Ήταν ο Αρχάνθρωπος των Πετραλώνων ο Πρώτος Έλληνας; er war|der|Urmensch|der|Petralona|der|erste|Grieche era|o|Archanthropos|dos|Petralón|o|Primeiro|grego was|the|Archanthropos|of the|Petralona|the|first|Greek ¿Fue el Archántropo de Petralona el primer griego? Was de Archanthropus van Petralona de eerste Griek? Era o Archanthropos de Petralona o Primeiro Grego? War der Archäolithische Mensch von Petralona der erste Grieche? Was the Archanthropus of Petralona the First Greek?

Σεπτέμβριος 1960. September setembro September Setembro de 1960. September 1960. September 1960.

Σε σπήλαιο των Πετραλώνων της Χαλκιδικής ένας χωριανός βρήκε τυχαία ένα ανθρώπινο κρανίο. in|Höhle|der|Petralona|der|Chalkidiki|ein|Dorfbewohner|er fand|zufällig|ein|menschliches|Schädel em|caverna|dos|Petralón|da|Chalkidiki|um|camponês|encontrou|acidentalmente|um|humano|crânio in|cave|of the|Petralona|of the|Chalkidiki|a|villager|found|by chance|a|human|skull Em uma caverna de Petralona, na Chalkidiki, um morador encontrou acidentalmente um crânio humano. In einer Höhle in Petralona, Chalkidiki, fand ein Dorfbewohner zufällig ein menschliches Schädeld. In a cave in Petralona, Chalkidiki, a villager accidentally found a human skull.

Το κρανίο αυτό έμελλε να γίνει το μήλο της έριδος που θα πυροδοτούσε μία πολύχρονη και σφοδρή διαμάχη das|Schädel|dieses|es sollte|zu|werden|das|Apfel|der|Streit|der|wird|es würde auslösen|eine|langjährige|und|heftige|Auseinandersetzung o|crânio|este|deveria|a|tornar-se|a|maçã|da|discórdia|que|irá|desencadear|uma|prolongada|e|intensa|disputa the|skull|this|was destined|to|become|the|apple|of the|discord|that|would|ignite|a|long-lasting|and|fierce|dispute Esse crânio viria a se tornar a maçã da discórdia que desencadearia uma longa e intensa disputa. Dieser Schädel sollte zum Streitobjekt werden, das einen langanhaltenden und heftigen Konflikt auslösen würde. This skull was destined to become the apple of discord that would ignite a long and fierce controversy.

μεταξύ του κράτους, των ερευνητών του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και του ανθρωπολόγου Άρη Πουλιανού. zwischen|des|Staates|der|Forscher|der|Universität|Thessaloniki|und|des|Anthropologen|Aris|Pouliannou entre|do|estado|dos|pesquisadores|da|universidade|de Tessalônica|e|do|antropólogo|Aris|Pouliánou between|the|state|the|researchers|the|University|of Thessaloniki|and|the|anthropologist|Aris|Pouliannou entre o estado, os pesquisadores da Universidade de Tessalônica e o antropólogo Aris Pouliou. zwischen dem Staat, den Forschern der Universität Thessaloniki und dem Anthropologen Aris Pouliou. between the state, the researchers of the University of Thessaloniki, and the anthropologist Aris Pouliannos.

Καλώς ήρθατε στο κανάλι Alpha Ωmega. gut|Sie sind gekommen|auf|Kanal|Alpha|Omega bem|vocês chegaram|no|canal|Alpha|Ômega well|you have come|to the|channel|Alpha|Omega Bem-vindo ao canal Alpha Omega. Willkommen auf dem Kanal Alpha Omega. Welcome to the Alpha Omega channel.

Σε αυτό το βίντεο θα σας μιλήσουμε για τον αρχάνθρωπο των Πετραλώνων. in|dieses|das|Video|werden|Ihnen|wir sprechen|über|den|Urmenschen|der|Petralona neste|este|o|vídeo|irá|a vocês|falaremos|sobre|o|homem primitivo|de|Petralona in|this|the|video|will|to you|we will talk|about|the|early human|of the|Petralona Neste vídeo, vamos falar sobre o homem de Neandertal de Petralona. In diesem Video werden wir Ihnen über den Urmenschen von Petralona erzählen. In this video, we will talk to you about the prehistoric man of Petralona.

Αν επισκέπτεσθε για πρώτη φορά το κανάλι μας μην ξεχάσετε να κάνετε Εγγραφή wenn|Sie besuchen|für|erste|Mal|den|Kanal|unser|nicht|Sie vergessen|zu|Sie machen|Anmeldung se|vocês visitam|pela|primeira|vez|o|canal|nosso|não|esqueçam|de|fazer|inscrição if|you are visiting|for|first|time|the|channel|our|not|you forget|to|you make|subscription Se você está visitando nosso canal pela primeira vez, não se esqueça de se inscrever. Wenn Sie unseren Kanal zum ersten Mal besuchen, vergessen Sie nicht, sich zu abonnieren. If you are visiting our channel for the first time, don't forget to subscribe.

και να πατήσετε στο εικονίδιο με το κουδούνι για να ειδοποιήστε κάθε φορά που ανεβάζουμε νέο βίντεο. und|zu|ihr drückt|auf das|Symbol|mit|der|Glocke|um|zu|ihr werdet benachrichtigt|jede|Mal|wenn|wir hochladen|neues|Video e|para|vocês pressionarem|no|ícone|com|o|sino|para|para|vocês serem notificados|toda|vez|que|nós carregamos|novo|vídeo and|to|you (plural) press|on the|icon|with|the|bell|to|to|you (plural) are notified|every|time|that|we upload|new|video e clique no ícone com o sino para ser notificado sempre que carregarmos um novo vídeo. und klicken Sie auf das Symbol mit der Glocke, um benachrichtigt zu werden, jedes Mal wenn wir ein neues Video hochladen. and click on the bell icon to be notified every time we upload a new video.

Τι λέτε πάμε να ξεκινήσουμε; was|ihr sagt|lasst uns gehen|zu|wir starten o que|vocês dizem|vamos|para|começarmos what|you (plural) say|let's go|to|we start O que você acha, vamos começar? Was sagt ihr, wollen wir anfangen? What do you say, shall we get started?

Το 1959, ένας χωρικός από το χωριό Πετράλωνα της Χαλκιδικής ανακάλυψε μια σπηλιά. das|ein|Bauer|aus|dem|Dorf|Petráloina|der|Chalkidiki|er entdeckte|eine|Höhle o|um|camponês|de|a|vila|Petralona|da|Chalkidiki|ele descobriu|uma|caverna the|a|villager|from|the|village|Petraloona|of the|Halkidiki|he discovered|a|cave Em 1959, um camponês da aldeia de Petrálona, na Chalkidiki, descobriu uma caverna. 1959 entdeckte ein Dorfbewohner aus dem Dorf Petralona in Chalkidiki eine Höhle. In 1959, a villager from the village of Petralona in Halkidiki discovered a cave.

