Πώς κόλλησε ολόκληρος ο πλανήτης με το κορεάτικο Squid Game |begeistert wurde||||||koreanisches|Tintenfisch-Spiel| how|it stuck|entire|the|planet|with|the|Korean|Squid|Game Come l'intero pianeta si è appassionato al gioco del calamaro coreano How the whole planet got hooked on the Korean Squid Game

[00:50] Νότια Κορέα, σήμερα. South|Korea|today [00:50] South Korea, today. O Σονγκ Γκι-χαν χρωστάει ένα τεράστιο ποσό σε τοκογλύφους. |Song|||schuldet|||||Wucherer the|Song|||he owes|a|huge|amount|to|loan sharks Song Gyi-han deve un'enorme somma di denaro agli strozzini. Song Gi-han owes a huge amount to loan sharks. Είναι άνεργος, τζογαδόρος και σε απελπιστική κατάσταση. |arbeitslos|Spieler|||verzweifelter| he is|unemployed|gambler|and|in|desperate|situation È disoccupato, gioca d'azzardo e si trova in una situazione disperata. He is unemployed, a gambler, and in a desperate situation. Η γυναίκα του τον έχει εγκαταλείψει παίρνοντας μαζί της τη 10χρονη κόρη του και τον συντηρεί η μάνα του που πουλάει χόρτα στην αγορά ως πλανόδια. la||||||||||||||||||||||||| the|woman|his|him|has|abandoned|taking|with|her|the|10-year-old|daughter|his|and|him|supports|the|mother|his|who|sells|herbs|in the|market|as|street vendor |||||||||||||||unterstützt ihn finanziell||||||Grünzeug||Markt||Straßenverkäuferin La moglie lo ha lasciato, portando con sé la figlia di 10 anni, e la madre, che vende verdure al mercato come ambulante, lo mantiene. His wife has left him taking their 10-year-old daughter with her, and he is supported by his mother who sells herbs in the market as a street vendor.

Ενώ περιμένει απεγνωσμένος το τρένο, τον πλησιάζει ένας καλοντυμένος άντρας και του προτείνει να παίξουν ένα παιδικό παιχνίδι, το ddaki. ||Verzweifelt||||||gut gekleideter Mann|||||||||||Versteckspiel while|he waits|desperate|the|train|him|approaches|a|well-dressed|man|and|to him|he suggests|to|they play|a|children's|game|the|ddaki Mentre aspetta disperatamente il treno, un uomo ben vestito lo avvicina e gli propone di giocare a un gioco per bambini, il ddaki. While he desperately waits for the train, a well-dressed man approaches him and suggests they play a children's game, ddaki. Αν κερδίσει, θα του δώσει 100 χιλιάδες γουόν, αν χάσει, η τιμωρία θα είναι ένα χαστούκι στο μάγουλο. ||||||Won||||||||Ohrfeige||Wange if|he wins|will|to him|he gives|thousand|won|if|he loses|the|punishment|will|it is|a|slap|on the|cheek Se vince, gli verranno dati 100.000 won, se perde, la punizione sarà uno schiaffo sulla guancia. If he wins, he will receive 100 thousand won; if he loses, the punishment will be a slap on the cheek. Ο Γκι-χαν είναι καχύποπτος αλλά δέχεται να παίξει και μαζί με τα 100 χιλιάδες γουόν που κερδίζει παίρνει και μια κάρτα με το τηλέφωνο μιας εταιρείας που διοργανώνει ένα μεγάλο ομαδικό παιχνίδι. ||||misstrauisch|||||||||||||||||||||||veranstaltet|||| the|||is|suspicious|but|he accepts|to|play|and|with|with|the|thousand|won|that|he wins|he takes|and|a|card|with|the|phone|of a|company|that|organizes|a|big|group|game Gi-han è sospettoso ma accetta di giocare e insieme ai 100.000 won riceve un biglietto con il numero di telefono di una società che sta organizzando un grande gioco a squadre. Gi-han is suspicious but agrees to play, and along with the 100 thousand won he wins, he also receives a card with the phone number of a company that organizes a large group game.

