Αττική - Μία ψυχαγωγική απόδραση στη Λίμνη Μαραθώνα Attica - Una escapada recreativa en el lago Marathon

Τα Γιάννενα και η Καστοριά μπορεί να θεωρούνται προνομιούχες πόλεις επειδή είναι πλάι σε λίμνες, Giannena and Kastoria may be regarded as privileged cities, because they are built close to lakes,

αλλά αν το καλοσκεφτείς και η Αθήνα δεν πάει πίσω. Εχει και αυτή τη λίμνη της. but if you thing about it, Athens does not lag behing. It has its own lake.

Απλώς δεν της έχουμε δώσει τη σημασία και την προσοχή που της αξίζει. We've just haven't given it the importance and attention it deserves.

Πάμε μαζί να ανακαλύψουμε τις κρυφές χάρες της. Let's go discover its hidden charms together.

Ολοι οι δρόμοι οδηγούν στη λίμνη Μαραθώνα. All roads lead to the lake of Marathonas.

Για να αποφύγω την κίνηση της πόλης, To avoid the city traffic,

επιλέγω να πάω από την Εθνική Οδό Αθηνών - Λαμίας. I take the national road Athens-Lamia.

Μια ευθεία είναι. It is a straight line.

Δεν μου παίρνει πολύ ώρα από το κέντρο μέχρι εδώ. It doesn't take long to reach it from the centre.

Κινούμαι δε άνετα και οικολογικά, My drive is comfortable and ecological,

χάρις σε ένα αυτοκίνητο που καίει και φυσικό αέριο. thanks to my car which runs on natural gas.

Καύσιμη ύλη που παράγει η ίδια η φύση, επομένως είναι άκρως φιλική προς το περιβάλλον. A fuel produced by nature itself, which makes it very environment friendly.

Στο ύψος του Αγίου Στεφάνου κάνω δεξιά και ακολουθώ τις κατατοπιστικές πινακίδες. At Aghios Stefanos I turn right and follow the signs.

Περνώ την κεντρική πλατεία και συνεχίζω για τη λίμνη από τον κεντρικό ασφαλτόδρομο. I pass the main square and keep going for the lake on the main asphalt road.

Η κίνηση όσο πάει αραιώνει. The traffic grows less and less.

Και έχω την ευκαιρία να απολαύσω τη διαδρομή. Allowing me to enjoy the ride.

Ακόμα περισσότερο τη φύση και την ηρεμία της. The nature and the peace it emanates.

Νωρίς το πρωί έχει ηρεμία, ο αέρας είναι γεμάτος μυρωδιές. It is peaceful early in the morning, the air is full of scents.

Κατάσταση ΖΕΝ. Zen conditions.

Είναι ακόμα νωρίς και η θέα στη λίμνη με εμπνέει για έναν καφέ. It is still early and the view to the lake makes me feel like having a coffee.

Οι συνθήκες είναι ιδανικές. The conditions are ideal.

Πάνω στην ώρα, ...να και ο καφές. There comes my coffee.

Ευχαριστώ πολύ. Thanks a lot.

Οχι πες μου σε παρακαλώ, έχεις ξαναπιεί καφέ με τέτοια θέα; Really, be honest, have you ever had coffee with such wonderful view?

Κατευθύνομαι προς το φράγμα. I head to the dam.

Για την εποχή του, ήταν ένα περίβλεπτο αρχιτεκτονικό κατασκεύασμα. At its time, it was an impressive architectural construction.

Ανεγέρθηκε μεταξύ 1926 και 1929 για να εξαλείψει το φαινόμενο λειψυδρίας που έπληττε τότε την πρωτεύουσα. It was built beween 1926 and 1929 in order to face the shortage of water problem, hitting Athens at the time.

Εκείνα τα χρόνια προβλήθηκε κατά κόρον, ως μέσο διαφήμισης του εκμοντερισμού της χώρας. In jenen Jahren wurde es weithin als Werbemittel für die Modernisierung des Landes beworben. Back then it was presented extensively as an example of the country's modernization process.

Ο ταμιευτήρας έχει χωρητικότητα 41 εκατομμύρια κυβικά μέτρα νερού και διαθέτει υπερχειλιστή. The reservoir's capacity is 41 million cubic meters of water, and there is an overflowing system present.

Από τον υπερχειλιστή του φράγματος, τα νερά της λίμνης Through this overflowing system, the water of the lake,

έπεφταν στο ρέμα της Οινόης και κατέληγαν τα παλιά τα χρόνια fell in the Oinoi stream, and in older times ended up,

στον κάμπο του Μαραθώνα. Να από αυτό εδώ το σημείο. on the Marathonas plain, at this spot.

Χτίστηκε από την αμερικανική εταιρία ΟΥΛΕΝ, It was built by the american company OULEN,

στο σημείο που κάποτε έσμιγαν τα νερά δύο χειμάρρων. on the spot that once two torrents converged.