Την επόμενη χρονιά, ένας συγχωριανός του βρήκε στη σπηλιά κάτι που περιέγραψε ως «σκελετό γιγάντιου πιθήκου». die|nächste|Jahr|ein|Dorfbewohner|seines|er fand|in der|Höhle|etwas|das|er beschrieb|als|Skelett|riesigen|Affen a|próxima|ano|um|conterrâneo|dele|ele encontrou|na|caverna|algo|que|ele descreveu|como|esqueleto|gigante|macaco the|next|year|a|fellow villager|of him|he found|in the|cave|something|that|he described|as|skeleton|giant|monkey No ano seguinte, um conterrâneo dele encontrou na caverna algo que descreveu como "esqueleto de um macaco gigante". Im nächsten Jahr fand ein Nachbar in der Höhle etwas, das er als „Skelett eines riesigen Affen“ beschrieb. The following year, a fellow villager found in the cave something he described as a "skeleton of a giant monkey."

Στην πραγματικότητα είχε ανακαλύψει τα αρχαιότερα ανθρώπινα οστά στην Ελλάδα. in|Wirklichkeit|er hatte|entdeckt|die|ältesten|menschlichen|Knochen|in|Griechenland na|realidade|ele tinha|descoberto|os|mais antigos|humanos|ossos|na|Grécia in the|reality|he had|discovered|the|oldest|human|bones|in|Greece Na verdade, ele havia descoberto os ossos humanos mais antigos da Grécia. Tatsächlich hatte er die ältesten menschlichen Überreste in Griechenland entdeckt. In fact, he had discovered the oldest human bones in Greece.

Επρόκειτο για ένα σκελετό μισοξαπλωμένο με το κεφάλι να ακουμπά στο τοίχωμα της σπηλιάς, es handelte sich|um|ein|Skelett|halb liegend|mit|dem|Kopf|zu|lehnen|an|Wand|der|Höhle tratava-se|de|um|esqueleto|meio deitado|com|a|cabeça|que|repousa|na|parede|da|caverna it was|for|a|skeleton|half-lying|with|the|head|to|resting|on the|wall|of the|cave Tratava-se de um esqueleto semi-deitado com a cabeça apoiada na parede da caverna, Es handelte sich um ein Skelett, das halb liegend war, mit dem Kopf, der an der Wand der Höhle lehnte, It was a skeleton half-lying down with its head resting against the wall of the cave,

ενώ γύρω του υπήρχαν κόκκαλα άλλων προϊστορικών ζώων. während|um|ihn|es gab|Knochen|anderer|prähistorischer|Tiere enquanto|ao redor|dele|havia|ossos|de outros|pré-históricos|animais while|around|him|there were|bones|of other|prehistoric|animals enquanto ao seu redor havia ossos de outros animais pré-históricos. während um ihn herum Knochen anderer prähistorischer Tiere lagen. while around it there were bones of other prehistoric animals.

Όλα τα οστά ήταν καλυμμένα με σταλαγμιτικό υλικό, το οποίο είχε αποτεθεί σταγόνα-σταγόνα επί χιλιετίες. alle|die|Knochen|sie waren|bedeckt|mit|stalagmitisches|Material|das|welches|es hatte|abgelagert|||über|Jahrtausende todos|os|ossos|estavam|cobertos|com|estalagmitico|material|o|que|tinha|depositado|gota||por|milênios all|the|bones|they were|covered|with|stalagmitic|material|which|that|it had|been deposited|||for|millennia Todos os ossos estavam cobertos com material estalagmito, que havia se depositado gota a gota ao longo de milênios. Alle Knochen waren mit stalagmitischem Material bedeckt, das über Jahrtausende tropfenweise abgelagert worden war. All the bones were covered with stalagmitic material, which had been deposited drop by drop over millennia.

Το 1969, ο παλαιοανθρωπολόγος Άρης Πουλιανός, μελετώντας τον Αρχάνθρωπο των Πετραλώνων της Χαλκιδικής, das|der|Paläoanthropologe|Aris|Poulianos|studierend|den|Urmenschen|der|Petralona|der|Chalkidiki o|o|paleoantropólogo|Aris|Pouliannos|estudando|o|Archanthropos|de|Petrálona|da|Chalkidiki the|the|paleoanthropologist|Aris|Poulianos|studying|the|Archanthropos|of the|Petralona|of the|Chalkidiki Em 1969, o paleoantropólogo Aris Pouliannos, estudando o Homem de Archanthropos de Petralona, na Chalkidiki, Im Jahr 1969 kündigte der Paläoanthropologe Aris Poulianos, der den Archäolithischen Menschen von Petralona in Chalkidiki studierte, In 1969, paleoanthropologist Aris Poulianos, studying the Archanthropus of Petralona in Chalkidiki,

όπως τον ονόμασε, ανακοινώνει ότι είναι 700.000 ετών και ότι αποτελεί τον αρχαιότερο Ευρωπαίο. wie|ihn|er nannte|er verkündet|dass|er ist|Jahre alt|und|dass|er stellt dar|den|ältesten|Europäer como|o|nomeou|anuncia|que|é|anos|e|que|constitui|o|mais antigo|europeu as|him|he named|he announces|that|it is|years old|and|that|it constitutes|the|oldest|European como o nomeou, anunciou que ele tem 700.000 anos e que é o mais antigo europeu. wie er ihn nannte, an, dass er 700.000 Jahre alt ist und der älteste Europäer ist. as he named it, announced that it is 700,000 years old and that it represents the oldest European.

Αποδεικνύει επίσης ότι η ΝΑ Ευρώπη, και συγκεκριμένα η Βαλκανική, υπήρξε χώρος ανθρωπογένεσης ανεξάρτητα από την Αφρική. er beweist|auch|dass|die|Südost-|Europa|und|konkret|die|Balkan|sie war|Raum|Menschwerdung|unabhängig|von|der|Afrika ele prova|também|que|a|Sudeste|Europa|e|especificamente|a|Balcânica|foi|lugar|de origem humana|independentemente|de|a|África he proves|also|that|the|SE|Europe|and|specifically|the|Balkan|it was|place|human genesis|independently|from|the|Africa Ele também provou que o Sudeste da Europa, e especificamente os Bálcãs, foi um local de origem humana independentemente da África. Er beweist auch, dass Südosteuropa, insbesondere der Balkan, ein Ort der Menschwerdung unabhängig von Afrika war. He also proved that Southeast Europe, specifically the Balkans, was a place of human genesis independently from Africa.

Απέδειξε επίσης ότι ο αρχαϊκός άνθρωπος των Πετραλώνων αποτελεί μια από τις πρώτες μορφές του Χόμο σάπιενς. er bewies|auch|dass|der|archaische|Mensch|der|Petralona|er stellt dar|eine|von|den|ersten|Formen|des|Homo|sapiens ele provou|também|que|o|arcaico|homem|de|Petrálona|constitui|uma|das|as|primeiras|formas|do|Homo|sapiens he proved|also|that|the|archaic|man|of the|Petralona|it constitutes|one|of|the|first|forms|of the|Homo|sapiens Ele também demonstrou que o homem arcaico de Petralona é uma das primeiras formas do Homo sapiens. Er bewies auch, dass der archaische Mensch von Petralona eine der frühesten Formen des Homo sapiens ist. He also demonstrated that the archaic human of Petralona is one of the earliest forms of Homo sapiens.

