#003: Επάγγελμα ή χόμπυ, εθελοντισμός, βοήθεια στους άλλους, η αγάπη και ο ρομαντισμός. #003: Beruf oder Hobby, Freiwilligenarbeit, anderen helfen, Liebe und Romantik. #003: Profession or hobby, volunteering, helping others, love and romance. #003: Profesión o afición, voluntariado, ayuda a los demás, amor y romance. #003 : Profession ou hobby, bénévolat, aide aux autres, amour et romance. #003: Профессия или хобби, волонтерство, помощь другим, любовь и романтика. #003: Meslek veya hobi, gönüllülük, başkalarına yardım, aşk ve romantizm.

(Μουσική του χώρου και άνθρωποι που συζητούν) (Hintergrundmusik und sprechende Leute) (Local music and people talking)

Γιατί προτεραιότητα το χαρτί και όχι το χόμπυ; Warum dem Papier den Vorrang geben und nicht dem Hobby? Why is paper a priority over hobbies?

Είναι ανάλογα με τον άνθρωπο. Es kommt auf die Person an. It depends on the person.

Ποιά είναι η κλίση του. Εγώ πιστεύω πάρα πολύ στη μοίρα Was ist seine Neigung? Ich glaube sehr an Schicksal What is its slope? I believe very much in fate

στο σύμπαν, οπότε λέω θα τα κάνω και τα δύο im Universum, also sage ich, ich werde beides tun in the universe, so I say I will do both

αφού μπορώ να τα κάνω παράλληλα και όπου με βγάλει ο δρόμος με βγάλει ο δρόμος, da ich sie gleichzeitig tun kann und wohin mich der Weg führt, führt mich der Weg, since I can do them in parallel and wherever the road takes me the road takes me,

Ξέρεις, ο χορός μπορεί και να μην κάτσει όπως το έχεις στο μυαλό σου. Weißt du, der Tanz sitzt vielleicht nicht so, wie du es dir vorstellst. You know, the dance may not sit as you have in your mind.

και κατά πάσα πιθανότητα να χρειαστεί να ασχοληθώ und aller Wahrscheinlichkeit nach werde ich mich damit auseinandersetzen müssen and I will probably have to deal

με το χαρτί μου, όπως είπες, αλλά mit meinem Papier, wie Sie sagten, aber with my paper, as you said, but

το αφήνω να με πάει Ich lass es gehen I let it go

νομίζω όμως ότι δεν έχει να κάνει με το aber ich denke das hat nichts damit zu tun but I think it has nothing to do with the

ότι κάποιο έχει προτεραιότητα, έχει να κάνει περισσότερο με την προτεραιότητα θέλησης dass man Priorität hat, hat mehr mit Willenspriorität zu tun fact that someone has priority, it has more to do with the priority of will,

δηλαδή που βάζεις εσύ την προτεραιότητά σου. das heißt, wo Sie Ihre Priorität setzen. that is, where you prioritize yours.

Ξέρεις τι; Μεγαλώνοντας Weißt du was; Aufwachsen You know what; Growing up

θες να έχεις Du willst haben you want to have

τρόπους, διόδους, να εξελιχθείς και άλλο Wege, Wege, sich zu entwickeln und mehr ways, diodes, to evolve and more

να εξελιχθείς και άλλο noch mehr zu entwickeln to evolve and

ο χορός der Tanz dance

στην Ελλάδα τουλάχιστον zumindest in griechenland in Greece can

μπορεί να φτάσει μέχρι ένα σημείο es kann bis zu einem Punkt gehen at least reach a point

δηλαδή τώρα είμαι στη φάση που ναι, είμαι δασκάλα, das heißt, jetzt bin ich an dem Punkt, wo ja, ich bin Lehrer, that is now I am in the phase that yes, I am a teacher,

μπορώ να κάνω πολλά πράγματα Ich kann viele Dinge tun I can do many things

να δημιουργήσω και με την ομάδα μου, mit meinem Team zu erstellen, to create with my team ,

απλά μέχρι πότε; Και τελικά τι; Ενώ με τη νομική nur bis wann? Und zum Schluss was? Während mit Gesetz just until when? And finally what? While with the law I

ίσως να βρώ και άλλες διόδους vielleicht finde ich andere Wege may find other diodes

που να μπορέσουν, μεγαλώνοντας that can, growing up

να μου κρατήσουν το ενδιαφέρον. um mein Interesse zu behalten. keep me interested.

