×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

2021-02 Euronews στα ελληνικά, 15/02 - Πλήγμα για το βιομηχανία του σκι ο COVID-19

15/02 - Πλήγμα για το βιομηχανία του σκι ο COVID-19

[Πλήγμα για το βιομηχανία του σκι ο COVID-19].

Σε αυτήν την αποθήκη στη Γαλλία που ανήκει σε κατασκευαστή εξοπλισμού για σκι το αποθέματα έχουν αρχίσει να ανεβαίνουν επικίνδυνα, καθώς οι πωλήσεις έχουν μειωθεί εξαιτίας της πανδημίας του COVID-19.

«... Αυτά τα 600 μπαστούνια του σκι, υπάρχουν ακόμα 588 στην αποθήκη σήμερα.

Είχαμε μόνο 12 παραγγελίες για μπαστούνια φέτος και αυτό είναι αστείο, αστείο», (δήλωσε ο γενικός διευθυντής της εταιρείας, Ζιλ Κραάν).

Συνήθως ο ετήσιος τζίρος φτάνει τις 600.000 ευρώ και φέτος έχει πέσει στις 66.000 με την επιχείρηση να κάνει έκκληση για βοήθεια.

«... Τα χιονοδρομικά κέντρα γενικά, αν το δεχτεί η Ευρώπη, θα αποζημιωθούν, θα βοηθηθούν.

Αυτό που είναι δίκαιο είναι εμείς που εξαρτόμαστε 100% από αυτή τη δραστηριότητα να μπορέσουμε να επωφεληθούμε από αυτή τη βοήθεια», δήλωσε ο Ζιλ Κραάν.

Η κατάσταση δεν δείχνει καλή για τον τομέα κατασκευής εξοπλισμού σκι, με τις πωλήσεις να έχουν μειωθεί κατά 40% για φέτος και τις προβλέψεις για τον επόμενο χρόνο να δείχνουν πτώση της τάξης του 70%.

«... Η δυσκολία είναι παρούσα σήμερα, αυτή τη σεζόν, καθώς τα καταστήματα δεν νοικιάζουν εξοπλισμό σκι και πουλάνε ακόμα λιγότερα, αλλά για εμάς τους προμηθευτές, που πάντα εργαζόμαστε για μια σεζόν μπροστά, το πρόβλημα συσσωρεύεται για την επόμενη σεζόν», (δήλωσε ο πρόεδρος της Rossignol Group).

Οι μόνοι που κερδίζουν από αυτήν την κατάσταση είναι όσοι κυνηγούν τις ευκαιρίες.

Αυτή τη σεζόν πολλά καταστήματα σκι έχουν προσφορές και μειωμένες τιμές σε όλα τους τα προϊόντα, με την ελπίδα να αδειάσουν τα ράφια τους, ελπίζοντας σε καλύτερες μέρες.


15/02 - Πλήγμα για το βιομηχανία του σκι ο COVID-19 15/02 - COVID-19 ist ein Schlag für die Skiindustrie 15/02 - COVID-19 is a blow to the ski industry 15/02 - A COVID-19 é um golpe para o sector do esqui

[Πλήγμα για το βιομηχανία του σκι ο COVID-19]. [Covid-19 trifft die Skiindustrie].

Σε αυτήν την αποθήκη στη Γαλλία που ανήκει σε κατασκευαστή εξοπλισμού για σκι το αποθέματα έχουν αρχίσει να ανεβαίνουν επικίνδυνα, καθώς οι πωλήσεις έχουν μειωθεί εξαιτίας της πανδημίας του COVID-19. In diesem Lager in Frankreich, das einem Skiausrüstungshersteller gehört, sind die Lagerbestände gefährlich hoch gestiegen, da die Verkäufe aufgrund der COVID-19-Pandemie zurückgegangen sind. In this warehouse in France, owned by a ski equipment manufacturer, stocks have started to rise dangerously as sales have been reduced due to the COVID-19 pandemic.

«... Αυτά τα 600 μπαστούνια του σκι, υπάρχουν ακόμα 588 στην αποθήκη σήμερα. „... Von diesen 600 Skistöcken sind heute noch 588 im Lager. "... Those 600 ski poles, there are still 588 in the warehouse today.