Είναι δηλαδή κανονικός άνθρωπος και δεν έχει καμία σχέση με τον γορίλλα και τον χιμπατζή, er ist|das heißt|normal|Mensch|und|nicht|er hat|keine|Beziehung|mit|den|Gorilla|und|den|Schimpansen é|ou seja|normal|ser humano|e|não|tem|nenhuma|relação|com|o|gorila|e|o|chimpanzé he is|that is|normal|person|and|not|he has|any|relation|with|the|gorilla|and|the|chimpanzee Ele é, portanto, um ser humano normal e não tem nenhuma relação com o gorila e o chimpanzé, Er ist also ein normaler Mensch und hat nichts mit dem Gorilla und dem Schimpansen zu tun, He is a normal human being and has no relation to the gorilla and the chimpanzee,

τον Αυστραλοπίθηκο αφρικάνους ή τον Προκόνσουλ (Χόμο χάμπιλις). den|Australopithecus|afrikanischer|oder|den|Proconsul|Homo|habilis o|Australopiteco|africano|ou|o|Proconsul|Homo|habilis the|Australopithecus|african|or|the|Proconsul|Homo|habilis o Australopiteco africano ou o Proconsul (Homo habilis). dem Australopithecus africanus oder dem Proconsul (Homo habilis). the Australopithecus africanus or the Proconsul (Homo habilis).

«Μπορεί να μην ήταν ωραίο παιδί», λέει ο Άρης Πουλιανός, «αλλά διέθετε έναν αρκετά ανεπτυγμένο εγκέφαλο, όπως δείχνει το μέγεθος του κρανίου του». es kann|dass|nicht|er war|hübsches|Kind|er sagt|der|Aris|Poulianos|aber|er verfügte über|ein|ziemlich|entwickeltes|Gehirn|wie|es zeigt|die|Größe|seines|Schädels| pode|que|não|era|bonito|criança|diz|o|Aris|Pouliannos|mas|possuía|um|bastante|desenvolvido|cérebro|como|mostra|o|tamanho|de|crânio|dele it may|to|not|he was|nice|child|he says|the|Aris|Poulianos|but|he possessed|a|quite|developed|brain|as|it shows|the|size|of his|skull| "Pode ser que ele não fosse uma criança bonita", diz Aris Pouliannos, "mas tinha um cérebro bastante desenvolvido, como mostra o tamanho do seu crânio". „Er mag kein hübsches Kind gewesen sein“, sagt Aris Pouliannos, „aber er hatte ein ziemlich gut entwickeltes Gehirn, wie die Größe seines Schädels zeigt.“ "He may not have been a handsome child," says Aris Pouliannos, "but he had a fairly developed brain, as indicated by the size of his skull."

Οι αναλύσεις και οι μελέτες που έγιναν σε εργαστήρια του εξωτερικού, die|Analysen|und|die|Studien|die|sie wurden gemacht|in|Labore|im|Ausland as|análises|e|os|estudos|que|foram feitas|em|laboratórios|do|exterior the|analyses|and|the|studies|that|were done|in|laboratories|of the|abroad As análises e os estudos realizados em laboratórios no exterior, Die Analysen und Studien, die in Laboren im Ausland durchgeführt wurden, The analyses and studies conducted in laboratories abroad,

έδειξαν ότι το κρανίο του σπηλαίου των Πετραλώνων Χαλκιδικής ανήκει σε ένα αρχαϊκό ανθρωποειδές, sie zeigten|dass|das|Schädels|des|Höhle|der|Petralona|Chalkidiki|es gehört|zu|einem|archaischen|Menschenähnlichen mostraram|que|o|crânio|de|caverna|dos|Petralona|Halkidiki|pertence|a|um|arcaico|hominídeo they showed|that|the|skull|of the|cave|of the|Petralona|Chalkidiki|belongs|to|a|archaic|hominid mostraram que o crânio da caverna de Petralona, na Chalkidiki, pertence a um hominídeo arcaico, Sie zeigten, dass der Schädel der Höhle von Petralona in Chalkidiki zu einem archaischen Menschenaffen gehört, they showed that the skull from the Petralona cave in Chalkidiki belongs to an archaic hominid,

τελείως διαφορετικό από τον Χόμο ερέκτους (τον Όρθιο άνθρωπο), και από τον κλασικό Νεάντερταλ, völlig|anders|als|den|Homo|erectus|den|aufrechten|Menschen)||als|den|klassischen|Neandertaler totalmente|diferente|de|o|Homo|erectus|o|Erguido|homem|e|de|o|clássico|Neandertal completely|different|from|the|Homo|erectus|the|upright|man|and|from|the|classic|Neanderthal totalmente diferente do Homo erectus (o homem ereto) e do clássico Neandertal, der völlig anders ist als der Homo erectus (der aufrechte Mensch) und der klassische Neandertaler, completely different from Homo erectus (the Upright man), and from the classic Neanderthal,

καθώς παρουσιάζει τα πρώτα ευρωπαϊκά χαρακτηριστικά. da|es zeigt|die|ersten|europäischen|Merkmale pois|apresenta|as|primeiros|europeus|características as|it presents|the|first|European|characteristics uma vez que apresenta as primeiras características europeias. da er die ersten europäischen Merkmale aufweist. as it exhibits the first European characteristics.

Η μεγάλη ηλικία του κρανίου θέτει υπό αμφισβήτηση την υπόθεση ότι ο άνθρωπος εμφανίστηκε στην Αφρική die|große|Alter|des|Schädels|es stellt|unter|Zweifel|die|Hypothese|dass|der|Mensch|er erschien|in der|Afrika A|grande|idade|do|crânio|coloca|sob|dúvida|a|hipótese|que|o|homem|apareceu|na|África the|great|age|of the|skull|it puts|under|doubt|the|hypothesis|that|the|man|appeared|in the|Africa A grande idade do crânio coloca em dúvida a hipótese de que o homem apareceu na África. Das hohe Alter des Schädels stellt die Hypothese in Frage, dass der Mensch in Afrika erschien. The great age of the skull calls into question the hypothesis that man appeared in Africa.

κι από εκεί εξαπλώθηκε στον υπόλοιπο κόσμο και προτείνει την ανεξάρτητη εξέλιξη του Χόμο σάπιενς στην Ευρώπη. und|von|dort|es breitete sich aus|in die|übrige|Welt|und|es schlägt vor|die|unabhängige|Entwicklung|des|Homo|sapiens|in der|Europa e|de|lá|se espalhou|pelo|restante|mundo|e|propõe|a|independente|evolução|do|Homo|sapiens|na|Europa and|from|there|it spread|to the|rest|world|and|it proposes|the|independent|evolution|of the|Homo|sapiens|in the|Europe e a partir daí se espalhou pelo resto do mundo e propõe a evolução independente do Homo sapiens na Europa. und von dort verbreitete es sich in die restliche Welt und schlägt die unabhängige Entwicklung des Homo sapiens in Europa vor. and from there it spread to the rest of the world and suggests the independent evolution of Homo sapiens in Europe.

