30/05 - Συνομιλίες Ισραήλ - Αιγύπτου για τη Λωρίδα της Γάζας 30/05 - Israel - Egypt talks on the Gaza Strip 30/05 - Conversaciones entre Israel y Egipto sobre la Franja de Gaza 30/05 - Conversações entre Israel e Egipto sobre a Faixa de Gaza

Ισραήλ και Αίγυπτος προχώρησαν σε υψηλού επιπέδου συνομιλίες και στις δύο χώρες, προκειμένου να διατηρηθεί η εύθραυστη εκεχειρία μεταξύ Τελ Αβίβ και Χαμάς. Israel and Egypt have held high-level talks in both countries to maintain the fragile ceasefire between Tel Aviv and Hamas.

Ο Μπέντζαμιν Νετανιάχου συναντήθηκε με τον επικεφαλής της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Αιγύπτου στην Ιερουσαλήμ, την ώρα που ο Ισραηλινός υπουργός Εξωτερικών συναντούσε τον Αιγύπτιο ομόλογό του στο Κάιρο.

Οι συναντήσεις πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των προσπαθειών της Αιγύπτου να δώσει ξανά ζωή στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και να ενισχύσει την εκεχειρία. The meetings take place in the context of Egypt's efforts to revitalise the Middle East peace process and strengthen the ceasefire.

Πρόκειται για την πρώτη επίσκεψη υπουργού Εξωτερικών του Ισραήλ στην Αίγυπτο από το 2008 και στο επίκεντρο των συζητήσεων βρέθηκαν θέματα όπως η κατάπαυση του πυρός και η απελευθέρωση Ισραηλινών στρατιωτών αλλά και (πολιτών) αμάχων που κρατούνται από τη Χαμάς.

Το Κάιρο την περασμένη εβδομάδα κάλεσε το Ισραήλ, τη Χαμάς και την Παλαιστινιακή αρχή για ξεχωριστές συνομιλίες στην Αίγυπτο προκειμένου να εδραιωθεί η εκεχειρία και να επιταχυνθεί η διαδικασία ανοικοδόμησης στη Λωρίδα της Γάζας. Le Caire a invité la semaine dernière Israël, le Hamas et l'Autorité palestinienne à des pourparlers séparés en Égypte afin de consolider le cessez-le-feu et d'accélérer le processus de reconstruction dans la bande de Gaza.

[Ο επικεφαλής της Χαμάς Ισμαήλ Χανίγια αναμένεται να επισκεφθεί εντός της εβδομάδας το Κάιρο]. [Hamas chief Ismail Haniya is expected to visit Cairo later this week].