Αλλά ποτέ δεν μπορώ να πω σίγουρα, But I can never say for sure, I

μπορεί, ας πούμε, όντως kann, sagen wir, in der Tat can, let's say, really

να μου έρθει μία τρομερή ευκαιρία σχετικά με τον χορό, και να πω ότι ξέρεις eine schreckliche Gelegenheit zu haben, wegen Tanzen zu mir zu kommen und zu sagen, dass Sie es wissen come up with a terrific opportunity about dancing, and say you know I

τελικά τα παρατάω και θα κάνω αυτό. Ich gebe schließlich auf und tue es. finally give up and do it.

Γενικά, είμαι άνθρωπος της λογικής. Im Allgemeinen bin ich ein Mensch der Logik. In general, I am a man of logic.

Ίσως για αυτό και οδηγήθηκα και σε ένα τόσο ισχυρό χαρτί, τη Νομική. Maybe that's why I was led to such a powerful paper, Law.

Γιατί είμαι ρεαλίστρια, είμαι στη φάση ότι Because I am a realist, I am in the phase that

στην αγορά εργασίας όσο πιο ισχυρός φανείς auf dem Arbeitsmarkt, desto mächtiger treten Sie auf in the labor market the stronger you look

τόσο πιο καλή θέση θα πάρεις, ας πούμε. die bessere Position werden Sie sozusagen bekommen. the better position you will take, let's say.

Αλλά από την άλλη, άνθρωπος χωρίς συναίσθημα δεν είναι άνθρωπος. But on the other hand, a man without emotion is not a man.

Νιώθω ότι αν το κάνω επάγγελμα, δηλαδή αν βάλω λογική μέσα στο χορό, θα χάσει τη μαγεία του. Ich habe das Gefühl, wenn ich es zu meinem Beruf mache, das heißt, wenn ich Logik in den Tanz bringe, wird er seinen Zauber verlieren. I feel that if I make it a profession, that is, if I put logic into the dance, it will lose its magic.

Αν το κάνω επάγγελμα, θα χάσει την έκφρασή του, τη δημιουργία του. Wenn ich daraus einen Beruf mache, verliert es seinen Ausdruck, seine Schöpfung. If I make it a profession, it will lose its expression, its creation.

Εγώ αυτή τη στιγμή, έχοντάς το ως χόμπυ, Ich betreibe es derzeit als Hobby, At the moment, having it as a hobby,

νιώθω ότι, έχω περισσότερη... I feel that, I have more ... it

είναι ο τρόπος εκτόνωσής μου. is my way of relaxation.

Έχω περισσότερη ενέργεια, έχω περισσότερο, ας πούμε, έχω περισσότερη έμπνευση. I have more energy, I have more, let's say, I have more inspiration.

Αν αυτό το κάνω ξεκάθαρα για βιοποριστικούς λόγους, If I do this clearly for livelihood reasons,

και για να το έχω ως επάγγελμα μια ζωή, νομίζω ότι αυτό το κάτι, αυτή η σπίθα θα μου φύγει. und es als Beruf fürs Leben zu haben, denke ich, dass etwas, dieser Funke mich verlassen wird. and to have it as a profession for a lifetime, I think this thing, this spark will go away.

Και πως τα ισορροπείς λοιπόν. Αυτή ήταν η ερώτηση. Und wie gleicht man sie aus? Das war die Frage. And how do you balance them. That was the question.

Για μένα ισορροπία είναι αυτό. For me balance is this.