Μέχρι την ανακάλυψη αυτή ο ελλαδικός χώρος εθεωρείτο από την επιστήμη της παλαιοανθρωπολογίας κενό σημείο, bis|die|Entdeckung|diese|der|griechische|Raum|er wurde angesehen|von|der|Wissenschaft|der|Paläoanthropologie|leer|Punkt até|a|descoberta|esta|o|grego|espaço|era considerado|pela|a|ciência|da|paleoantropologia|vazio|ponto until|the|discovery|this|the|Greek|area|it was considered|by|the|science|of|paleoanthropology|blank|spot Até essa descoberta, o espaço grego era considerado pela ciência da paleoantropologia um ponto vazio, Bis zu dieser Entdeckung galt der griechische Raum in der Wissenschaft der Paläoanthropologie als leeres Gebiet, Until this discovery, the Greek territory was considered by the science of paleoanthropology a blank spot,

blank spot, δηλαδή περιοχή όπου κανένα σημαντικό εύρημα δεν είχε βρεθεί leer|Punkt|das heißt|Gebiet|wo|kein|bedeutendes|Fund|nicht|es hatte|gefunden worden vazio|ponto|ou seja|área|onde|nenhum|importante|achado|não|tinha|sido encontrado blank|spot|that is|area|where|no|significant|finding|not|it had|been found blank spot, ou seja, uma área onde nenhum achado significativo havia sido encontrado blank spot, das heißt ein Bereich, in dem kein bedeutender Fund gemacht wurde, that is, an area where no significant finding had been made

που να αποτελεί κρίκο της εξέλιξης στην ιστορία του ανθρώπινου είδους. das|zu|es stellt dar|Glied|der|Evolution|in der|Geschichte|der|menschlichen|Art que|que|constitui|elo|da|evolução|na|história|da|humano|espécie that|to|constitutes|link|of the|evolution|in the|history|of the|human|species que constituísse um elo da evolução na história da espécie humana. der ein Glied in der Evolution in der Geschichte der Menschheit darstellt. that would constitute a link in the evolution of the history of the human species.

Η ανακάλυψη όμως του αρχανθρώπου τον Σεπτέμβριο του 1960 σηματοδότησε και την έναρξη των προβλημάτων για τον δρ. Πουλιανό. die|Entdeckung|jedoch|des|Urmenschen|im|September|des|markierte|und|den|Beginn|der|Probleme|für|den|Dr|Pouliános a|descoberta|porém|do|homem primitivo|em|setembro|de|marcou|e|o|início|dos|problemas|para|o|Dr|Pugliano the|discovery|however|of the|archaic man|the|September|of the|marked|and|the|beginning|of the|problems|for|the|Dr|Poulianos A descoberta do homem de Neandertal em setembro de 1960, no entanto, marcou o início dos problemas para o Dr. Pulião. Die Entdeckung des Urmenschen im September 1960 markierte jedoch auch den Beginn der Probleme für Dr. Poylianos. However, the discovery of the prehistoric man in September 1960 also marked the beginning of problems for Dr. Pouliamos.

Τη σημαντικότητα των ευρημάτων του σπηλαίου των Πετραλώνων δε φαίνεται να συμμερίζεται το επίσημο ελληνικό κράτος. die|Bedeutung|der|Funde|des|Höhle|der|Petralona|nicht|scheint|zu|teilt|der|offizielle|griechische|Staat a|importância|das|descobertas|do|caverna|das|Petralona|não|parece|que|compartilha|o|oficial|grego|estado the|importance|of the|findings|of the|cave|of the|Petralona|not|seems|to|share|the|official|Greek|state A importância das descobertas da caverna de Petralona não parece ser compartilhada pelo estado grego oficial. Die Bedeutung der Funde aus der Höhle von Petralona scheint der offiziellen griechischen Regierung nicht zu teilen. The official Greek state does not seem to share the significance of the findings from the Petralona cave.

Στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Πολιτισμού που αναφέρεται στο σπήλαιο για τον αρχάνθρωπο auf der|Webseite|des|Ministeriums|Kultur|die|sich bezieht|auf die|Höhle|für|den|Urmenschen no|site|do|Ministério|Cultura|que|se refere|à|caverna|sobre|o|homem primitivo on the|website|of the|Ministry|Culture|which|refers|to the|cave|for|the|archaic man No site do Ministério da Cultura que se refere à caverna do homem de Neandertal, Auf der Website des Ministeriums für Kultur, die sich auf die Höhle des Urmenschen bezieht, On the website of the Ministry of Culture that refers to the cave for the prehistoric man,

διαβάζουμε μια χλιαρή περιγραφή των δύο σειρών χωρίς λεπτομέρειες και κυρίως χωρίς χρονολόγηση. wir lesen|eine|lauwarme|Beschreibung|der|zwei|Zeilen|ohne|Details|und|vor allem|ohne|Datierung lemos|uma|morna|descrição|das|duas|linhas|sem|detalhes|e|principalmente|sem|datação we read|a|lukewarm|description|of the|two|lines|without|details|and|mainly|without|dating lê-se uma descrição morna de duas linhas sem detalhes e, principalmente, sem cronologia. lesen wir eine lauwarme Beschreibung der zwei Zeilen ohne Details und vor allem ohne Datierung. we read a lukewarm description of two lines without details and mainly without dating.

Στον ιστότοπο του Γαιολογικού – Παλαιοντολογικού Μουσείου του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης auf dem|Internetseite|des|Geologischen|Paläontologischen|Museums|der|Aristoteles|Universität|Thessaloniki no|site|do|Geológico|Paleontológico|Museu|da|Aristotélico|Universidade|de Tessalônica on the|website|of the|Geological|Paleontological|Museum|of the|Aristotle's|University|of Thessaloniki No site do Museu Geológico - Paleontológico da Universidade Aristotélica de Tessalônica Auf der Website des Geologisch-Paläontologischen Museums der Aristoteles-Universität Thessaloniki On the website of the Geological - Paleontological Museum of Aristotle University of Thessaloniki

ο άνθρωπος των Πετραλώνων αποκτά ηλικία 200.000 ετών, ηλικία που υπολείπεται τουλάχιστον 500.000 έτη από τη χρονολόγηση που δίνει ο Πουλιανός. der|Mensch|aus den|Petralona|er erlangt|Alter|Jahre|Alter|das|es bleibt zurück|mindestens|Jahre|von|der|Datierung|die|er gibt|der|Poulianos o|homem|de|Petralona|adquire|idade|anos|idade|que|fica atrás|pelo menos|anos|de|a|datação|que|dá|o|Pouliannos the|man|of the|Petralona|acquires|age|years|age|that|falls short|at least|years|from|the|dating|that|gives|the|Poulianos o homem de Petralona tem uma idade de 200.000 anos, uma idade que é pelo menos 500.000 anos inferior à datação fornecida por Poulianos. erhält der Mensch von Petralona ein Alter von 200.000 Jahren, ein Alter, das mindestens 500.000 Jahre hinter der Datierung zurückbleibt, die Poulianos angibt. the man of Petralona is dated to be 200,000 years old, an age that is at least 500,000 years younger than the dating provided by Poulianos.

