Γιατί τόσα εκατομμύρια άνθρωποι διαβάζουν τα ζώδια με μανία; Why do so many millions of people read the signs of the zodiac with fury? ¿Por qué tantos millones de personas leen con furia los signos del zodíaco? Pourquoi des millions de personnes lisent-elles les signes du zodiaque avec fureur ? Perché tanti milioni di persone leggono con accanimento i segni zodiacali?

«ΔΕΝ ΤΟ ΣΥΝΗΘΙΖΩ ΑΥΤΟ, αλλά νομίζω θα με καταλάβεις. "I DON'T RECOMMEND THIS, but I think you'll understand. "NON LO RACCOMANDO, ma credo che lo capirete. Διάβασα ένα κείμενο που είχες γράψει παλιά για μια καφετζού και δεν είμαι καθόλου καλά / υποφέρω / έχω χωρίσει. I read a text you wrote a long time ago about a coffee girl and I'm not well at all / suffering / divorced. Ho letto un tuo testo di tanto tempo fa su una ragazza del caffè e non sto affatto bene / soffro / ho divorziato. Θέλεις να μου δώσεις τη διεύθυνσή της;» Λαμβάνω περίπου δύο τέτοια μηνύματα τον χρόνο στο Facebook. Do you want to give me her address?" I get about two such messages a year on Facebook. Vuoi darmi il suo indirizzo?". Su Facebook ricevo circa due messaggi di questo tipo all'anno. Mια-δυο φορές με έχουν ψάξει και εκεί που δουλεύω.

Το 2010, στο πλαίσιο ενός αφιερώματος στη LiFO, βρέθηκα σε μια καφετζού. Nel 2010, nel contesto di uno speciale LiFO, mi sono trovato in una caffetteria. Το ραντεβού μού το έκλεισε γνωστός μιας συναδέλφου, γιατί η κυρία Μόνικα (που δεν λεγόταν Μόνικα) δεν έπρεπε να καταλάβει ότι είμαι δημοσιογράφος. L'appuntamento è stato preso da un conoscente di un collega, perché la signora Monica (che non si chiamava Monica) non doveva capire che io sono un giornalista. «Σε στέλνω σε αυτήν για να μην μπλέξεις με τίποτα μαγείες, είναι επικίνδυνες αυτές», μου είχε πει. "Ti mando da lei perché tu non abbia a che fare con la magia, è pericolosa", mi aveva detto.

Το σπίτι της ήταν κάπου στη Λιοσίων, κοντά σε ένα πολωνέζικο μπακάλικο. La sua casa era da qualche parte a Liosia, vicino a un negozio di alimentari polacco. Μέχρι τη στιγμή που έφτασα εκεί, είχα πάρει την όλη φάση τελείως στην πλάκα. Quando sono arrivato lì, ho preso l'intera faccenda alla lettera. Άλλαξα γνώμη όταν μπήκα στο δωμάτιο όπου έλεγε τον καφέ. Ho cambiato idea quando sono entrata nella stanza dove stava prendendo il caffè. Δεξιά μου ο ένας τοίχος ήταν γεμάτος με εικόνες της Παναγίας, πεντάλφες και κάτι παράξενες μεταξοτυπίες με πυραμίδες και μάτια. Alla mia destra, una parete era ricoperta di immagini della Vergine Maria, di pentagrammi e di strane serigrafie con piramidi e occhi. Το υπόλοιπο δωμάτιο ήταν καλυμμένο από το ταβάνι ως το πάτωμα με λινάτσα και εκεί πάνω ήταν καρφιτσωμένα τα τρόπαια της νίκης της: εκατοντάδες μπομπονιέρες και βαπτιστικά. Il resto della stanza era ricoperto dal soffitto al pavimento di iuta e vi erano appesi i suoi trofei di vittoria: centinaia di bomboniere e fonti battesimali.

Στο κείμενο είχα αλλάξει διάφορα –το όνομά της, την εμφάνισή της–, αλλά είχα κάνει προφανές, ή τουλάχιστον έτσι νόμιζα, πως δεν είχε βρει κάτι ουσιαστικό για μένα, ούτε και με είχε συμβουλέψει κάτι που μου άλλαξε τη ζωή. Nel testo avevo cambiato alcune cose - il suo nome, il suo aspetto - ma avevo reso evidente, o almeno così pensavo, che non aveva trovato nulla di significativo per me, né mi aveva dato alcun consiglio per cambiare la mia vita.

