei, það átti eftir að taka mig sinn tíma að gera nauðsynlegu rannsóknirnar. Nein, es dauerte eine Weile, die notwendigen Untersuchungen durchzuführen. No, it would take me some time to do the necessary research. No, mi ci voleva del tempo per fare le necessarie ricerche. Nee, het zou enige tijd kosten om het nodige onderzoek te doen.