4S Street - Mesélek a bornak (László Attila feldolgozás) |||to the|wine|László|Attila|cover ||||вине||| 4S Street - Vyprávím příběh vínu (cover by Attila László) 4S Street - Ich erzähle dem Wein eine Geschichte (Cover von Attila László) 4S Street - I'm telling a story to the wine (portada de Attila László) 4S Street - I'm telling a story to the wine (couverture par Attila László) 4S Street - Racconto una storia al vino (copertina di Attila László) 4S Street - Estou a contar uma história ao vinho (capa de Attila László) 4S Street - Я рассказываю историю вину (cover by Attila László) 4S Street - Jag berättar en historia för vinet (omslag av Attila László) 4S Street - I'm telling a story to the wine (Attila László cover) 4S Street - I Tell the Wine (Adaptation by Attila László)

Mesélek a bornak, már hallani is unja I tell|to the|wine|already|to hear|also|he/she is tired of it ich erzähle|||||| ||||слышать||устала Я рассказываю о вине, оно уже устало это слышать I tell the wine, it's already tired of hearing

Hajnalokon át két kezemet fogja through dawns|across|two|my hands|he/she will hold Hajnalokon|||| на рассветах|||руку|держит По утрам крепко держит мои две руки Through the dawns, it will hold my two hands

Kérdi mi van veled, he/she asks|what|is|with you Спрашивает, что с тобой? It asks what is with you,

Ő még itt van, vagy már he|still|here|is|or|already Он ещё здесь, или уже Is he still here, or already

Ég veled? burn|with you Прощай? Goodbye to you?

Mesélek a bornak, itt van hogy ha kell I will tell|to the|wine|here|is|that|if|necessary Я расскажу о вине, вот оно здесь, если понадобится I tell the wine, here it is if needed

Kezét a kezembe és én így múlnék el. his hand|to the|my hand|and|I|this way|I would pass away|away seine Hand||||||| руку||в руку||||мог бы| Держа твою руку в своей, я таким образом уйду. His hand in my hand and I would pass away like this.

Vezess jó Uram ha netán rosszabb útra tévedek, lead|good|my Lord|if|perhaps|worse|road|I stray ||Господь||вдруг||дорога|сошел с пути Веди меня, добрый Господь, если я случайно заблужусь на худший путь, Lead me, good Lord, if I happen to stray onto a worse path,

Jó ez a hely... good|this|the|place Это хорошее место... This place is good...

Ha az ember messze menne, el ne feledje a házát, if|the|person|far|he would go|not|not|he forget|the|his house ||||пойдет|||забудет||дом Если человек уйдет далеко, не забудь свой дом, If a person goes far away, let them not forget their home,

Merre tart és honnan érkezett, siratja bús magányát. where|he is heading|and|from where|he arrived|he mourns|sad|his loneliness |||откуда|пришел|оплакивает|печального|одиночество Куда он направляется и откуда пришел, он горюет о своей печальной одиночестве. Where they are heading and where they came from, they mourn their sad loneliness.

Ha az ember messze menne, el ne feledje a házát, if|the|man|far|would go|not|not|he forgets|his|house Если человек уйдет далеко, не забудь свой дом, If a person were to go far away, do not forget your home,

S annak melegét mi visszavár. and|its|warmth|we|we wait for |его|тепло||ждем назад И его тепло мы вновь ждем. And the warmth that awaits us.

Mesélek apámnak, mindig itt van hogyha kell, I will tell|to my father|always|here|he is|whenever|it is needed |моему папе||||| Я рассказываю отцу, он всегда здесь, когда это нужно, I tell my father, he is always here when needed,

Büszkén búcsút int, mert fia ismét útra kel proudly|farewell|he waves|because|son|again|on the road|he sets off гордо|прощание|машет|потому что|сын|снова|дорогу|отправляется С гордостью прощается, потому что его сын вновь отправляется в путь. He proudly waves goodbye, for his son is setting off again.

Borban él az igazság, ezért én most elmegyek... in wine|lives|the|truth|therefore|I|now|I am going away im Wein||||||| Истина в вине, поэтому я сейчас ухожу... In wine, there is truth, so I will go now...

