A magyarok világhimnusza the|Hungarians|world anthem der|Ungarn|Welt-Hymne этот|венгры|мировой гимн a|угорці|світовий гімн ||inno mondiale El himno mundial de los húngaros L'hymne mondial des Hongrois L'inno mondiale degli ungheresi ハンガリー人の世界国歌 Het wereldlied van de Hongaren Światowy hymn Węgrów O hino mundial dos húngaros Ungrarnas världshymn Macarların dünya marşı 匈牙利人的世界国歌 The world's anthem of the Hungarians Die Welt-Hymne der Ungarn Всемирный гимн венгров Світовий гімн угорців

Halló magyar! hello|Hungarian привет|венгр Hallo|Ungar привіт|угорець Hello Hungarian! Hallo Ungar! Привет, венгр! Привіт, угорець! Hol vagy? where|are you wo|bist где|ты де|ти є dove| Where are you? Wo bist du? Где ты? Де ти? Felelj! answer ответь antworte відповідай Answer! Antworte! Ответь! Відповідай!

Halló magyar! hello|Hungarian привет|венгр hallo|ungar привіт|угорець Hello Hungarian! Hallo Ungar! Привет, венгр! Привіт, угорцю! Hallasz? do you hear hörst du ты слышишь ти чуєш Hallasz Can you hear? Hörst du? Слышишь? Чуєш? Felelj! answer ответь antworte відповідай Answer! Antworte! Ответь! Відповідай!

Bármerre vitt a sors, hív az ősi föld wherever|took|the|fate|calls|the|ancient|land wohin auch immer|er hat dich gebracht|der|schicksal|er ruft|das|alte|erde куда бы ни|унесло|это|судьба|зовет|эта|древняя|земля куди б не|відвів|але|доля|кличе|ця|давня|земля |vitt|||chiama||antica| Wherever fate has taken you, the ancient land calls you. Wohin das Schicksal dich auch geführt hat, die alte Erde ruft. Куда бы ни завела судьба, зовет древняя земля Куди б не завела доля, кличе давня земля

Zászlója még ma is piros-fehér-zöld! its flag|still|today|is|red|white|green seine Flagge|noch|heute|ist||| его флаг|еще|сегодня|тоже||| його прапор|ще|сьогодні|також||| ||||rosso|bianco|verde Its flag is still red-white-green today! Seine Flagge ist noch heute rot-weiß-grün! Его флаг до сих пор красно-бело-зеленый! Його прапор досі червоно-біло-зелений!

Halló magyar! hello|Hungarian привет|венгр Hallo|Ungar привіт|угоре Hello Hungarian! Hallo Ungar! Алло, венгр! Привіт, угорець! Kárpát felelj! Carpathian|answer Karpaten|antworte Карпат|ответь Карпат|відповідай Carpazi|rispondi Carpathian respond! Karpaten antworte! Карпаты, ответьте! Карпати, відповідай!

Halló magyar! hello|Hungarian Hallo|Ungar привет|венгр привіт|угоре Ciao| Hello Hungarian! Hallo Ungar! Алло, венгр! Привіт, угорець! Erdély felelj! Transylvania|answer Трансильвания|ответь Siebenbürgen|antworte Трансільванія|відповідай Answer, Transylvania! Antworte, Siebenbürgen! Ответь, Трансильвания! Відповідай, Трансильваніє!

Bármerre vitt a sors, hív az ősi föld wherever|took|the|fate|calls|the|ancient|land wohin auch immer|er führte|das|Schicksal|es ruft|das|alte|Land куда бы ни|унес|этот|судьба|зовет|эту|древнюю|землю куди б не|відвів||доля|кличе|ця|давня|земля ||||||antica| Wherever fate took me, the ancient land calls me Wohin das Schicksal dich auch führt, ruft das alte Land Куда бы ни завела судьба, зовет древняя земля Куди б не вела доля, кличе давня земля

Szívedben megmaradsz piros-fehér-zöld! in your heart|you remain|red||green in deinem Herzen|du bleibst||| в твоем сердце|останешься||| у твоєму серці|залишишся||| |||bianco| You will remain in your heart red-white-green! In deinem Herzen bleibst du rot-weiß-grün! В твоем сердце ты останешься красно-бело-зеленым! У твоєму серці ти залишишся червоно-біло-зеленим!

De messze van Amerika! but|far|is|America aber|weit|es ist|Amerika но|далеко|есть|Америка але|далеко|є|Америка |||America But America is far away! Aber Amerika ist weit weg! Но Америка далеко! Але Америка далеко!

Szegény magyar! poor|Hungarian бедный|венгр armer|Ungar бідний|угорець Poor Hungarian! Armer Ungar! Бедный венгр! Бідний угорець! Hol van "haza"? where|is|home wo|ist|Heimat где|есть|родина де|є|батьківщина dove|| Where is "home"? Wo ist "Heimat"? Где "родина"? Де "батьківщина"?

Bármerre vitt a sors, hív az ősi föld anywhere|took|the|fate|calls|the|ancient|land куда бы ни|унес|судьба||зовет|эта|древняя|земля wohin auch immer|er brachte|der|Schicksal|es ruft|das|uralt|Land куди б не|відвів||доля|кличе|ця|давня|земля Wherever fate took me, the ancient land calls Wohin das Schicksal dich auch führt, ruft das alte Land Куда бы ни завел меня судьба, зовет древняя земля Куди б не завела доля, кличе давня земля

Véredben megmaradsz piros-fehér-zöld! in your blood|you will remain|red|white|green in deinem Blut|du bleibst||| в твоей крови|останешься||| в твоїй крові|залишишся||| nel tuo sangue|||| You remain red-white-green in your blood! In deinem Blut bleibst du rot-weiß-grün! В твоей крови останешься красно-бело-зеленым! У твоїй крові залишишся червоно-біло-зеленим!

Bármerre vitt a sors, hív az ősi föld wherever|it took|the|fate|calls|the|ancient|land куда бы ни|унесло|судьба|судьба|зовет|эта|древняя|земля wohin auch immer|er brachte|der|Schicksal|er ruft|das|alte|Land куди б не|вів||доля|кличе||давня|земля Wherever fate took me, the ancient land calls me Egal wohin das Schicksal dich führt, ruft das alte Land Куда бы ни вела судьба, зовет древняя земля Куди б не вела доля, кличе давня земля

Sírodig megmaradsz piros-fehér-zöld! until your grave|you will remain|red|white|green bis zu deinem Grab|du bleibst||| до твоей могилы|останешься||| до твого могили|залишишся||| fino alla tua tomba|||| You will remain red-white-green until your grave! Bis zu deinem Grab bleibst du rot-weiß-grün! До могилы ты останешься красно-бело-зеленым! До могили ти залишишся червоно-біло-зеленим!