Τίποτα δεν είναι υποχρεωτικό, κανείς δεν τον αναγκάζει να δηλώσει συμμετοχή, όλοι οι παίχτες συμμετέχουν με τη θέλησή τους, τηλεφωνούν και κανονίζουν την ώρα και το μέρος που θα τους παραλάβει ο απεσταλμένος της εταιρείας για να τους μεταφέρει στο μυστικό σημείο του παιχνιδιού. |||verpflichtend||||zwingt||anmelden||||||||||anrufen||vereinbaren|||||||||abholen wird||Beauftragter||||||||||| nothing|not|is|mandatory|no one|not|him|forces|to|declare|participation|all|the|players|participate|with|the|will|their|they call|and|arrange|the|time|and|the|place|that|will|them|pick up|the|messenger|of the|company|to|to|them|transport|to the|secret|location|of the|game ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||de| Non c'è nulla di obbligatorio, nessuno è obbligato a iscriversi, tutti i giocatori partecipano di loro spontanea volontà, chiamano e concordano l'ora e il luogo in cui il rappresentante della società verrà a prenderli per portarli al luogo segreto del gioco. Nothing is mandatory, no one is forced to participate, all players join of their own free will, they call and arrange the time and place where the company's representative will pick them up to take them to the secret location of the game. Και οι 456 είναι άνθρωποι κάθε ηλικίας και υπόβαθρου που έχουν φτάσει στα όριά τους, με μεγάλα χρέη και προσωπικά αδιέξοδα, που θεωρούν ότι δεν έχουν τίποτα να χάσουν, γιατί ο νικητής του παιχνιδιού θα γίνει πάμπλουτος και θα λύσει όλα του τα προβλήματα. |||||||Hintergrund|||||Grenzen erreicht||||Schulden|||Sackgassen|||||||||||Sieger|||||||||||| and|the|are|people|every|age|and|background|who|have|reached|to the|limits|their|with|large|debts|and|personal|dead ends|that|they consider|that|not|have|nothing|to|lose|because|the|winner|of the|game|will|become|filthy rich|and|will|solve|all|his|the|problems E i 456 sono persone di ogni età e provenienza che hanno raggiunto i loro limiti, con debiti enormi e vicoli ciechi personali, che pensano di non avere nulla da perdere, perché il vincitore del gioco diventerà ricco e risolverà tutti i loro problemi. All 456 are people of all ages and backgrounds who have reached their limits, with large debts and personal dead ends, who believe they have nothing to lose, because the winner of the game will become extremely wealthy and will solve all their problems.

Όσοι ανεβαίνουν στο αυτοκίνητο που τους παραλαμβάνει ναρκώνονται με αέριο και φτάνουν στο νησί που φιλοξενεί τις εγκαταστάσεις του παιχνιδιού αναίσθητοι, ντυμένοι με πράσινες φόρμες που γράφουν το νούμερό τους. Diejenigen, die|einsteigen|||||abholt|betäubt werden||||||||beherbergt||Einrichtungen|||bewusstlos|gekleidet in|||Overalls||||ihre Nummer| those who|they get in|to the|car|that|them|picks up|they are drugged|with|gas|and|they arrive|to the|island|that|hosts|the|facilities|of the|game|unconscious|dressed|in|green|jumpsuits|that|they write|the|number|their Coloro che salgono sull'auto che li preleva vengono gasati e arrivano sull'isola che ospita le strutture del gioco privi di sensi, vestiti con tute verdi con il loro numero scritto sopra. Those who get into the car that picks them up are sedated with gas and arrive at the island that hosts the game's facilities unconscious, dressed in green jumpsuits that display their number. Όταν συνέρχονται βρίσκονται σε έναν μεγάλο θάλαμο με κρεβάτια περιτριγυρισμένοι από «φύλακες», το προσωπικό του τεράστιου σκηνικού που μεταβάλλεται ανάλογα με τα παιχνίδια. |sich versammeln|||||Kammer||||||||||Bühnenbildes||sich verändert|||| when|they regain consciousness|they find themselves|in a|a|large|chamber|with|beds|surrounded|by|guards|the|staff|of the|huge|set|that|changes|according to|with|the|games Quando si riuniscono si trovano in una grande camera con letti circondati da "guardie", il personale dell'enorme set che cambia a seconda dei giochi. When they come to, they find themselves in a large chamber with beds surrounded by "guards," the staff of the enormous set that changes according to the games. Είναι ντυμένοι με ροζ φόρμες, φορούν μαύρες μάσκες με λευκά σύμβολα, ένα τρίγωνο, έναν κύκλο και ένα τετράγωνο και τους επιβλέπει ένας μαυροφορεμένος μασκοφόρος. ||||Trainingsanzüge||||||||Dreieck|||||Quadrat|||überwacht||schwarz gekleideter|maskierter Mann they are|dressed|in|pink|jumpsuits|they wear|black|masks|with|white|symbols|a|triangle|a|circle|and|a|square|and|them|supervises|a|black-clad|masked person Sono vestiti con tute rosa, indossano maschere nere con simboli bianchi, un triangolo, un cerchio e un quadrato, e sono supervisionati da un uomo mascherato di nero. They are dressed in pink jumpsuits, wearing black masks with white symbols, a triangle, a circle, and a square, and they are overseen by a cloaked masked figure.