Για τον ίδιο τον Πουλιανό δεν δίνεται ούτε η παραμικρή αναφορά, παρότι είναι ο σημαντικότερος ανασκαφέας του σπηλαίου. für|den|selbst|den|Poulianos|nicht|es wird gegeben|auch nicht|die|kleinste|Erwähnung|obwohl|er ist|der|wichtigste|Ausgräber|des|Höhle para|o|mesmo|o|Pouliannos|não|é dado|nem|a|mínima|menção|embora|é|o|mais importante|arqueólogo|da|caverna for|the|same|the|Poulianos|not|is given|not even|the|slightest|mention|although|he is|the|most important|excavator|of the|cave Para o próprio Poulianos, não há nem mesmo a menor menção, embora ele seja o mais importante escavador da caverna. Für Poulianos selbst gibt es nicht einmal die geringste Erwähnung, obwohl er der bedeutendste Ausgräber der Höhle ist. There is not even the slightest mention of Poulianos himself, even though he is the most important excavator of the cave.

Περιέργως, αντί η θέση αυτή να υποστηριχτεί από την εθνική ηγεσία, merkwürdigerweise|anstatt|die|Position|diese|zu|sie wird unterstützt|von|der|nationalen|Führung curiosamente|em vez de|a|posição|esta|de|ser apoiada|pela|a|nacional|liderança strangely|instead of|the|position|this|to|be supported|by|the|national|leadership Curiosamente, em vez de essa posição ser apoiada pela liderança nacional, Seltsamerweise wird diese Position nicht von der nationalen Führung unterstützt, Strangely, instead of this position being supported by the national leadership,

οι ελληνικές κυβερνήσεις έχουν κάνει συστηματικές προσπάθειες για να συσκοτίσουν, να μειώσουν die|griechischen|Regierungen|sie haben|gemacht|systematische|Versuche|um|zu|zu verschleiern|zu|zu reduzieren as|gregas|governos|têm|feito|sistemáticas|esforços|para|que|obscureçam|que|reduzam the|Greek|governments|they have|made|systematic|efforts|to|to|obscure|to|reduce os governos gregos têm feito esforços sistemáticos para obscurecer, reduzir Die griechischen Regierungen haben systematische Versuche unternommen, um die Arbeit von Poulianos zu verschleiern, zu minimieren the Greek governments have made systematic efforts to obscure, diminish

και να δυσφημίσουν το έργο του Πουλιανού, αποκλείοντάς τον μάλιστα από την περαιτέρω έρευνα και τις ανασκαφές στο σπήλαιο των Πετραλώνων. und|zu|zu diffamieren|das|Werk|von|Poulianos|ihn ausschließend|ihn|sogar|von|der|weiteren|Forschung|und|die|Ausgrabungen|in|Höhle|der|Petralona e|que|difamem|o|trabalho|de|Pouliános|excluindo-o|o|inclusive|de|a|futura|pesquisa|e|as|escavações|na|caverna|de|Petralónas and|to|discredit|the|work|of|Poulianos|excluding|him|indeed|from|the|further|research|and|the|excavations|in the|cave|of the|Petralona e difamar o trabalho de Pouliannos, excluindo-o até mesmo da pesquisa e das escavações na caverna de Petralona. und zu diffamieren, indem sie ihn sogar von weiteren Forschungen und Ausgrabungen in der Höhle von Petralona ausschlossen. and discredit the work of Poulianos, even excluding him from further research and excavations at the Petralona cave.

Παρά τις πολλές κατηγορίες εναντίον του από τους διάφορους πολιτικούς και επιστημονικούς φορείς, trotz|die|vielen|Anschuldigungen|gegen|von|von|die|verschiedenen|politischen|und|wissenschaftlichen|Institutionen apesar de|as|muitas|acusações|contra|de|de|os|diversos|políticos|e|científicos|órgãos despite|the|many|accusations|against|of|from|the|various|political|and|scientific|bodies Apesar das muitas acusações contra ele por vários políticos e entidades científicas, Trotz der vielen Anschuldigungen gegen ihn von verschiedenen politischen und wissenschaftlichen Institutionen, Despite the many accusations against him from various political and scientific bodies,

ο Πουλιανός υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Ανθρωπολογική Εταιρεία der|Poulianos|er wird unterstützt|von|der|Europäischen|Anthropologischen|Gesellschaft o|Pouliános|é apoiado|por|a|Europeia|Antropológica|Sociedade the|Poulianos|is supported|by|the|European|Anthropological|Society Pouliannos é apoiado pela Sociedade Europeia de Antropologia. wird Poulianos von der Europäischen Anthropologischen Gesellschaft unterstützt. Poulianos is supported by the European Anthropological Society.

η οποία έχει υποβάλει καταγγελίες προς την ελληνική κυβέρνηση για την ιταμή και απαράδεκτη αυτή συμπεριφορά. die|welche|sie hat|eingereicht|Beschwerden|an|die|griechische|Regierung|für|das|dreist|und|inakzeptabel|dieses|Verhalten a|qual|ela tem|apresentado|denúncias|para|o|grega|governo|por|a|atrevida|e|inaceitável|este|comportamento the|which|has|submitted|complaints|to|the|Greek|government|for|the|shameless|and|unacceptable|this|behavior que apresentou queixas ao governo grego sobre esse comportamento rude e inaceitável. die eine Beschwerde bei der griechischen Regierung über dieses dreiste und inakzeptable Verhalten eingereicht hat. which has submitted complaints to the Greek government regarding this shameless and unacceptable behavior.

Σχολιάζοντας το περιστατικό, ξένο αρχαιολογικό site έγραψε τα εξής: Kommentieren|das|Vorfall|ausländisches|archäologisches|Webseite|es schrieb|die|folgenden comentando|o|incidente|estrangeiro|arqueológico|site|escreveu|as|seguintes commenting on|the|incident|foreign|archaeological|site|wrote|the|following Comentando o incidente, um site arqueológico estrangeiro escreveu o seguinte: Ein ausländisches archäologisches Portal kommentierte den Vorfall mit den folgenden Worten: Commenting on the incident, a foreign archaeological site wrote the following:

«Είναι πολύ λυπηρό να βλέπεις τις συστηματικές προσπάθειες της ελληνικής κυβέρνησης να κρύψει την αλήθεια από το κοινό es ist|sehr|traurig|zu|sehen|die|systematischen|Bemühungen|der|griechischen|Regierung|zu|verstecken|die|Wahrheit|vor|das|Publikum é|muito|triste|que|vê|as|sistemáticas|esforços|do|grega|governo|que|esconder|a|verdade|de|o|público it is|very|sad|to|see|the|systematic|efforts|of the|Greek|government|to|hide|the|truth|from|the|public «É muito triste ver os esforços sistemáticos do governo grego para esconder a verdade do público „Es ist sehr traurig, die systematischen Bemühungen der griechischen Regierung zu sehen, die Wahrheit vor der Öffentlichkeit zu verbergen "It is very sad to see the systematic efforts of the Greek government to hide the truth from the public

και να καταστρέψει τη ζωή των ανθρώπων που αφιέρωσαν τη ζωή τους στην έρευνα και στην αποκάλυψη της αλήθειας». und|zu|zerstören|das|Leben|der|Menschen|die|sie widmeten|das|Leben|ihr|der|Forschung|und|der|Enthüllung|der|Wahrheit e|que|destruir|a|vida|das|pessoas|que|dedicaram|a|vida|deles|à|pesquisa|e|à|revelação|da|verdade and|to|destroy|the|life|of the|people|who|dedicated|their|life|to|to|research|and|to|revelation|of the|truth e destruir a vida das pessoas que dedicaram suas vidas à pesquisa e à revelação da verdade». und das Leben der Menschen zu zerstören, die ihr Leben der Forschung und der Enthüllung der Wahrheit gewidmet haben.“ and to destroy the lives of the people who dedicated their lives to research and uncovering the truth."

