#013: Ανθρώπινες σχέσεις και ενέργειες, τέχνη στη ζωή μου, εκτιμώντας ό,τι έχουμε, Κάλλας ως είδωλο. # 013: Human relationships and energies, art in my life, appreciating what we have, Callas as an idol. #013 : Les relations humaines et les énergies, l'art dans ma vie, apprécier ce que nous avons, Callas comme idole. #013: Человеческие отношения и энергии, искусство в моей жизни, ценить то, что мы имеем, Каллас как кумир.

(Χαλαρωτική μουσική καφετέριας) (Relaxing cafeteria music)

Οι ανθρώπινες σχέσεις και δη οι συντροφικές σχέσεις... Human relationships, and especially partner relationships

Βασική προϋπόθεση είναι να είσαι ήρεμος μέσα σε αυτήν την ανταλλαγή της ενέργειας. A fundamental requirement is to remain calm within this exchange of energy.

Δίνεις εσύ ενέργεια, σου δίνει ο άλλος, λαμβάνεις του αλλουνού, λαμβάνει εκείνος τη δικιά σου. You give energy, the other person gives you, you receive from someone else, they receive from you.

Απαιτεί και θυσίες It also requires sacrifices

και το να ξεπερνάς τους εγωισμούς σου και το πείσμα σου. And to overcome your own selfishness and stubbornness.

Γιατί τα πράγματα δεν είναι μόνο «ένα προς ένα» και «αυτό καθ' αυτό». Because things are not just "one to one" and "per se".

Είναι πολλοί παράγοντες μέσα σε αυτό. Για παράδειγμα, ναι, η απόσταση είναι σοβαρό θέμα. There are many factors in this. For example, yes, distance is a serious issue.

Δε μπορούμε ποτέ να αρέσουμε σε όλους και δε μπορούμε να μην αρέσουμε και σε κανέναν. We can never please everyone, and we can't fail to please anyone.

Πάντα θα υπάρχουν κάποιοι στους οποίους θα είμαστε αρεστοί και κάποιοι στους οποίους δε θα είμαστε. There will always be some we will like and some we will not.

Για εμένα οι άνθρωποι δε χαμογελούνε με το στόμα. To me, people do not smile with their mouths.

Αν τα μάτια σου δε βγάζουνε μια χαρά και βγάζουνε μία λύπη, ένα θυμό, ένα μίσος, If your eyes do not come out fine and they bring out a sadness, an anger, a hatred,

κάτι το οποίο... ένα παιδί το οποίο έχει πληγωθεί ενώ είσαι ένας άνθρωπος ο οποίος υποτίθεται ότι είναι... είσαι μεγάλος άνθρωπος something that ... a child who has been hurt while you are a person who is supposed to be ... you are a big person

αλλά στην πραγματικότητα τα μάτια σου λένε κάτι άλλο, αυτό και μόνο δείχνει μια υποκρισία. but in reality the your eyes say something else, that alone shows a hypocrisy.

Έχουμε μάθει όλοι να πουλάμε κάτι άλλο από αυτό που είμαστε δίχως όμως να ξέρουμε τι είναι αυτό που είμαστε. We have all learned to sell something other than what we are without however knowing what it is that we are.

Διότι αν μπούμε στη διαδικασία του να δούμε τι είμαστε, θα τρομάξουμε. Because if we get into the process of seeing what we are, we will be scared.

Γιατί είναι η καθαρή ενέργεια μας την οποία δε θέλουμε να τη δούμε. Because it is our pure energy that we do not want to see.

Εγώ είμαι ένας άνθρωπος ο οποίος ασχολείται με πάρα πολλά πράγματα. Τα περισσότερα έχουν να κάνουν με την τέχνη. I am a person who deals with a lot of things. Most have to do with art.

Η τέχνη για εμένα είναι αυτό το οποίο μου προσφέρει ζωή, που μπορώ και αναπνέω. Art for me is what gives me life, that I can and breathe.

Και όχι ακριβώς διότι And not exactly because

«Α, κουλτούρα». Δεν έχει να κάνει με την κουλτούρα και αυτό, καμία σχέση. "Ah, culture." It has nothing to do with culture, no relation at all.

Έχει να κάνει με το ότι βρίσκομαι σε έναν χώρο It has to do with the fact that I find myself in a space.

όπου κανένας, πραγματικά κανένας, δε θα δώσει σημασία για το αν εγώ κατάγομαι από φτωχή οικογένεια ή πλούσια, where no one, really no one, will care whether I come from a poor or rich family,

από το αν μένω στο δρόμο ή μένω στην πιο μεγάλη βίλα με τις περισσότερες ανέσεις, from whether I live on the street or in the biggest villa with the most amenities,

με το τί ρούχα φοράω, with the what clothes I wear,

με το πώς τα φοράω how I wear them

και με το τι μόρφωση έχω. Όλα αυτά δεν πιάνουν τόπο καθόλου στην τέχνη. And with the education I have. None of these matter at all in art.