Από τη στιγμή που ξεκινάει το παιχνίδι, είναι αναπόφευκτη η σύγκριση με το __Hunger Games__, το __Maze Runner__, ακόμα και το __Battle Royale__, γιατί οι παίκτες καλούνται για έξι μέρες να συμμετέχουν σε μια σειρά παραλλαγμένων παιδικών παιχνιδιών, έξι συνολικά, μέχρι να αναδειχτεί ο νικητής ή η νικήτρια των 45 δισεκατομμύρια γουόν. ||||||||unvermeidlich|||||Die Tribute|||Labyrinth Läufer|Maze Runner||||Schlacht|Battle Royale||||aufgefordert werden|||||||||veränderten|Kinderspiele|||insgesamt sechs|||hervorgeht|||||||| from|the|moment|that|it starts|the|game|it is|inevitable|the|comparison|with|the|Hunger|Games|the|Maze|Runner|even|and|the|Battle|Royale|because|the|players|they are called|for|six|days|to|they participate|in|a|series|modified|children's|games|six|total|until|to|it is revealed|the|winner|or|the|winner|of the|billion|won Dal momento in cui il gioco inizia, i paragoni con Hunger Games, Maze Runner e persino Battle Royale sono inevitabili, perché i giocatori sono invitati a partecipare a una serie di varianti del gioco per bambini, sei in totale, per sei giorni fino a determinare il vincitore di 45 miliardi di lupi. From the moment the game starts, the comparison to Hunger Games, Maze Runner, and even Battle Royale is inevitable, as the players are called to participate for six days in a series of modified children's games, a total of six, until a winner or winners of 45 billion won is declared.

Όταν μαθαίνουν τους κανόνες είναι πολύ αργά για να αντιδράσουν. |||||||||reagieren when|they learn|the|rules|it is|very|late|to|to|they react Quando imparano le regole è troppo tardi per reagire. When they learn the rules, it is too late to react. Μέσα στο τερέν του πρώτου παιχνιδιού συνειδητοποιούν ότι είναι μια διαδικασία ακραίου ανταγωνισμού, όπου ο καθένας πρέπει να εξοντώσει όλους τους υπόλοιπους. ||Spielfeld||||erkennen||||Prozess|extremen|Wettbewerbs||||||ausschalten|||die anderen Teilnehmer inside|in the|arena|of the|first|game|they realize|that|it is|a|process|extreme|competition|where|the|everyone|must|to|eliminate|all|the|others Nell'arena del primo gioco si rendono conto che si tratta di un processo di competizione estrema, in cui ognuno deve eliminare tutti gli altri. Inside the arena of the first game, they realize that it is a process of extreme competition, where everyone must eliminate all the others. Είναι ένα παιχνίδι θανάτου, για το οποίο όλοι έχουν δώσει την συγκατάθεσή τους. |||||||||||Zustimmung| it is|a|game|of death|for|the|which|everyone|they have|given|the|consent|their È un gioco mortale, per il quale tutti hanno dato il loro consenso. It is a game of death, for which everyone has given their consent.