Ποιος ήταν όμως ο άνθρωπος των Πετραλώνων; wer|war|jedoch|der|Mensch|aus|Petralona quem|foi|porém|o|homem|de|Petralonas who|was|however|the|man|of the|Petralona Quem foi, no entanto, o homem de Petralona? Wer war aber der Mensch von Petralona? But who was the man of Petralona?

Οι ερευνητές ακόμη δεν έχουν συμφωνήσει για την εξέλιξη του ανθρώπινου είδους. die|Forscher|noch|nicht|haben|vereinbart|über|die|Entwicklung|der|menschlichen|Art os|pesquisadores|ainda|não|têm|concordado|sobre|a|evolução|do|humano|espécie the|researchers|still|not|have|agreed|on|the|evolution|of the|human|species Os pesquisadores ainda não concordaram sobre a evolução da espécie humana. Die Forscher sind sich noch nicht einig über die Entwicklung der menschlichen Spezies. Researchers still have not agreed on the evolution of the human species.

Στο πλαίσιο αυτής της διένεξης, το κρανίο των Πετραλώνων δε θα μπορούσε να αποτελεί εξαίρεση. im|Rahmen|dieser|der|Auseinandersetzung|das|Schädel|aus|Petralona|nicht|würde|können|zu|darstellen|Ausnahme no|contexto|desta|da|disputa|o|crânio|de|Petralonas|não|irá|poderia|a|constituir|exceção in the|context|of this|the|dispute|the|skull|of the|Petralona|not|will|could|to|constitute|exception No contexto dessa disputa, o crânio de Petralona não poderia ser uma exceção. Im Rahmen dieses Streits könnte das Schädel von Petralona keine Ausnahme darstellen. In the context of this dispute, the skull of Petralona could not be an exception.

Διαφορετικοί επιστήμονες έχουν προτείνει κατάταξη που κυμαίνεται από Homo Erectus (σχετικά πρωτόγονο) verschiedene|Wissenschaftler|haben|vorgeschlagen|Klassifikation|die|schwankt|von|Homo|Erectus|relativ|primitiv diferentes|cientistas|têm|proposto|classificação|que|varia|de|Homo|Erectus|relativamente|primitivo different|scientists|have|proposed|classification|that|ranges|from|Homo|Erectus|relatively|primitive Diferentes cientistas propuseram uma classificação que varia de Homo Erectus (relativamente primitivo) Verschiedene Wissenschaftler haben eine Klassifizierung vorgeschlagen, die von Homo Erectus (relativ primitiv) reicht. Different scientists have proposed classifications ranging from Homo Erectus (relatively primitive)

ως Homo Sapiens (που ισοδυναμεί με εμάς). als|Homo|Sapiens|der|gleichbedeutend ist|mit|uns como|Homo|sapiens|que|equivale|a|nós as|Homo|Sapiens|that|equals|with|us como Homo Sapiens (que equivale a nós). als Homo Sapiens (was mit uns gleichzusetzen ist). as Homo Sapiens (which is equivalent to us).

Έχουν χρησιμοποιηθεί προσδιορισμοί όπως Ρetralonensis ή Trigliensis (από το κοντινό χωριό Τρίγλεια, όπου βρέθηκε ένα εξίσου παλαιό μηριαίο οστό). sie haben|verwendet worden|Bezeichnungen|wie|Petralonensis|oder|Trigliensis|aus|dem|nahegelegenen|Dorf|Trigleia|wo|gefunden wurde|ein|ebenso|altes|Oberschenkel-|Knochen eles têm|sido utilizados|designações|como|Petralonensis|ou|Trigliensis|de|a|próxima|vila|Triglia|onde|foi encontrado|um|igualmente|antigo|femoral|osso they have|been used|designations|such as|Ρetralonensis|or|Trigliensis|from|the|nearby|village|Triglia|where|was found|a|equally|old|femoral|bone Foram utilizados termos como Petralonensis ou Trigliensis (do vilarejo próximo de Triglia, onde foi encontrado um osso femoral igualmente antigo). Bezeichnungen wie Petralonensis oder Trigliensis (nach dem nahegelegenen Dorf Trigleia, wo ein ebenso altes Oberschenkelknochen gefunden wurde) wurden verwendet. Designations such as Petralonensis or Trigliensis have been used (from the nearby village of Triglia, where an equally ancient femur was found).

Οι διαφωνίες αυτές δεν πρέπει να προκαλούν έκπληξη, εφόσον το κρανίο παρουσιάζει χαρακτηριστικά που κάνουν δύσκολη την κατάταξή του. die|Meinungsverschiedenheiten|diese|nicht|sie müssen|zu|verursachen|Überraschung|da|das|Schädels|es zeigt|Merkmale|die|sie machen|schwierig|die|Einordnung|seines as|discordâncias|estas|não|devem|(partícula de infinitivo)|causar|surpresa|uma vez que|o|crânio|apresenta|características|que|tornam|difícil|a|classificação|dele the|disagreements|these|not|must|to|cause|surprise|since|the|skull|presents|characteristics|that|make|difficult|the|classification|of it Essas discordâncias não devem causar surpresa, uma vez que o crânio apresenta características que dificultam sua classificação. Diese Meinungsverschiedenheiten sollten nicht überraschen, da der Schädel Merkmale aufweist, die eine Klassifizierung erschweren. These disagreements should not be surprising, since the skull exhibits characteristics that make its classification difficult.

Είναι μακρύτερο και πιο επίπεδο από εκείνο των σύγχρονων ανθρώπων, με χαμηλό και κεκλιμένο μέτωπο, es ist|länger|und|flacher|eben|als|das|der|modernen|Menschen|mit|niedrig|und|schräg|Stirn é|mais longo|e|mais|plano|do que|aquele|dos|modernos|humanos|com|baixo|e|inclinado|testa it is|longer|and|more|flat|than|that|of the|modern|humans|with|low|and|sloping|forehead É mais longo e mais plano do que o dos humanos modernos, com uma testa baixa e inclinada, Er ist länger und flacher als der der modernen Menschen, mit einer niedrigen und schrägen Stirn, It is longer and flatter than that of modern humans, with a low and sloping forehead,

προεξέχοντα οφρυϊκά τόξα και μια γραμμή στο πίσω μέρος του. hervortretende|Augenbrauen-|Bögen|und|eine|Linie|auf|hinter|Teil|des proeminentes|superciliares|arcos|e|uma|linha|na|parte|traseira|dele protruding|brow|arches|and|a|line|on the|back|part|of it arcos sobrancelhas proeminentes e uma linha na parte de trás. vorgewölbte Augenbrauenbögen und eine Linie auf der Rückseite. prominent brow ridges and a line at the back.