Είναι το να έχω στο μυαλό μου It is to keep in mind that

ότι κάποια πράγματα πρέπει να I have to secure some things

τα εξασφαλίσω για το μέλλον μου, for my future,

χωρίς όμως but without

να χάνω verlieren losing

τη χαρά της ηλικίας μου die Freude meines Alters the joy of my age

και την έμπνευση, που μου προσφέρει αυτή τη στιγμή und die Inspiration, die es mir gerade bietet and the inspiration that my youth

η νεανικότητά μου. meine Jugend. offers me at the moment .

Για ποιούς λόγους να ασχοληθεί κάποιος με τον εθελοντισμό; Why get involved in volunteering?

Πιστεύω ότι για να φτάσεις σε αυτό το σημείο, πρέπει να έχεις δουλέψει αρκετά με τον εαυτό σου. I believe that in order to get to this point, you must have worked hard enough with yourself.

Ή να είναι η αφορμή για να δουλέψεις τον εαυτό σου. Or be the occasion to work on yourself.

Δεν μπορώ να διανοηθώ ότι κάποιος I can not imagine that someone

που θεωρείται άνθρωπος δεν έχει τέτοιους προβληματισμούς. wer als Mensch gilt, hat solche Bedenken nicht. who is considered a human being does not have such concerns.

Προβληματισμούς, του τι γίνεται με τα παιδιά που πεινάνε Probleme, was mit Kindern passiert, die hungern Concerns about what to do with hungry children

ή ας πούμε oder sagen wir mal or, say,

αν δει κάποιον έξω άστεγο wenn er draußen einen Obdachlosen sieht if he sees someone outside homeless

να είναι κομπλέ και απλά να τον δει, να αλλάξει το βλέμμα του και να συνεχίσει να προχωράει. um vollständig zu sein und ihn einfach zu sehen, seinen Blick zu ändern und sich weiter vorwärts zu bewegen. being complete and just seeing him, changing his gaze and continuing to move on.

Κάποιος που είναι άνθρωπος προβληματίζεται σχετικά με αυτό. Someone who is human is concerned about this.

Ας πούμε, εγώ το βλέπω ότι Let's say I see that

ξέρεις, βάζω το λιθαράκι μου Weißt du, ich habe meinen kleinen Stein gelegt you know, I put my little stone

όσο μπορώ, για να βοηθήσω κάποια άτομα as much as I can, to help some people

τα οποία θέλουν λίγη περισσότερη βοήθεια. who want a little more help.

Εγώ είμαι στο "Κάνε μία Ευχή Ελλάδος". Ich bin bei "Wünsch dir was aus Griechenland". I am in "Make a Wish of Greece".

Δεν είναι ότι θα βοηθήσω το παιδί στο νοσοκομείο Es ist nicht so, als würde ich dem Kind im Krankenhaus helfen It is not that I will help the child in the hospital

αλλά θα βοηθήσω την οργάνωση but I will help the organization

για να μπορέσει να βοηθήσει το παιδί. dem Kind helfen zu können. to be able to help the child.

Πάντα δεν είναι το... Es ist nicht immer die... It is not always the ...

το αποτέλεσμα, πριν το αποτέλεσμα έχει και μία ολόκληρη διεργασία πριν από αυτό. das Ergebnis, bevor das Ergebnis einen ganzen Prozess vor sich hat. result, before the result has a whole process before it.

Να δώσεις χαρά σε κάποιον. Έτσι αισθάνεσαι σημαντικός. Jemandem eine Freude bereiten. So fühlt man sich wichtig. To give joy to someone. This is how you feel important.

Νιώθεις ότι κάτι προσφέρεις στην κοινωνία, στον κόσμο. Du hast das Gefühl, dass du der Gesellschaft, der Welt etwas bietest. You feel that you are offering something to society, to the world.

Όταν, ας πούμε, σκέφτομαι τα προβλήματα που έχει ο κόσμος, Wenn ich zum Beispiel an die Probleme denke, die die Welt hat, When, say, I think about the problems that people have,

νιώθω τόσο μικρή, νιώθω πάρα πολύ μικρή και κάθομαι και λέω: Ich fühle mich so klein, ich fühle mich so klein und ich sitze da und sage: I feel so small, I feel too small and I sit and say,

"Με τι προβληματίζεσαι; Και τι είναι αυτά τα χαζά που σκέφτεσαι; "Was beunruhigt dich? Und was ist das für ein Unsinn, an den du denkst?" "What are you worrying about? And what are these nonsense you are thinking about?