Ο Γκι-χαν συναντάει μέσα στο παιχνίδι πρόσωπα που γνωρίζει, τον καλύτερό φίλο της παιδικής του ηλικίας –έναν αριστούχο μαθητή που ξέφυγε από τη μιζέρια της γειτονιάς και κατέληξε να κινδυνεύει η ζωή του από τους ανθρώπους στους οποίους χρωστάει τεράστια ποσά– και τη νεαρή που του έκλεψε το πορτοφόλι, ενώ δημιουργεί μια ιδιαίτερη σχέση, συμπάθειας και φιλίας, με τον πιο ηλικιωμένο παίκτη, το νούμερο 1, έναν παππού που έχει όγκο στον εγκέφαλο και περιμένει να έρθει το τέλος του. |||trifft|||||||||||||||Ehrenstudent|Schüler||entkommen ist||||||||||||||||||schuldet||große Beträge||||||||||||||Mitgefühl||||||älteren||||||||Tumor||||||||| the|||he meets|inside|in the|game|faces|that|he knows|the|best|friend|of the|childhood|his|age|a|top student|student|who|he escaped|from|the|misery|of the|neighborhood|and|he ended up|to|he is in danger|the|life|his|from|the|people|to whom||he owes|huge|amounts|and|the|young woman|that|to him|she stole|the|wallet|while|he creates|a|special|relationship|of sympathy|and|friendship|with|the|most|elderly|player|the|number|a|grandfather|who|he has|tumor|in the|brain|and|he waits|for|it comes|the|end|his Nel gioco, Gi-han incontra persone che conosce, il suo migliore amico d'infanzia - uno studente modello che è fuggito dalla miseria del quartiere e ha finito per mettere la sua vita in pericolo a causa di persone a cui deve enormi somme di denaro - e la giovane donna che gli ha rubato il portafoglio, mentre instaura un rapporto speciale, di simpatia e amicizia, con il giocatore più anziano, il numero 1, un nonno che ha un tumore al cervello e sta aspettando la sua fine. Gi-han encounters people he knows within the game, his childhood best friend – an honor student who escaped the misery of the neighborhood and ended up having his life threatened by the people to whom he owes huge amounts – and the young woman who stole his wallet, while he forms a special relationship of sympathy and friendship with the oldest player, number 1, a grandfather who has a brain tumor and is waiting for his end to come. Ο Γκι-χαν είναι το 456, το τελευταίο νούμερο. the|||he is|the|the|last|number Gi-han is 456, the last number.

Το __Παιχνίδι του Καλαμαριού__ είναι μια σειρά συναρπαστική, σε κάποια σημεία ενοχλητική λόγω του σπλάτερ που υπάρχει σε πολύ μεγάλες δόσεις, αλλά και της απάνθρωπης σκληρότητας με την οποία αντιμετωπίζονται οι παίκτες από τους φύλακες, παρόλο που ξέρεις ότι είναι μέρος των κανόνων. the|Game|of|Squid|it is|a|series|thrilling|at|some|points|disturbing|because of|the|splatter|that|there is|in|very|large|doses|but|and|the|inhuman|cruelty|with|which|that|they are treated|the|players|by|the|guards|although|that|you know|that|it is|part|of the|rules The Squid Game è una serie affascinante, a tratti inquietante per lo splatter presente in dosi massicce, ma anche per la crudeltà disumana con cui i giocatori vengono trattati dalle guardie, pur sapendo che fanno parte delle regole. Squid Game is an exciting series, at times disturbing due to the splatter that is present in very large doses, but also because of the inhumane cruelty with which the players are treated by the guards, even though you know it is part of the rules. Οι ανατροπές στην πορεία της σειράς είναι τόσες πολλές που από κάποια στιγμή και έπειτα παρακολουθείς ένα θρίλερ που σοκάρει, ακόμα και αν υποψιάζεσαι από την αρχή πού θα καταλήξει. the|twists|in the|course|of the|series|are|so many|many|that|from|some|moment|and|after|you watch|a|thriller|that|shocks|even|and|if|you suspect|from|the|beginning|where|will|end up Ci sono così tanti colpi di scena nel corso della serie che a un certo punto si assiste a un thriller sconvolgente, anche se si sospetta fin dall'inizio dove si andrà a finire. The twists in the series are so many that at some point you are watching a thriller that shocks, even if you suspect from the beginning where it will end.