Messze járok már idegen földön ébredek, far|I walk|already|foreign|land|I wake up ||||земле|просыпаюсь Я уже далеко, пробуждаясь на чужой земле, I am far away, waking up on foreign soil,

Hátam mögött fenyvesek előttem tengerek. my back|behind|pine forests|in front of me|seas Hinter meinem Rücken|||| ||сосны||море За спиной у меня сосны, передо мной моря. Pine forests behind me, seas in front of me.

"Látogass felém fiam, ameddig én még itt vagyok" visit|towards me|my son|as long as|I|still|here|I am приходи|ко мне||пока||еще|| "Приходи ко мне, сын мой, пока я еще здесь" "Come visit me, my son, while I am still here"

Messzi szép hazámra gondolok. far|beautiful|my homeland|I think of ||о своей родине| Я думаю о своей прекрасной родине вдали. I think of my beautiful homeland from afar.

Ha az ember messze menne, el ne feledje a házát, if|the|person|far|would go|not|not|forget|the|his house Если человек уходит далеко, не забудь о своем доме. If a person were to go far away, do not forget your home,

Merre tart és honnan érkezett, siratja bús magányát. where|heads|and|from where|arrived|he mourns|sad|his loneliness Куда он движется и откуда пришел, плачет о своей грустной одиночества. Where you are heading and where you came from, mourn your sad loneliness.

Ha az ember messze menne, el ne feledje a házát, if|the|person|far|would go|not|not|forget|the|his house Если человек уйдет далеко, пусть не забывает о своем доме, If a person were to go far away, do not forget your home,

S annak melegét mi visszavár. and|that|warmth|we|we wait back И его тепле, что мы ждем обратно. And we await its warmth.

Ha az ember messze menne, el ne feledje a házát, if|the|person|far|would go|not|not|he forgets|the|house Если человек уходит далеко, не забудь свой дом, If a person were to go far away, do not forget your home,

Merre tart és honnan érkezett, siratja bús magányát. where|he is heading|and|from where|he arrived|he mourns|sad|loneliness Куда он направляется и откуда пришел, он горюет о своей печальной одиночестве. Where you are heading and where you came from, lamenting your sad solitude.

Ha az ember messze menne, el ne feledje a házát, if|the|person|far|would go|not|not|he forgets|the|house Если человек уходит далеко, не забудь свой дом, If a person were to go far away, do not forget your home,

S annak melegét mi visszavár. and|that|warmth|we|we wait back seine|||| И его тепло мы снова ждем. And we await its warmth.

Ha az ember messze menne, el ne feledje a házát, if|the|person|far|would go|not|not|he forgets|the|house wenn|||||dann|||| Если человек уйдет далеко, пусть не забудет свой дом, If a person were to go far away, do not forget your home,

Merre tart és honnan érkezett, siratja bús magányát. where|he heads|and|from where|he arrived|he mourns|sad|loneliness Wohin||||||| Куда он движется и откуда пришел, он оплакивает свою печальную одиночество. Where you are heading and where you came from, lamenting your sad solitude.

Ha az ember messze menne, el ne feledje a házát, if|the|person|far|would go|not|not|he forgets|the|house Если человек уходит далеко, не забывай свой дом, If a person were to go far away, do not forget your home,

S annak melegét mi visszavár. and|that|warmth|we|we wait back seine|seiner||| И его тепло, которое мы ждем обратно. And we await its warmth.

Ha az ember messze menne, el ne feledje a házát, if|the|person|far|would go|not|not|he forgets|the|house Если человек уходит далеко, не забывай свой дом, If a person were to go far away, do not forget your home,

Merre tart és honnan érkezett, siratja bús magányát. where|he heads|and|from where|he arrived|he mourns|sad|loneliness Куда он направляется и откуда пришел, он оплакивает свою унылую одиночество. Where you are heading and where you came from, lamenting your sad solitude.

Ha az ember messze menne, el ne feledje a házát, if|the|person|far|would go|not|not|he forgets|the|house Если человек уйдет далеко, не забудет о своем доме, If a person were to go far away, do not forget your home,

S annak melegét mi visszavár. and|that|warmth|we|will wait for И о том тепле, которое мы ждем обратно. And we await its warmth.