Όταν γύρω σου ο κόσμος έχει πραγματικά προβλήματα." Wenn die Welt um dich herum echte Probleme hat." When the world around you has real problems."

Αν μπορούσαμε να δώσουμε όλοι το ελάχιστό μας Wenn wir alle unser Minimum geben könnten If we could all give our

θα μπορούσε ο κόσμος να είναι πολύ καλύτερος. Die Welt könnte ein viel besserer Ort sein. best, the world could be much better.

Όταν βλέπω κάποιον να είναι σε μια κατάσταση ανάγκης, Wenn ich jemanden in Not sehe, When I see someone in a state of need,

ανάγκης, θα σκεφτώ περισσότερο: brauche, werde ich mehr denken: need, I will think more:

"Μακάρι να μπορούσα να φτιάξω έναν ξενώνα φιλοξενίας", "Ich wünschte, ich könnte ein Gästehaus bauen" "I wish I could build a hostel",

παρά να κάνω ένα κοινωνικό πείραμα σχετικά με τη ζωή του. anstatt ein soziales Experiment über sein Leben zu machen. than to do a social experiment about his life.

Τον άνθρωπο αυτόν δεν τον απασχολεί το "να με δει ο κόσμος, να παραδειγματίσω" Diesem Mann geht es nicht darum, „von der Welt gesehen zu werden, ein Beispiel zu geben“ This man does not care about "the world seeing me, to set an example"

Τον άνθρωπο αυτόν τον νοιάζει πρώτα από όλα η επιβίωσή του. Dieser Mann kümmert sich in erster Linie um sein Überleben. This man cares first of all about his survival.

Πώς θα μπορέσει να ζήσει, πώς θα ξημερώσει την αυριανή του ημέρα. Wie wird er leben können, wie wird sein Morgen anbrechen? How he will be able to live, how he will dawn his tomorrow.

Έχω σκεφτεί πάρα πολλές φορές Ich habe zu oft nachgedacht I have thought many times

για ένα ξενώνα φιλοξενίας, ναι, αλλά είναι für ein Hospitality Hostel ja, aber das ist es about a hostel, yes, but it is

πολύ δύσκολο αυτό, να γίνει sehr schwierig, dies zu tun very difficult, to do it

είναι πολύ δύσκολο να γίνει από ένα άτομο, θέλει πάρα πολλά, δεν είναι ακατόρθωτο. es ist sehr schwierig von einer Person zu machen, es braucht zu viel, es ist nicht unmöglich. is very difficult to do by one person, it wants too much, it is not impossible.

Κάποιος θα μου έλεγε: "Ναι ωραία τα λες, γιατί δεν τα κάνεις;" Jemand würde zu mir sagen: "Ja, du sagst es gut, warum tust du es nicht?" Someone would say to me: "Yes you say it well, why do not you do it?"

Και δεν βγάζω την ουρά μου απ΄έξω, όντως και εγώ Und ich strecke meinen Schwanz nicht raus, das tue ich wirklich auch And I do not take my tail out, indeed I

δεν έχω πάρει αυτή την πρωτοβουλία ακόμα τουλάχιστον. Ich habe diese Initiative zumindest noch nicht ergriffen. have not taken this initiative yet at least.

Θέλει χρόνο, θέλει αφοσίωση και θέλει πάρα πολλή αγάπη, Es braucht Zeit, es braucht Hingabe und es braucht viel Liebe, It takes time, it takes dedication and it takes a lot of love,

γιατί αν πάρεις μια τέτοια πρωτοβουλία denn wenn Sie eine solche Initiative ergreifen because if you take such an initiative

δεν μπορείς να κάνεις πίσω, δεν μπορείς να υποσχεθείς, για εμένα, Du kannst nicht zurückgehen, du kannst es mir nicht versprechen you can not back down, you can not promise, for me,

σε άτομα, ότι θα τους βοηθήσεις den Menschen, dass du ihnen helfen wirst to people, that you will help them

και μετά να πάρεις την βοήθεια σου πίσω. und dann holen Sie sich Ihre Hilfe zurück. and then get your help back.