Οι σχέσεις που δημιουργούνται ανάμεσα στους παίκτες και η υπόθεση με τον ντετέκτιβ που τρέχει παράλληλα με τα παιχνίδια κάνουν το σασπένς συνεχές, όσο πλησιάζει το τέλος της σειράς, μέχρι και ανυπόφορο – δεν είναι τυχαία η πιο δημοφιλής κορεάτικη σειρά που έχει προβάλει ποτέ το Netflix και η νούμερο ένα σε δημοτικότητα αυτήν τη στιγμή (και στην Ελλάδα). the|relationships|that|are created|among|the|players|and|the|plot|with|the|detective|that|runs|parallel|with|the|games|make|the|suspense|continuous|as|approaches|the|end|of the|series|until|and|unbearable|not|is|coincidentally|the|most|popular|Korean|series|that|has|aired|ever|the|Netflix|and|the|number|one|in|popularity|this|the|moment|and|in the|Greece Le relazioni che si creano tra i giocatori e il caso poliziesco che si svolge parallelamente ai giochi rendono la suspense continua, con l'avvicinarsi della fine della serie, addirittura insopportabile - non a caso è la serie coreana più popolare mai trasmessa su Netflix e la numero uno per popolarità al momento (anche in Grecia). The relationships that develop between the players and the subplot with the detective running parallel to the games create continuous suspense, especially as the end of the series approaches, to the point of being unbearable – it is no coincidence that it is the most popular Korean series ever aired on Netflix and currently number one in popularity (even in Greece).

«Ήθελα να γράψω μια ιστορία που θα ήταν μια αλληγορία ή ένας μύθος για τη μοντέρνα καπιταλιστική κοινωνία, κάτι που να απεικονίζει τον ακραίο ανταγωνισμό, που είναι κάπως σαν τον ακραίο ανταγωνισμό της ζωής» λέει ο δημιουργός αυτού του αλλόκοτου θρίλερ, Hwang Dong-hyuk. I wanted|to|write|a|story|that|would|be|an|allegory|or|a|myth|for|the|modern|capitalist|society|something|that|to|depicts|the|extreme|competition|that|is|somewhat|like|the|extreme|competition|of the|life|says|the|creator|of this||bizarre|thriller|Hwang|| "Volevo scrivere una storia che fosse un'allegoria o un mito della moderna società capitalista, qualcosa che raffigurasse l'estrema competizione, che è un po' come l'estrema competizione della vita", dice il creatore di questo bizzarro thriller, Hwang Dong-hyuk. "I wanted to write a story that would be an allegory or a myth for modern capitalist society, something that depicts extreme competition, which is somewhat like the extreme competition of life," says the creator of this bizarre thriller, Hwang Dong-hyuk.

