21/05 - Αίτνα και Στρόμπολι «ταρακούνησαν» την Σικελία 21/05 - Ätna und Stromboli "erschüttern" Sizilien 21/05 - Etna and Stromboli "shake" Sicily 21/05 - El Etna y el Stromboli "sacuden" Sicilia 21/05 - O Etna e Stromboli "abanam" a Sicília 21/05 - Этна и Стромболи "сотрясают" Сицилию

[Αίτνα και Στρόμπολι «ταρακούνησαν» την Σικελία]. [Etna and Stromboli "shook" Sicily].

Για τους επιστήμονες μπορεί να είναι απλώς ένα φυσικό φαινόμενο, όμως πολλοί κάτοικοι της Σικελίας έχουν αφήσει τους αυτούς τους να παρασυρθούν από μύθους και θρύλους. To scientists it may be just a natural phenomenon, but many Sicilians have let themselves be seduced by myths and legends.

Αιτία; Το γεγονός ότι η Αίτνα και το Στρόμπολι εξερράγησαν σχεδόν ταυτόχρονα. Cause? The fact that Etna and Stromboli exploded almost simultaneously.

Η έκρηξη του ηφαιστείου Στρόμπολι γέμισε με καπνούς το μικροσκοπικό νησί βόρεια της ακτής της Σικελίας, με την τέφρα να φτάνει σε απόσταση 2 χιλιομέτρων στον ουρανό. The eruption of the Stromboli volcano filled the tiny island north of the Sicilian coast with smoke, with ash reaching 2 kilometres into the sky.

Η ροή της λάβας κινήθηκε προς ακατοίκητες περιοχές, όμως η έκρηξη ήταν αρκετή για να τρομάξει κατοίκους και επισκέπτες. The lava flow moved towards uninhabited areas, but the eruption was enough to scare residents and visitors.

Και η Αίτνα, το πιο ενεργό ηφαίστειο της Ευρώπης έδειξε το σκληρό πρόσωπό της και άρχισε να βρυχάται εκτοξεύοντας λάβα στον ουρανό, αλλά και νοτιοδυτικά στο κάτω μέρος του βουνού. And Mount Etna, Europe's most active volcano, showed its hard face and began to roar, spewing lava into the sky and also southwestwards into the lower part of the mountain.

... Μάλιστα η Αίτνα αιφνιδίασε ακόμα περισσότερο τους κατοίκους αφού ξύπνησε τα μεσάνυχτα, και στις 3 τα ξημερώματα άρχισε να εκτοξεύει λάβα. ... In fact, Etna surprised the residents even more by waking up at midnight, and at 3 in the morning it began to spew lava.

Σύμφωνα με το Εθνικό Ινστιτούτο Γεωφυσικής και Ηφαιστειολογίας της Ιταλίας η σεισμική δραστηριότητα και στα δύο ηφαίστεια έχει αρχίσει να μειώνεται. According to Italy's National Institute of Geophysics and Volcanology, seismic activity at both volcanoes has started to decrease.