Κάποια στιγμή αναρωτήθηκα γιατί δέκα χρόνια μετά άγνωστοι μου έστελναν ακόμα μηνύματα για να πάνε σε μια καφετζού που δεν είχε βρει σχεδόν τίποτα σωστό. A un certo punto mi sono chiesta perché dieci anni dopo degli sconosciuti mi mandassero ancora messaggi per andare in una caffetteria che non aveva azzeccato quasi nulla. Τι είναι αυτό που σπρώχνει τους ανθρώπους σε καφετζούδες, αστρολόγους και μέντιουμ; Γιατί τόσα εκατομμύρια άνθρωποι διαβάζουν τα ζώδια με μανία;

Ως γνήσιο τέκνο της αμερικανικής σχολής της αυτοβελτίωσης, πιστεύω στο «whatever works», πως αν κάτι σε βοηθάει, μάλλον είναι και καλό. Da vera figlia della scuola americana di auto-miglioramento, credo nel "whatever works", ovvero che se qualcosa vi aiuta, probabilmente è una buona cosa. Μια φίλη μου Βραζιλιάνα μου είπε κάποτε, μεταξύ σοβαρού και αστείου, ότι ο ψυχοθεραπευτής ήταν άχρηστος, τον έκοψε και άρχισε να πηγαίνει σε έναν αστρολόγο. Una volta una mia amica brasiliana mi ha detto, tra il serio e il divertente, che il suo psicoterapeuta era inutile, lo ha tagliato e ha iniziato ad andare da un astrologo. «Άλλαξε η ζωή μου», μου είπε.

Η αναζήτηση της μαγείας και του υπερφυσικού είναι συναρπαστική, ειδικά όταν η καθημερινότητα είναι ανελέητη. La ricerca della magia e del soprannaturale è affascinante, soprattutto quando la vita quotidiana non perdona. Κυρίως, βέβαια, κανείς δεν θέλει να πιστέψει πως η ζωή του είναι τυχαία. Soprattutto, naturalmente, nessuno vuole credere che la sua vita sia casuale. Όλοι  θέλουμε να πιστεύουμε ότι υπάρχει κάτι μεγαλύτερο από εμάς, μια ενέργεια εκεί έξω, πως οι συμπαντικές δυνάμεις μάς υπολογίζουν. Tutti vogliamo credere che ci sia qualcosa di più grande di noi, un'energia là fuori, che le forze universali ci stiano calcolando.

Υπάρχει πάντα το confirmation bias – πιστεύουμε αυτό που θέλουμε να πιστέψουμε. Σε περιόδους απελπισίας διάβαζα τα ζώδια με μεγάλη σοβαρότητα. Nei momenti di disperazione leggo i segni zodiacali con grande serietà. Όταν τα ζώδια μού έβγαιναν λάθος, έλεγα «τι μπούρδες διαβάζω». Quando i segni zodiacali si sono rivelati sbagliati, ho detto: "Che mucchio di stronzate che sto leggendo". Όταν μου άρεσαν αυτά που διάβαζα, έπαιρνα θάρρος. Quando mi piaceva ciò che leggevo, ero incoraggiato.

Το κείμενό μου τότε ήταν μισοαστείο-μισοσοβαρό. Il mio testo di allora era per metà serio e per metà scherzoso. Έγραφα ότι η καφετζού δοκίμασε όλα τα γράμματα της αλφαβήτας, έβλεπε ένα Π, ένα Χ, ένα Β κι ένα Μ μέσα στο φλιτζάνι και με ρωτούσε για ανδρικά ονόματα («Ποιος είναι ο Πέτρος;», «Βλέπω έναν Μάκη»), στη συνέχεια ρωτούσε για γυναίκες που με ζήλευαν (η ζωή μου ήταν γεμάτη μοχθηρές συννυφάδες). Ho scritto che la signora del caffè ha provato tutte le lettere dell'alfabeto, ha visto una P, una X, una B e una M nella tazza e mi ha chiesto dei nomi maschili ("Chi è Petros?", "Vedo un Maki"), poi ha chiesto delle donne che erano gelose di me (la mia vita era piena di damigelle perfide). Έλεγα την αλήθεια, αλλά δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής. Dicevo la verità, ma non ero del tutto onesto.

Εκείνο το απόγευμα κοιτούσα γύρω μου με βλέμμα περιπαικτικό, αλλά με έζωναν τα μαύρα φίδια – ζούσα μια ερωτική απογοήτευση και βαθιά μέσα μου ήλπιζα πως θα με έσωζε η κυρία Μόνικα. Quel pomeriggio mi guardavo intorno con aria beffarda, ma ero animata dai serpenti neri - stavo vivendo una frustrazione erotica e nel profondo speravo che la signora Monica mi salvasse. Πράγματι, μου είπε ότι το αντικείμενο του πόθου μου θα επέστρεφε, ότι ήταν ο έρωτας της ζωής μου και ότι θα ήμασταν για πάντα μαζί. Mi disse infatti che l'oggetto del mio desiderio sarebbe tornato, che era l'amore della mia vita e che saremmo stati insieme per sempre. Στην πραγματικότητα, αυτός παντρεύτηκε σε τρεις μήνες μια άλλη γυναίκα κι εγώ γνώρισα κάποιον άλλον δύο μήνες μετά. Infatti, nel giro di tre mesi ha sposato un'altra donna e io ho conosciuto un'altra persona due mesi dopo. Το όνομά του ξεκινούσε με το γράμμα Θ. Il suo nome inizia con la lettera T.

__Εκφώνηση: Μαρία Δρουκοπούλου__