Πρέπει να είσαι σίγουρος για αυτό που θα κάνεις. Sie müssen sicher sein, was Sie tun werden. You need to be sure of what you are going to do.

Η αγάπη Love

είναι το "Α" και το "Ω" για μια ισορροπημένη ζωή. es ist das „A“ und „O“ für ein ausgeglichenes Leben. is the "A" and the "O" for a balanced life.

Κάποιος που θα πάρει αγάπη, μπορεί να δώσει αγάπη. Wer Liebe empfängt, kann Liebe geben. Someone who will receive love can give love.

Γιατί έχει δει την μαγεία του πως είναι. Weil er seine Magie als das gesehen hat, was sie ist. Because he has seen his magic as it is.

Κάποιος που δεν έχει πάρει αγάπη, κατά πάσα πιθανότητα δεν θα μπορέσει κιόλας Jemand, der keine Liebe empfangen hat, wird es wahrscheinlich auch nicht können Someone who has not received love will probably never be able

να τη δώσει και ποτέ. zu geben und niemals. to give it.

Εγώ νιώθω ότι, επειδή πήρα πάρα πολλή αγάπη, Ich fühle das, weil ich zu viel Liebe bekommen habe, I feel that because I got so much love,

νιώθω ότι θέλω να δώσω άλλη τόση αγάπη Ich habe das Gefühl, ich möchte mehr Liebe geben I feel like I want to give so much more love

και σε κόσμο που ούτε καν ξέρω. und in einer Welt, die ich nicht einmal kenne. to people I don't even know.

Πιστεύω στην αισιοδοξία και στην αγάπη του ανθρώπου, Ich glaube an Optimismus und an die Liebe des Menschen, I believe in the optimism and love of man, it

είναι η πορεία της ζωής του, ist der Lauf seines Lebens, is the course of his life,

που μερικές φορές τον κάνει να μικραίνει την καρδιά του. was ihm manchmal das Herz zusammenschrumpfen lässt. which sometimes makes him shrink his heart.

Εννοείται πως θα επιζήσουν οι ρομαντικοί τύποι. Natürlich werden die romantischen Typen überleben. Of course, the romantic guys will survive.

Σίγουρα θα επιζήσουν οι ρομαντικοί τύποι γιατί Romantische Typen werden da sicherlich überleben Romantic types will surely survive because

δεν χάνω την εμπιστοσύνη μου στον άνθρωπο, ο άνθρωπος μέσα Ich verliere nicht mein Vertrauen in den Menschen, den Menschen in mir I do not lose my trust in man, the man in

του έχει πάρα πολλή δύναμη, πολλή αγάπη er hat zu viel Macht, zu viel Liebe him has too much power, too much love

και είναι πάρα πολλοί οι ρομαντικοί τύποι. Και ας μην το δείχνουν. und es gibt zu viele romantische Typen. Und lass sie es nicht zeigen. and there are too many romantic types. And let them not show it.

Είναι μέχρι να τους γνωρίσεις. Bis du sie triffst. It's until you meet them.

Οι ρομαντικοί τύποι είναι πολύ περισσότεροι Die romantischen Typen sind viel mehr Romantic guys are a lot more

από τους κακούς τύπους, το πιστεύω. von den bösen Jungs, ich glaube schon. than bad guys, I think.

Αυτοί δίνουνε ζωή. Πιστεύω ότι οι ρομαντικοί τύποι είναι αυτοί που θα δώσουν το κάτι στην τέχνη Sie geben Leben. Ich glaube, dass die Romantiker diejenigen sind, die der Kunst etwas geben werden They give life. I believe that the romantic types are the ones who will give something to art

το κάτι στη σχέση das Etwas in der Beziehung , something to relationship

το κάτι στη φιλία das Etwas in der Freundschaft , something to friendship

και θα παρασύρουν και άλλους. und sie werden auch andere führen. and will seduce others.