Στην τέχνη τί πιάνει τόπο; Να κάνεις κάτι υπερβατικό. What takes place in art? To do something transcendental.

Γιατί μιλάει για την ψυχή των ανθρώπων. Δεν έχει να κάνει με την εξυπηρέτηση κάποιων σωματικών αναγκών. Because it talks about the soul of people. It has nothing to do with serving certain physical needs.

Έχει να κάνει με την εξυπηρέτηση κάποιων ψυχικών αναγκών που όλοι μας έχουμε It has to do with serving some mental needs that we all have

και ίσως δε τις έχουμε ανακαλύψει ή ίσως αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε μια κατάσταση νάρκης. and maybe we have not discovered or maybe they are currently in a state of sleep.

Ή έχουν ήδη βγει προς τα έξω. Or they have already come out.

Χορεύω από πάρα πολύ μικρή ηλικία. I have been dancing since a very young age.

Εγώ στα 5 μου αποφάσισα και δήλωσα ότι «θέλω να ασχοληθώ επαγγελματικά με το μπαλέτο», κάτι το οποίο το κάνω. At the age of 5, I decided and stated that "I want to do ballet professionally", something I do.

Και δεν υπάρχει περίπτωση να σταματήσω να το κάνω. And there is no chance that I will stop doing it.

Μέχρι να δω ότι σιγά-σιγά το σώμα μου φθείρεται. Γιατί, ως μπαλαρίνα, και με τις πρόβες και τα ωράρια που έχω Until I see that my body is slowly deteriorating. Because, as a ballerina, with the rehearsals and the schedules I have, it

εννοείται πως κάποια στιγμή θα' ρθεί αυτή η ώρα. is understood that at some point this time will come.

Η ζωγραφική επίσης, το πιάνο, η υποκριτική. Είναι πραγματικά η τέχνη για εμένα ο μόνος τρόπος Painting too, piano, acting. Art is really the only way for me

να δώσω φως to give light

στη σκοτεινή πλευρά του εαυτού μου, to the dark side of myself,

στη σκοτεινή πλευρά to the dark side

των πραγμάτων που δημιουργήθηκαν από άλλους στον εγκέφαλό μου. of things created by others in my brain.

Είναι πραγματικά ο μόνος τρόπος. It really is the only way.

Αν δεν ήμουν μέσα στην τέχνη, θα είχα αυτοκτονήσει. Και δεν κάνω καθόλου πλάκα. If I was not into art, I would have committed suicide. And I'm not kidding at all.

Ακραίο, αλλά έτσι είναι. Extreme, but it's true.

Είναι πολύ ακραίο αλλά εγώ προσωπικά δε θα μπορούσα να με φανταστώ πίσω από ένα γραφείο It's very extreme but I personally could not imagine myself behind an office.

Πραγματικά είμαι σε ένα σημείο που έχω καταφέρει να κάνω επάγγελμα αυτά τα οποία οι άλλοι τα κάνουνε ως hobby. I'm really at a point where I've been able to do what others do as a hobby.

Αυτά τα οποία εμένα μου προσφέρουνε γαλήνη. Και η γαλήνη για εμένα είναι πολύ σημαντική λέξη. The ones that offer me peace. And peace for me is a very important word.

Συνήθως οι άνθρωποι πρέπει να χάσουμε για να καταλάβουμε τι αξία είχε αυτό που χάσαμε. Usually people have to lose to understand the value of what we lost.

Είναι διότι τα θεωρούμε τα πράγματα όλα δεδομένα. It's because we take things for granted.

Δεν έχουμε μάθει τι υπάρχει πίσω από αυτό. We have not learned what is behind it.

Και εμείς έχουμε μάθει να βλέπουμε μόνο αυτό. Γιατί μας βολεύει. And we have learned to see only that. Because it suits us.

Είναι πιο εύκολο για εμάς να δούμε μόνο αυτό παρά να το δούμε συνολικά. It is easier for us to see just this than to see it as a whole.

Γιατί αν το δούμε συνολικά, θα πρέπει να ξεπεράσουμε πολλά πράγματα. Because if we look at it as a whole, we have to overcome many things.

Κατ' αρχάς τον εγωισμό μας. First our egoism.

Ζούμε σε έναν πλανήτη με πόσα δισεκατομμύρια κατοίκους και με άλλα τόσα αντίστοιχα δισεκατομμύρια εγωισμούς. We live on a planet with so many billions of inhabitants and so many other equivalent billions of egos.

Πώς λοιπόν θα καταφέρουμε να ξεπεράσουμε και να καταπατήσουμε τους εγωισμούς μας και να πούμε κάτι καθαρά; So how do we manage to overcome and trample on our egos and say something clear?