Της Οινόης και του Βαρνάβα. Oinoi's and Varnavas'.

Η κατασκευή του τοξωτού φράγματος απασχόλησε σχεδόν 2.000 άτομα. For the construction of the arched dam, 2000 people were employed.

Στα οποία είχε παραχωρηθεί δωρεάν στέγαση και σίτιση. They were given free room and board.

Διότι τα μέσα της εποχής As the transportation means at the time

δεν επέτρεπαν στους εργάτες να επιστρέφουν καθημερινά στα σπίτια τους στην Αθήνα did not allow for their commuting to Athens on a daily basis,

και έτσι έμεναν στην περιοχή μέχρι την ολοκλήρωση του έργου. so that they had to live in the area until the project's completion.

Τι είναι 31 χιλιόμετρα με τα πόδια; What's 31 klm on foot?

Εχει ύψος 54 μέτρα και μήκος 285 μέτρα. The dam's height is 54 meters and its width, 285 meters.

Είναι μοναδικό στον κόσμο όλο. There is no other like it all over the world.

Είναι επενδεδυμένο με πάλλευκο πεντελικό μάρμαρο, όπως ο Παρθενώνας και το Παναθηναϊκό Στάδιο. It is lined with bright white marble from Penteli, like the Parthenon and the Panathinaiko stadium.

Δίκαια επομένως του έχει αποδοθεί ο χαρακτηρισμός Καλλιμάρμαρο. Which is rightly named Kallimarmaro.

Το πιο θαυμαστό αξιοθέατο είναι ο μικρός μαρμάρινος ναΐσκος στη βάση του. The most impressive attraction is the small marble chapel on its base.

Είναι πιστό αντίγραφο του θησαυρού των Αθηναίων. An exact replica of the Athenians' Thesaurus.

Του ναού που είχαν κατασκευάσει οι αρχαίοι πρόγονοι στους Δελφούς. The temple built by our ancient ancestors at Delphi,

σε ανάμνηση της νίκης εναντίον την Περσών στη Μάχη του Μαραθώνα. In memory of the victory against the Persians, at the battle of Marathon.

Ο ναΐσκος όμως της λίμνης However the lake chapel,

φτιάχτηκε για να θυμίζει τη νίκη των ανθρώπων κατά της λειψυδρίας. was built to celebrate man's victory against water shortage.

Το πέρασμα του φράγματος με τα πόδια επιβάλλεται. Crossing the dam on foot is a must.

Πριν χαθώ στην αγκαλιά της παραλίμνιας περιοχής, Before I lose myself in the embrace of the lakeside area.

κάνω μια στάση στις εγκαταστάσεις της ΕΥΔΑΠ. I make a stop at the EYDAP facilities.

Σε ένα πετρόχτιστο οίκημα που σήμερα λειτουργεί ως μουσείο At a stone building turned today into a museum,

ο επισκέπτης έρχεται σε επαφή με την ιστορία του φράγματος. The visitor has the chance to learn the history of the dam.

Στον περιβάλλοντα χώρο υπάρχουν βαγονέτα μεταφοράς υλικών. In the surrounding area there are waggons for the transportation of materials.

Τεράστια καλούπια αγωγού ύδρευσης. Immense castings of irrigation pipes.

Ενας επιβλητικός κατανεμητής νερού. An impressive water distributor.

Στις προθήκες του Μουσείου, φιλοξενούνται εργαλεία, At the museum show-cases there are old tools,

σύνεργα, εξοπλισμοί, and equipment,

που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή του φράγματος. used for the construction of the dam.

Η επίσκεψη στο Μουσείο Νερού της λίμνης Μαραθώνα, μου ολοκληρώνει την εικόνα. The visit to the Water Museum at Marathonas lake, completes the picture for me.

Ξανά στο τιμόνι και τη λεωφόρο Μαραθώνος, με κατεύθυνση προς Άγιο Στέφανο. Back in the car and Marathonas avenue, on the direction of Aghios Stefanos.

Πάνω στον δρόμο, βλέπω πινακίδα που δείχνει προς Αγία Τριάδα. While driving I see a sign pointing to Aghia Triada.

Επιβάλλεται αυτή η μικρή παρέκκλιση. This short detour is a must.

Ο χωματόδρομος είναι φαρδύς μεν αλλά κάπως σκληρός και γι' αυτό κινούμαι με χαμηλή ταχύτητα με το συμβατικό και οικολογικό όχημα. The dirt road is wide, but somewhat rough, so I drive my conventional, ecological car slowly.

Φτάνω στο ξωκκλήσι. I reach the chapel.

Το μέρος είναι μαγευτικό. The place is mesmerizing.

Εντυπωσιακή τοποθεσία. An impressive location.

Ενα φυσικό μπαλκόνι πάνω από τη λίμνη του Μαραθώνα. A natural balcony over the Marathonas lake.

Επικρατεί απόλυτη ησυχία. The silece is absolute.

