8.6. Gábor 8.6. Gábor 8.6. Gábor 8.6. Gábor 8.6 Gábor 8.6. Габор

A lakásunk sajnos elég kicsi: csak hatvan négyzetméter. Unfortunately, our flat is quite small: only sixty square metres. Van egy nappalink, egy hálószobánk és egy dolgozószobánk - én itt töltöm a nap nagy részét. We have a living room, a bedroom and a study - this is where I spend most of the day. Körülbelül reggel tízkor kezdek dolgozni és általában este nyolcig az íróasztalomnál ülök. I start work at about ten in the morning and usually sit at my desk until eight in the evening.

A kedvenc helyiségem a fürdőszoba. Mein Lieblingsraum ist das Badezimmer. My favourite room is the bathroom. Nagyon szeretek fürdeni, gyakran két-három órát töltök a fürdőkádban. Ich liebe es zu baden und verbringe oft zwei oder drei Stunden in der Badewanne. I love bathing, often spending two or three hours in the bath tub. Zenét hallgatok, énekelek vagy olvasok. I listen to music, sing or read. A kedvenc bútorom pedig az étkezőasztal, amit az anyósomtól kaptam ajándékba. And my favourite piece of furniture is the dining room table, a gift from my mother-in-law. Nem igazán praktikus, nem is túl kényelmes, de szép. Nicht sehr praktisch, nicht sehr bequem, aber schön. Not really practical, not really comfortable, but nice.

A lakásban a világos színek dominálnak: a hálószoba és a dolgozószobám világoskék, a nappali pedig szürke. In der Wohnung dominieren helle Farben: das Schlafzimmer und mein Arbeitszimmer sind hellblau, das Wohnzimmer ist grau. The apartment is dominated by light colours: the bedroom and my study are light blue and the living room is grey. A barátnőm az erős színeket szereti, így a konyha sárga színe volt a kompromisszum. My girlfriend likes strong colours, so the yellow colour of the kitchen was a compromise.

Sajnos nincs kertünk, de van egy kis erkélyünk. Unfortunately we don't have a garden, but we do have a small balcony. Északra néz, ezért nem használjuk sokat, mert mindig hűvös és sötét. It faces north, so we don't use it much because it's always cool and dark.

Mielőtt Bakuba költöztünk, Magyarországon, Budapesten éltünk. Before we moved to Baku, we lived in Budapest, Hungary. Egy nagyon szép tágas, világos és barátságos társasházban laktunk, és volt egy kis kertünk is. Wir wohnten in einem sehr schönen, geräumigen, hellen und freundlichen Mehrfamilienhaus, und wir hatten einen kleinen Garten. We lived in a very nice, spacious, bright and friendly apartment building, and we had a small garden. Imádtam ott lakni. Ich habe dort gerne gelebt. I loved living there. A kedvenc szomszédom Erzsi néni volt, ő most is minden évben meghív bennünket a születésnapjára. Meine Lieblingsnachbarin war Tante Erzsi, die uns immer noch jedes Jahr zu ihrem Geburtstag einlädt. My favourite neighbour was Aunt Erzsi, who still invites us every year for her birthday.