Όχι αποκλειστικά κάτι καλό για έναν άλλον. Not exclusively something good for another.

Να δούμε τα πράγματα ως έχουνε. Και να μη χρειάζεται να χάσουμε για να εκτιμήσουμε την αξία κάποιων πραγμάτων. Let's see things as they are. And let's not have to lose in order to appreciate the value of certain things.

Να μη χρειαστεί να πονέσουμε. Αλλά απ' ότι φαίνεται μας αρέσει να πονάμε. To not have to experience pain. But it seems that we enjoy suffering.

Ίσως έχει και έναν παιδευτικό χαρακτήρα αυτός ο πόνος, για αυτό και, Maybe this pain has an educational character, for that and, for

καλώς ή κακώς, οι περισσότεροι άνθρωποι αφήνουμε τα πράγματα να κυλήσουν με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο better or worse, most people let things go one way or the other

και στην τελική πονάμε, χάνουμε, ξαναπονάμε και εκτιμάμε μετά στο τέλος. and in the end we hurt, we lose, we ache again and then we appreciate in the end.

Μπορεί να χρειάζεται και αυτό. You may need this too.

Αυτό που λέμε «αντικειμενικός και υποκειμενικός» όχι... Η αντικειμενικότητα από τί απορρέει; What we call "objective and subjective" no ... What does objectivity come from?

Από ένα σύνολο ανθρώπων που εκφέρουν υποκειμενικές απόψεις From a set of people who express subjective views

και απλά αυτό το σύνολο ανθρώπων που λένε αυτές τις υποκειμενικές απόψεις... and just this set of people who say these subjective views ...

αυτές οι υποκειμενικές απόψεις συμφωνούν η μία με την άλλη και αυτό θεωρούν αντικειμενικό γιατί είναι κοινωνικά αποδεκτό. these subjective views agree with each other and they consider this objective because it is socially acceptable.

Κάτσε να αλλάξω πόδι. Sit down and change legs.

Μούδιασε το πόδι μου. My leg is numb.

Η προσωπικότητα που θα ήθελα να γνωρίσω είναι η Μαρία Κάλλας. The personality I would like to meet is Maria Callas.

Πέραν του ότι, κατά τη γνώμη μου πάντα, η φωνή της ήταν κρυστάλλινη. Other than that, in my opinion always, her voice was crystal clear.

Η συγκεκριμένη γυναίκα για εμένα This woman for me

είναι μια γυναίκα η οποία περνάνε τα χρόνια is a woman who goes through the years

και υπάρχουν άνθρωποι οι οποίοι τη θυμούνται. and there are people who remember her.

Και δε το λέω με την έννοια της υστεροφημίας. Πάντα εμπεριέχεται. And I don't say it in the sense of flattery. It is always inherent.

Αλλά με την έννοια ότι ως προσωπικότητα But in the sense that as a personality she

ήταν υπερβατική. was transcendent.

Ήταν το μαύρο πρόβατο σε μια... It was the black sheep in a ...

σε ένα κοπάδι από άσπρα πρόβατα. in a herd of white sheep.

Και όχι επειδή είχε περισσότερο ταλέντο και δε μπορούσε κάποιος να το διαχειριστεί και για αυτό ήτανε το μαύρο πρόβατο. And not because he had more talent and no one could handle it and that's why he was the black sheep.

Αλλά διότι είχε προσωπικότητα αυτή η γυναίκα. Ζούσε σε εποχές πολέμου. But because this woman had a personality. She lived in times of war.

Έκανε πράγματα τα οποία θεωρούνταν ανήθικα για την εποχή She did things that were considered immoral for the time

αλλά μόνο έτσι μπορούσε να προσεγγίσει την τέχνη της. but only in this way could she approach her art.

Και έχει υπερβεί τους νόμους της φύσης, το χρόνο. Έχει υπερβεί τους ηθικούς νόμους. And it has transcended the laws of nature, time. It has exceeded the moral laws.

Έχει υπερβεί τους νόμους που δίνει ένας πολιτισμός, μια θρησκεία... It has surpassed the laws given by a culture, a religion ...

Πολλούς νόμους. Και αυτή η γυναίκα τα κατάφερε. Many laws. And this woman did it.

Τι ψυχισμό μπορεί να είχε αυτή η γυναίκα λοιπόν; So what psyche could this woman have had?

Σίγουρα πολύ ενδιαφέροντα. Definitely very interesting.

Σίγουρα. For sure.

Αν μπορούσα να φωνάξω κάτι στον κόσμο θα φώναζα «Ξυπνήστε». If I could shout something at people I would shout "Wake up".

Και εννοείται πως δε βγάζω τον εαυτό μου από αυτό. «Ξύπνα». And of course I do not get myself out of it. "Wake up".