Και το καταφέρνει. and|it|succeeds E ci riesce. And he succeeds. Η αλληγορία του σημείου χωρίς επιστροφή για όσους δανείστηκαν μεγάλα ποσά σε μία καπιταλιστική κοινωνία χωρίς έλεος και η κατάληξη που μπορεί να έχει κάποιος που έχει βουτηχτεί στα χρέη μοιάζει πολύ με τη συμμετοχή στο παιχνίδι. the|allegory|of the|point|without|return|for|those who|borrowed|large|amounts|in|a|capitalist|society|without|mercy|and|the|outcome|that|can|to|has|someone|who|has|been immersed|in the|debts|resembles|very|to|the|participation|in the|game L'allegoria del punto di non ritorno per coloro che hanno preso in prestito grandi somme in una società capitalista senza pietà e l'esito per chi si è indebitato è molto simile alla partecipazione al gioco. The allegory of the point of no return for those who borrowed large sums in a merciless capitalist society and the outcome that someone who has plunged into debt can face resembles participating in the game. Η ελεύθερη επιλογή είναι παραπλανητική, όταν η κατάληξη είναι προδιαγεγραμμένα η καταστροφή. the|free|choice|is|misleading|when|the|outcome|is|predetermined|the|destruction La libera scelta è fuorviante quando il risultato è predestinato a essere un disastro. Free choice is misleading when the outcome is predetermined destruction.

Το «Παιχνίδι του Καλαμαριού» (που είναι ένα παιδικό παιχνίδι της Κορέας, αυτό που ανοίγει το πρώτο επεισόδιο) είναι μια σύγχρονη μελέτη για την ανθρώπινη φύση και το πού μπορεί να οδηγηθεί κάποιος για τα λεφτά, το απόλυτο έπαθλο για τους περισσότερους ανθρώπους του πλανήτη. the|Game|of the|Squid|that|is|a|children's|game|of the|Korea|this|that|opens|the|first|episode|is|a|modern|study|for|the|human|nature|and|the|where|can|to|be led|someone|for|the|money|the|ultimate|prize|for|the|most|people|of the|planet "Il gioco del calamaro" (che è un gioco coreano per bambini, quello che apre il primo episodio) è uno studio contemporaneo sulla natura umana e su dove si può essere condotti per il denaro, il premio finale per la maggior parte delle persone sul pianeta. The "Squid Game" (which is a children's game from Korea, the one that opens the first episode) is a modern study of human nature and where one can be led for money, the ultimate prize for most people on the planet.

Η κορεάτικη ποπ κουλτούρα έχει μπει για τα καλά στον δυτικό κόσμο, παίρνοντας με κάποιον τρόπο την εκδίκησή της. the|Korean|pop|culture|has|entered|for|the|good|in the|western|world|taking|with|some|way|the|revenge|her La cultura pop coreana si è fatta strada nel mondo occidentale, prendendosi in qualche modo la sua rivincita. Korean pop culture has firmly entered the Western world, somehow taking its revenge. Μετά τα «Παράσιτα», τη σαρωτική επιτυχία των BTS στα αμερικάνικα και ευρωπαϊκά τσαρτ και το ρομαντικό τηλεοπτικό δράμα «Crash Landing on You» η Νότια Κορέα δίνει στο δυτικό κοινό το απόλυτο σύγχρονο θρίλερ. after|the|Parasite|the|sweeping|success|of|BTS|in the|American|and|European|charts|and|the|romantic|television|drama|Crash|Landing|on|You|the|South|Korea|gives|to the|Western|audience|the|ultimate|modern|thriller Dopo "Parasites", il grande successo dei BTS nelle classifiche americane ed europee, e il dramma televisivo romantico "Crash Landing on You", la Corea del Sud offre al pubblico occidentale il thriller contemporaneo per eccellenza. After "Parasite," the sweeping success of BTS on American and European charts, and the romantic television drama "Crash Landing on You," South Korea presents the western audience with the ultimate modern thriller.

Αν έχεις σκοπό να δεις τη σειρά, καλό είναι να μη γνωρίζεις τίποτα για τα 8 επόμενα επεισόδια, όλα τα παραπάνω σπόιλερ αφορούν μόνο το πρώτο. if|you have|intention|to|see|the|series|good|it is|to|not|you know|anything|about|the|next|episodes|all|the|above|spoilers|concern|only|the|first If you plan to watch the series, it's best not to know anything about the next 8 episodes; all the above spoilers only concern the first one.

__Εκφώνηση: Μαρία Δρουκοπούλου__ narration|Maria|Droukopoulou Narration: Maria Droukopoulou