02/03 - Ινδονησία: Εξερράγη το ηφαίστειο Σιναμπούγκ 02/03 - Indonesien: Ausbruch des Vulkans Sinabug 02/03 - Indonesia: Sinabug volcano erupts 02/03 - Indonesia: erupción del volcán Sinabug 02/03 - Indonésia: erupção do vulcão Sinabug 02/03 - Индонезия: извержение вулкана Синабуг

Εξερράγη το ηφαίστειο Σιναμπούγκ στη βόρεια Σουμάτρα, στην Ινδονησία. Der Vulkan Sinabung im Norden Sumatras, Indonesien, ist ausgebrochen. The Sinabug volcano in northern Sumatra, Indonesia, has erupted.

Το ηφαίστειο έβγαλε ένα μεγάλο σύννεφο καπνού, ενώ οι Αρχές βρίσκονται σε εγρήγορση, αφού είχαν δοθεί σημάδια της έκρηξης από την περασμένη εβδομάδα. Der Vulkan spuckt eine große Rauchwolke aus, während die Behörden in höchster Alarmbereitschaft sind, nachdem es seit letzter Woche Anzeichen für den Ausbruch gab. The volcano put out a large cloud of smoke and authorities are on alert after signs of the eruption were given last week.

Σύμφωνα με σεισμολόγο της περιοχής, η στάχτη «ταξίδεψε» σε απόσταση 5 χιλιομέτρων, απόσταση την οποία συμβουλεύτηκαν να κρατήσουν και οι κάτοικοι της περιοχής, υπό το φόβο της λάβας. Laut einem Seismologen in der Gegend "wanderte" die Asche bis zu einer Entfernung von 5 Kilometern, eine Entfernung, die auch den Bewohnern der Gegend aus Angst vor Lava einzuhalten war. According to a local seismologist, the ash "travelled" a distance of 5 km, a distance that the local residents were advised to keep, for fear of lava.

Οι Αρχές, (πάντως), είπαν ότι η ατμόσφαιρα δεν επηρεάστηκε από τη στάχτη. Die Behörden sagten (allerdings), dass die Atmosphäre durch die Asche nicht beeinträchtigt wurde. Authorities, (however), said the atmosphere was not affected by the ash.

Το Σιναμπούγκ είναι ένα από τα 120 ενεργά ηφαίστεια στην Ινδονησία και είναι «ευαίσθητο» στις σεισμικές δονήσεις, αφού βρίσκεται κοντά στο «Δαχτυλίδι της Φωτιάς». Sinabung ist einer von 120 aktiven Vulkanen in Indonesien und reagiert „empfindlich“ auf seismische Erschütterungen, da er sich in der Nähe des „Ring of Fire“ befindet. Shinabug is one of 120 active volcanoes in Indonesia and is "sensitive" to earthquakes, as it is located near the "Ring of Fire".

[Τα τελευταία χρόνια δεκάδες χιλιάδες κόσμου έχουν απομακρυνθεί από το σημείο, ενώ από το 2010 μέχρι το 2016 πάνω από 25 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, λόγω των εκρήξεων]. [In den letzten Jahren haben Zehntausende Menschen das Gelände verlassen, während von 2010 bis 2016 mehr als 25 Menschen durch die Explosionen ihr Leben verloren haben]. [In recent years tens of thousands of people have been evacuated from the site, and between 2010 and 2016 over 25 people died as a result of the explosions].

Tα χωριά που είναι εκτός της «κόκκινης» ζώνης δεν βρίσκονται σε άμεσο κίνδυνο. Die Dörfer außerhalb der „roten“ Zone sind nicht in unmittelbarer Gefahr. The villages outside the "red" zone are not in immediate danger.