Οι ρομαντικοί θα κερδίσουν. Romantiker werden gewinnen. The romantics will win.

Ποιός δεν ονειρεύεται το βράδυ όταν πάει να κοιμηθεί; Wer träumt nicht nachts, wenn er schlafen geht? Who does not dream at night when he goes to sleep?

Δεν έχω γνωρίσει ούτε ένα άτομο που να μου πει: "Εγώ το βράδυ πριν κοιμηθώ δεν σκέφτομαι." Ich habe noch keinen einzigen Menschen getroffen, der zu mir gesagt hat: "Ich denke nachts nicht nach, bevor ich schlafen gehe." I have not met a single person who says to me: "I do not think the night before I go to sleep."

Όλοι σκεφτόμαστε πριν κοιμηθούμε. Wir alle denken nach, bevor wir schlafen. We all think before we go to sleep.

Και τότε θα δεις πραγματικά ποιος είσαι, Und dann wirst du wirklich sehen, wer du bist, And then you will really see who you are,

τι σκέψεις θα κάνεις, welche Gedanken werden Sie haben what thoughts you will have,

Είναι εκείνη η στιγμή που θα πεις ότι π.χ. Es ist der Moment, in dem du sagen wirst, dass z.B. It is that moment when you will say that e.g.

"Ρε γαμώτο αυτό δεν το χειρίστηκα πολύ καλά „Verdammt, ich habe das nicht so gut hinbekommen "Damn, I did not handle this very well

κάτι ας πούμε που μου έτυχε Nehmen wir an, mir ist etwas passiert , let's say something that happened to me,

μήπως αύριο καλύτερα να ζητήσω ένα συγγνώμη Vielleicht sollte ich mich morgen entschuldigen maybe tomorrow I better apologize

και τι είναι ένα συγγνώμη und was ist eine entschuldigung and what is an apology,

μια λέξη που αν την εννοείς πραγματικά ein Wort, das, wenn Sie es wirklich meinen a word that if you really mean it

βάζεις βάσεις και μπορείς να χτίσεις Sie legen Fundamente und können bauen , you lay the groundwork and you can build

μία πάρα πολύ ωραία σχέση. ein sehr schönes Verhältnis. a very nice relationship.

Νομίζω ότι I think that

όντως in der Tat indeed

αυτό που θα έπρεπε να λέμε πιο συχνά was wir öfter sagen sollten this ought to speak more often

και σε μεγάφωνα και να το γράφουμε und in Lautsprecher und schreiben Sie es auf and speakers and write it

παντού είναι για την αγάπη. überall dreht sich alles um liebe. everywhere is about love.

Μπορεί να λύσει τόσα προβλήματα, αν πραγματικά βρεις την αγάπη Es kann so viele Probleme lösen, wenn du wirklich Liebe findest it can solve many problems, you really find

και την μοιραστείς με άλλους und mit anderen teilen love and share it with others

θα έχεις βάλει ένα λιθαράκι στο να γίνει καλύτερος ο κόσμος. Sie werden eine kleine Rolle dabei gespielt haben, die Welt zu einem besseren Ort zu machen. you will put a stone to become better people.

Και πάρα πολλές φορές μην κρατάς κακία ρε φίλε Und meistens hege keinen Groll, mein Freund and too many times do not hold a grudge dude

μην κρατάς κακία για ένα πολύ μικρό πράγμα. hege keinen Groll über eine sehr kleine Sache. do not hold a grudge for a very small

Δώσε αγάπη απλόχερα και Geben Sie Liebe großzügig und thing.Give love generously and it

θα στη δώσει πίσω, και το σύμπαν και ο συνάνθρωπος και όλοι. er wird es dir zurückgeben, und das Universum und die Mitmenschen und alle. will give you back, and the universe and fellow man and

Αγάπη μόνο. all.Love only.

(γέλια) (laughs)