Τα οστά του είναι χοντρύτερα από τα δικά μας και περικλείουν μια εγκεφαλική κοιλότητα die|Knochen|seines|sind|dicker|als|die|eigenen|unser|und|sie umschließen|eine|Gehirn-|Höhle os|ossos|dele|são|mais grossos|do que|os|próprios|nossos|e|envolvem|uma|cerebral|cavidade the|bones|of it|are|thicker|than|the|own|our|and|enclose|a|cranial|cavity Os ossos dele são mais grossos que os nossos e envolvem uma cavidade cerebral. Die Knochen sind dicker als unsere und umschließen eine Gehirnhöhle. Its bones are thicker than ours and enclose a brain cavity

με χωρητικότητα μόλις 10% μικρότερη από του σύγχρονου ανθρώπου. mit|Volumen|nur|kleiner|als|des|modernen|Menschen com|capacidade|apenas|menor|do que|do|moderno|homem with|capacity|just|smaller|than|of the|modern|human com uma capacidade apenas 10% menor que a do homem moderno. mit einem Volumen, das nur 10% kleiner ist als das des modernen Menschen. with a capacity just 10% smaller than that of modern humans.

Με λίγα λόγια, το δείγμα των Πετραλώνων είναι σαφώς πιο εξελιγμένο από τους πρώτους ανθρωπίδες, mit|wenigen|Worten|das|Exemplar|der|Petralona|ist|deutlich|mehr|entwickelt|als|die|ersten|Menschenaffen com|poucas|palavras|a|amostra|dos|Petrálona|é|claramente|mais|evoluído|do que|os|primeiros|hominídeos with|few|words|the|sample|of the|Petralona|is|clearly|more|advanced|than|the|first|hominids Em poucas palavras, a amostra de Petralona é claramente mais evoluída do que os primeiros hominídeos, Kurz gesagt, das Fossil von Petralona ist eindeutig weiter entwickelt als die ersten Menschen. In short, the specimen from Petralona is clearly more advanced than the early hominids,

αλλά απέχει αρκετά από το Homo Sapiens, ενώ παράλληλα δεν παρουσιάζει χαρακτηριστικά που διακρίνουν τους Νεάντερταλ. aber|er entfernt sich|ziemlich|von|dem|Homo|Sapiens|während|gleichzeitig|nicht|er zeigt|Merkmale|die|sie unterscheiden|die|Neandertaler mas|está distante|bastante|de|o|Homo|Sapiens|enquanto|paralelamente|não|apresenta|características|que|distinguem|os|Neandertais but|it is distant|quite|from|the|Homo|Sapiens|while|simultaneously|not|it presents|characteristics|that|distinguish|the|Neanderthals mas está bastante distante do Homo Sapiens, enquanto não apresenta características que distinguem os Neandertais. aber er unterscheidet sich erheblich vom Homo Sapiens, während er gleichzeitig keine Merkmale aufweist, die die Neandertaler kennzeichnen. but is quite distant from Homo Sapiens, while also not exhibiting characteristics that distinguish Neanderthals.

Έξι δεκαετίες μετά την ανακάλυψη, οι περισσότεροι επιστήμονες σήμερα κατατάσσουν τον «Άνθρωπο των Πετραλώνων» sechs|Jahrzehnte|nach|der|Entdeckung|die|meisten|Wissenschaftler|heute|sie klassifizieren|den|Menschen|der|Petralona seis|décadas|depois|da||os|mais|cientistas|hoje|classificam|o|Homem|de|Petralona six|decades|after|the|discovery|the|most|scientists|today|they classify|the|Man|of the|Petralona Seis décadas após a descoberta, a maioria dos cientistas hoje classifica o "Homem de Petralona" Sechs Jahrzehnte nach der Entdeckung ordnen die meisten Wissenschaftler heute den "Menschen von Petralona" Six decades after the discovery, most scientists today classify the 'Man of Petralona'.

σε ένα είδος γνωστό ως Homo Heidelbergensis (από μια κάτω σιαγόνα που ανακαλύφθηκε κοντά στη Χαϊδελβέργη της Γερμανίας το 1907). in|eine|Art|bekannt|als|Homo|Heidelbergensis|von|einem|unteren|Kiefer|die|sie entdeckt wurde|nahe|bei|Heidelberg|in|Deutschland|im em|um|tipo|conhecido|como|Homo|Heidelbergensis|de|uma|inferior|mandíbula|que|foi descoberta|perto|de|Heidelberg|da|Alemanha|em into|a|species|known|as|Homo|Heidelbergensis|from|a|lower|jaw|that|it was discovered|near|to the|Heidelberg|in the|Germany|in the em uma espécie conhecida como Homo Heidelbergensis (a partir de uma mandíbula inferior descoberta perto de Heidelberg, na Alemanha, em 1907). einer Art zu, die als Homo Heidelbergensis bekannt ist (nach einem Unterkiefer, der 1907 in der Nähe von Heidelberg in Deutschland entdeckt wurde). as a species known as Homo Heidelbergensis (from a lower jawbone discovered near Heidelberg, Germany in 1907).

Ο άνθρωπος της Χαϊδελβέργης αποτελεί τον κρίκο που συνδέει τον πιο πρωτόγονο Όρθιο Άνθρωπο (Homo Erectus) der|Mensch|von|Heidelberg|er stellt dar|den|Glied|der|er verbindet|den|am|primitivsten|aufrechten|Menschen|Homo|Erectus o|homem|de|Heidelberg|constitui|o|elo|que|conecta|o|mais|primitivo|Erguido|Homem|Homo|Erectus the|man|of the|Heidelberg|it constitutes|the|link|that|connects|the|most|primitive|Upright|Man|Homo|Erectus O homem de Heidelberg é o elo que conecta o mais primitivo Homem Ereto (Homo Erectus) Der Mensch von Heidelberg ist das Bindeglied, das den primitiveren aufrechten Menschen (Homo Erectus) verbindet. The Heidelberg man represents the link that connects the more primitive Upright Man (Homo Erectus)

με το σημερινό Έμφρωνα Άνθρωπο (Homo Sapiens). mit|dem|heutigen|Menschen|Mensch|Homo|Sapiens com|o|atual|Homo|Sapiens|| with|the|today's|Homo|Sapiens|| com o atual Homem de Neandertal (Homo Sapiens). mit dem heutigen modernen Menschen (Homo Sapiens). with today's Emphron Man (Homo Sapiens).