Πάντως η αγκαλιά του δάσους σε ηρεμεί. The forest's embrace calms you down.

Και συμβαίνει κάτι μοναδικό. And something exceptional happens.

Σαν να ακούω φωνές εξ ουρανού. As if I hear voices from heaven.

Κάτσε να ακούσουμε τα καναρίνια που ψέλνουνε. Let's listen to the canaries singing.

Με τον απόηχο από την συναυλία των πουλιών, επιστρέφω στον κεντρικό χωματόδρομο. With the birds' singing still in my ears, I go back to the main dirt road.

Το άλλο εντυπωσιακό Another impressive thing,

είναι ότι στις όχθες της λίμνης, is that on the lake's shores,

υπάρχουν δύο καλοστρωμένοι παράλληλοι δασικοί δρόμοι, there are two well paved forest roads, running parallel to each other,

με ελάχιστη υψομετρική διαφορά. with a minimal hypsometrical difference.

Αφήνω το Ι.Χ. και το κόβω με τα πόδια. Ι park the car and I start walking.

Το περπάτημα στη λίμνη από αυτόν εδώ τον παραλίμνιο δρόμο είναι σούπερ. Walking in the lake on this lakeside road is great.

Εχει και ένα ελαφρύ αεράκι, μια χαρά. There is a light breeze, everything is so nice.

Εσύ βέβαια άμα θέλεις, μπορείς να φέρεις και το ποδήλατό σου. Of course if you so desire, you may bring your bicycle.

Ακόμα καλύτερα. Even better.

Το ωραίο είναι ότι έχω και παρέα. The funny thing is that I have company.

Την καλύτερη. The best there is.

Θεόρατα πλατάνια. Huge plane trees.

Ευλύγιστους ευκάλυπτους, ευωδιαστά πεύκα. Supple eucalyptuses, fragrant pines.

Αγριολούλουδα με ροζ, μοβ και κίτρινα άνθη. Wild flowers in pink, purple and yellow.

Χαμομήλια, φασκομηλιές, chamomile, sage plants,

ανεμώνες και παπαρούνες. anemones and poppies.

Η φύση στα καλύτερά της, σκέτη απόλαυση. Nature at its best, sheer enjoyment.

Μόλις μισή ώρα από το κέντρο της Αθήνας Only half an hour drive for the centre of Athens,

και είναι λες και βρίσκομαι ώρες μακριά. and it feels like I am hours away.

Μπορεί να σου φαίνεται απίστευτο, αλλά αυτή εδώ η φυσική πισίνα είναι στη λίμνη Μαραθώνα. It may seem incredible, but this natural swimming pool, is at Marathonas lake.

Πριν 2 ώρες ήμουν ακριβώς εκεί απέναντι. Two hours ago I was right there.

Για πες μου πού είναι πιο όμορφα, από εκεί ή από εδώ; Tell me, which is prettier, this side or the one across?

Καλές οι βόλτες και τα πάνω κάτω στους χαμηλούς λόφους πέριξ της λίμνης, It has been nice to walk up and down the low hills around the lake,

αλλά κάτι το περπάτημα, κάτι ο καθαρός αέρας, με έκαναν να πεινάω. but the walking and the fresh air made me hungry.

Και ξέρω το κατάλληλο μέρος για ένα ζουμερό σωστά ψημένο κομμάτι κρέας. I know the ideal place for a juicy, well roasted piece of meat.

Ελάχιστα χιλιόμετρα μετά το φράγμα είναι το χωριό Καλέντζι. Just a few kilometers from the dam is the Kaletzi village.

Τα σπίτια του λες και είναι χυτά, ακολουθούν το ανάγλυφο του εδάφους. The houses there seem like they are cast, following the ground's relief.

Ολα μες στο πράσινο. Everything immersed in green.

Τώρα ήρθε η ώρα να ανάψουν τα πιρούνια. Now it's the time for the forks to take charge.

Σπεύδω αμέσως να λάβω θέση μάχης, I take battle position,

σε ένα από τα τραπέζια στην αίθουσα. at one of the tables.

Και ανοίγοντας γευστικό διάλογο με ένα λαχταριστό φιλέτο, And starting a tasteful conversation with a delicious beef filet,

ολοκληρώνω τη βόλτα γύρω από τη λίμνη. I complete my outing at the lake.

Θα επιστρέψω στην περιοχή, I will come back,

θα πάω λίγο πιο κάτω, and I will go a litte further down,

υπάρχει λόγος. there is a reason.

Και σε προσκαλώ να πάμε μαζί να ανακαλύψουμε ένα μέρος, που θεωρείται ο ανθόκηπος της Αττικής. I invite you to come along and discover with me a place regarded as Athens' garden.

Πρέπει να σου πω ότι έχει και πολλά άλλα ενδιαφέροντα. I must tell you that it has many other interesting features.

Λίγη υπομονή ως το επόμενο επεισόδιο, που έχει και μια δόση αρμύρας. Just be patient until our next episode, which has a salty taste.