Είχαμε μόνο 12 παραγγελίες για μπαστούνια φέτος και αυτό είναι αστείο, αστείο», (δήλωσε ο γενικός διευθυντής της εταιρείας, Ζιλ Κραάν). Wir hatten dieses Jahr nur 12 Bestellungen für Sticks und das ist lustig, lustig“, (sagte der General Manager des Unternehmens, Gilles Kraan). We've only had 12 orders for sticks this year and that's funny, funny," (said the company's general manager, Gilles Krahn).

Συνήθως ο ετήσιος τζίρος φτάνει τις 600.000 ευρώ και φέτος έχει πέσει στις 66.000 με την επιχείρηση να κάνει έκκληση για βοήθεια. Normalerweise erreicht der Jahresumsatz 600.000 Euro und ist in diesem Jahr auf 66.000 gesunken, da das Unternehmen um Hilfe bittet. Usually the annual turnover reaches 600,000 euros and this year it has dropped to 66,000 euros with the business appealing for help.

«... Τα χιονοδρομικά κέντρα γενικά, αν το δεχτεί η Ευρώπη, θα αποζημιωθούν, θα βοηθηθούν. "... Die Skigebiete im Allgemeinen werden, wenn Europa es akzeptiert, entschädigt, ihnen wird geholfen. "... Ski resorts in general, if Europe accepts it, will be compensated, will be helped.

Αυτό που είναι δίκαιο είναι εμείς που εξαρτόμαστε 100% από αυτή τη δραστηριότητα να μπορέσουμε να επωφεληθούμε από αυτή τη βοήθεια», δήλωσε ο Ζιλ Κραάν. Fair ist, dass wir, die zu 100 % auf diese Aktivität angewiesen sind, von dieser Hilfe profitieren können“, sagte Gilles Kraan. What is fair is that we who are 100% dependent on this activity should be able to benefit from this assistance," said Gilles Krahn.

Η κατάσταση δεν δείχνει καλή για τον τομέα κατασκευής εξοπλισμού σκι, με τις πωλήσεις να έχουν μειωθεί κατά 40% για φέτος και τις προβλέψεις για τον επόμενο χρόνο να δείχνουν πτώση της τάξης του 70%. Die Dinge sehen nicht gut aus für die Skiausrüstungsbranche, mit einem Umsatzrückgang von 40 % in diesem Jahr und Prognosen für das nächste Jahr, die einen Rückgang von 70 % zeigen. The situation is not looking good for the ski equipment manufacturing sector, with sales down 40% this year and forecasts for next year showing a 70% drop.

«... Η δυσκολία είναι παρούσα σήμερα, αυτή τη σεζόν, καθώς τα καταστήματα δεν νοικιάζουν εξοπλισμό σκι και πουλάνε ακόμα λιγότερα, αλλά για εμάς τους προμηθευτές, που πάντα εργαζόμαστε για μια σεζόν μπροστά, το πρόβλημα συσσωρεύεται για την επόμενη σεζόν», (δήλωσε ο πρόεδρος της Rossignol Group). "... Die Schwierigkeit besteht heute, in dieser Saison, da die Geschäfte keine Skiausrüstung vermieten und noch weniger verkaufen, aber für uns Lieferanten, die immer für eine Saison im Voraus arbeiten, häuft sich das Problem für die nächste Saison", ( sagte der Präsident der Rossignol-Gruppe). "... The difficulty is present today, this season, as shops are not renting ski equipment and are selling even less, but for us suppliers, who always work a season ahead, the problem is building up for next season", (said the president of the Rossignol Group).

Οι μόνοι που κερδίζουν από αυτήν την κατάσταση είναι όσοι κυνηγούν τις ευκαιρίες. Die einzigen, die von dieser Situation profitieren, sind diejenigen, die den Schnäppchen nachjagen. The only people who benefit from this situation are those who pursue opportunities.

Αυτή τη σεζόν πολλά καταστήματα σκι έχουν προσφορές και μειωμένες τιμές σε όλα τους τα προϊόντα, με την ελπίδα να αδειάσουν τα ράφια τους, ελπίζοντας σε καλύτερες μέρες. In dieser Saison haben viele Skigeschäfte Aktionen und reduzierte Preise für alle ihre Produkte in der Hoffnung, ihre Regale zu leeren und auf bessere Tage zu hoffen. This season many ski shops are running special offers and reduced prices on all their products in the hope of clearing their shelves in the hope of better days ahead.