Οστά με παρόμοια χαρακτηριστικά έχουν βρεθεί σε διάφορα μέρη του κόσμου, Knochen|mit|ähnlichen|Merkmalen|sie haben|gefunden worden|in|verschiedenen|Orten|der|Welt ossos|com|semelhantes|características|têm|encontrado|em|vários|lugares|do|mundo bones|with|similar|characteristics|they have|been found|in|various|places|of the|world Ossos com características semelhantes foram encontrados em várias partes do mundo, Knochen mit ähnlichen Merkmalen wurden an verschiedenen Orten der Welt gefunden, Bones with similar characteristics have been found in various parts of the world,

πράγμα που μας επιτρέπει να υποθέσουμε ότι οι Homo Heidelbergensis κάλυπταν μια μεγάλη περιοχή που εκτεινόταν σε Αφρική, Ευρώπη και Ασία. Sache|die|uns|sie erlaubt|zu|wir annehmen|dass|die|Homo|Heidelbergensis|sie deckten|ein|großes|Gebiet|das|es sich erstreckte|über|Afrika|Europa|und|Asien coisa|que|nos|permite|que|supomos|que|os|Homo|Heidelbergensis|cobriam|uma|grande|área|que|se estendia|em|África|Europa|e|Ásia thing|that|to us|it allows|to|suppose|that|the|Homo|Heidelbergensis|they covered|a|large|area|that|it extended|in|Africa|Europe|and|Asia o que nos permite supor que os Homo Heidelbergensis cobriam uma grande área que se estendia pela África, Europa e Ásia. was uns erlaubt zu vermuten, dass die Homo Heidelbergensis ein großes Gebiet abdeckten, das sich über Afrika, Europa und Asien erstreckte. which allows us to assume that Homo Heidelbergensis covered a large area extending across Africa, Europe, and Asia.

Ήταν όμως ο αρχάνθρωπος των Πετραλώνων ο πρώτος Έλληνας ή ο πρώτος Ευρωπαίος; er war|aber|der|Urmensch|der|Petralona|der|erste|Grieche|oder|der|erste|Europäer era|porém|o|hominídeo|de|Petralona|o|primeiro|grego|ou|o|primeiro|europeu he was|however|the|early man|of the|Petralona|the|first|Greek|or|the|first|European Mas será que o homem das cavernas de Petralona foi o primeiro grego ou o primeiro europeu? War der Urmensch von Petralona jedoch der erste Grieche oder der erste Europäer? But was the ancient man of Petralona the first Greek or the first European?

Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι ο άνθρωπος των Πετραλώνων είναι ο παλαιότερος άνθρωπος που βρέθηκε στην Ευρώπη, einige|sie behaupten|dass|der|Mensch|aus|Petralona|er ist|der|älteste|Mensch|der|gefunden wurde|in|Europa alguns|sustentam|que|o|homem|de|Petralona|é|o|mais antigo|homem|que|foi encontrado|na|Europa some|argue|that|the|man|of the|Petralona|is|the|oldest|man|that|was found|in the|Europe Alguns afirmam que o homem de Petralona é o homem mais antigo encontrado na Europa, Einige behaupten, dass der Mensch von Petralona der älteste Mensch ist, der in Europa gefunden wurde, Some argue that the man from Petralona is the oldest human found in Europe,

πράγμα που αποδεικνύεται λανθασμένο έπειτα από ανακαλύψεις στη Βόρεια Ευρώπη και την Ισπανία, με δείγματα, αντίστοιχα, Tatsache|die|es stellt sich heraus|falsch|nachdem|durch|Entdeckungen|in|Nord-|Europa|und|in|Spanien|mit|Proben|entsprechend fato|que|se prova|errado|depois|de|descobertas|no|Norte|Europa|e|a|Espanha|com|amostras|correspondentes thing|that|is proven|wrong|after|from|discoveries|in|Northern|Europe|and|in the|Spain|with|samples|respectively o que se prova incorreto após descobertas no Norte da Europa e na Espanha, com amostras, respectivamente, was sich nach Entdeckungen in Nordeuropa und Spanien als falsch herausstellt, mit Proben, die entsprechend, which is proven to be incorrect after discoveries in Northern Europe and Spain, with samples, respectively,

λίγο παλαιότερα ή, ακόμη και διπλάσιας ηλικίας από το δικό μας δείγμα. etwas|älter|oder|sogar|und|doppelt so alt|alt|als|unser|eigenes|unser|Probe um pouco|mais antigos|ou|ainda|e|duplamente|idade|de|a|nossa|nossa|amostra slightly|older|or|even|and|double|age|than|our|own|our|sample um pouco mais antigas ou, até mesmo, com o dobro da idade da nossa amostra. etwas älter oder sogar doppelt so alt sind wie unser eigenes Exemplar. slightly older or even twice the age of our sample.

Φαίνεται πως πρωτόγονοι άνθρωποι κατοικούσαν σε ένα μεγάλο μέρος της Ευρώπης και αν οι χρονολογήσεις είναι σωστές, es scheint|dass|primitive|Menschen|sie lebten|in|einem|großen|Teil|der|Europa|und|wenn|die|Datierungen|sie sind|richtig parece|que|primitivos|homens|habitavam|em|uma|grande|parte|da|Europa|e|se|as|datções|são|corretas it seems|that|primitive|people|inhabited|in|a|large|part|of the|Europe|and|if|the|datings|are|correct Parece que homens primitivos habitavam uma grande parte da Europa e se as datagens estiverem corretas, Es scheint, dass primitive Menschen einen großen Teil Europas bewohnten, und wenn die Datierungen korrekt sind, It seems that primitive humans inhabited a large part of Europe and if the datings are correct,

αυτό ίσχυε πολλές χιλιάδες χρόνια πριν το θάνατο του ανθρώπου των Πετραλώνων. das|es galt|viele|tausende|Jahre|vor|den|Tod|des|Menschen|der|Petralona isso|valeu|muitas|milhares|anos|antes|da|morte|do|homem|de|Petralona this|it held|many|thousands|years|before|the|death|of the|man|of the|Petralona isso ocorreu há milhares de anos antes da morte do homem de Petralona. Das galt vor vielen tausend Jahren vor dem Tod des Menschen von Petralona. this was true many thousands of years before the death of the man from Petralona.

Συνεπώς το δείγμα μας δε μπορεί να είναι ο παλαιότερος Ευρωπαίος, ίσως όμως να είναι ο παλαιότερος Έλληνας που ανακαλύφθηκε ποτέ. folglich|das|Beispiel|unser|nicht|es kann|zu|sein|der|älteste|Europäer|vielleicht|aber|zu|sein|der|älteste|Grieche|der|entdeckt wurde|jemals portanto|a|amostra|nossa|não|pode|de|ser|o|mais antigo|europeu|talvez|mas|de|ser|o|mais antigo|grego|que|foi descoberto|nunca therefore|the|sample|our|not|it can|to|be|the|oldest|European|perhaps|but|to|be|the|oldest|Greek|that|was discovered|ever Portanto, nossa amostra não pode ser o mais antigo europeu, mas pode ser o mais antigo grego já descoberto. Daher kann unser Exemplar nicht der älteste Europäer sein, vielleicht ist es jedoch der älteste Grieche, der jemals entdeckt wurde. Therefore, our sample cannot be the oldest European, but it may be the oldest Greek ever discovered.

Αυτό βέβαια μέχρι μια επόμενη ανακάλυψη που θα ανατρέψει ξανά τα δεδομένα. das|natürlich|bis|eine|nächste|Entdeckung|die|wird|umstoßen|wieder|die|Daten isso|claro|até|uma|próxima|descoberta|que|irá|reverter|novamente|os|dados this|of course|until|a|next|discovery|that|will|overturn|again|the|data Isso, é claro, até uma próxima descoberta que mudará os dados novamente. Das natürlich bis zu einer nächsten Entdeckung, die die Daten erneut umkehren wird. Of course, this is until the next discovery that will overturn the data again.