Φάλαγγα εναντίον Λεγεώνας⚔️Η αρχή της Ρωμαϊκής κυριαρχίας στην Ελλάδα | Αρχαία Ελληνική Ιστορία phalanx|against|legion|the|beginning|of the|Roman|domination|in the|Greece|Ancient|Greek|History Phalanx gegen Λεγεώνας⚔️Η Beginn der römischen Herrschaft in Griechenland | Antike griechische Geschichte El comienzo de la dominación romana en Grecia Phalanx against Legion⚔️The beginning of Roman domination in Greece | Ancient Greek History

Βρισκόμαστε στις αρχές του δευτέρου προ Χριστού αιώνα. we are located|in the|beginnings|of the|second|before|Christ|century Wir befinden uns am Anfang des zweiten Jahrhunderts vor Christus. We are in the early second century BC.

Μετά τη συντριπτική νίκη του Ρωμαίου στρατηγού Σκιπίωνα επί των δυνάμεων του Αννίβα στη Ζάμα, το 202 π.Χ., after|the|crushing|victory|of the|Roman|general|Scipio|against|the|forces|of the|Hannibal|at|Zama|in the|| After the crushing victory of the Roman general Scipio over the forces of Hannibal at Zama, in 202 BC,

και τη συνθηκολόγηση των Καρχηδονίων, οι Ρωμαίοι αποφάσισαν να επεκταθούν και προς τα Ανατολικά. and|||||||||||towards|the|East and the surrender of the Carthaginians, the Romans decided to expand eastward.

Έτσι, έστρεψαν το βλέμμα τους στις υποθέσεις της Ελλάδας, βάζοντας στο στόχαστρο τη Μακεδονία. thus|they turned|the|gaze|their|to the|affairs|of|Greece|putting|in the|crosshairs|the|Macedonia Thus, they turned their gaze to the affairs of Greece, targeting Macedonia.

Σύντομα θα ξεσπάσει μία επική αναμέτρηση ανάμεσα στη μακεδονική φάλαγγα και στη ρωμαϊκή λεγεώνα. soon|will|break out|an|epic|confrontation|between|to the|Macedonian|phalanx|and|to the|Roman|legion |||||||||falange|||| Soon an epic confrontation will erupt between the Macedonian phalanx and the Roman legion.

Καλώς ήρθατε στο κανάλι Alpha Ωmega. welcome|you have come|to the|channel|Alpha|Omega Welcome to the Alpha Omega channel.

Στο σημερινό αφιέρωμα θα παρουσιάσουμε τη μάχη μεταξύ Ρωμαίων και Μακεδόνων στις Κυνός Κεφαλές. in the|today's|tribute|will|we will present|the|battle|between|Romans|and|Macedonians|at the|Kynos|Kefales In today's tribute, we will present the battle between Romans and Macedonians at the Cynoscephalae.

Το βίντεο αποτελεί τη δεύτερη συνεργασία μας με το κανάλι του Ιστορικού Περιηγητή, the|video|constitutes|the|second|collaboration|our|with|the|channel|of the|Historical|Explorer The video is our second collaboration with the channel of the Historical Traveler,

αλλά αυτή τη φορά έχουμε μαζί μας και την ομάδα των Byzantine Tales και συγκεκριμένα τη Χρυσαυγή Σακελλαροπούλου, but|this|the|time|we have|together|with us|and|the|team|of the|Byzantine|Tales|and|specifically|the|Chrysafti|Sakellaropoulou but this time we also have with us the team from Byzantine Tales, specifically Chrysaavgis Sakellaropoulou,

η οποία σχεδίασε τους χάρτες που θα δείτε κατά τη διάρκεια του παρόντος αφιερώματος. who|which|designed|the|maps|that|will|see|during|the|duration|of the|current|tribute who designed the maps you will see during this tribute.

Στην περιγραφή του βίντεο θα βρείτε συνδέσμους για το κανάλι του Ιστορικού Περιηγητή In the|description|of the|video|will|find|links|for|the|channel|of the|Historical|Explorer In the description of the video, you will find links to the channel of the Historical Traveler.

αλλά και για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης των Byzantine Tales, but|and|for|the|media|social|networking|of the|Byzantine|Tales but also for the social media of Byzantine Tales,

οι οποίοι δημιουργούν άκρως ενδιαφέροντα graphic novels εμπνευσμένα από πρόσωπα και γεγονότα της Ιστορίας μας. those|who|create|extremely|interesting|graphic|novels|inspired|by|figures|and|events|of the|History|our who create highly interesting graphic novels inspired by figures and events from our History.

Είναι μια ελληνική προσπάθεια που αξίζει να στηρίξουμε! It is|a|Greek|effort|that|is worth|to|support It is a Greek effort that deserves our support!

Λοιπόν, τι λέτε, πάμε να ξεκινήσουμε; So|what|do you say|let's go|to|start So, what do you say, shall we get started?

Βρισκόμαστε σε μια εποχή, όπου οι περισσότερες παραδοσιακές ελληνικές δυνάμεις βρίσκονται σε παρακμή. we are|in|a|time|where|the|most|traditional|Greek|forces|are|in|decline ||||||||||||declínio We are in an era where most traditional Greek powers are in decline.

Σχετικά ισχυρή συνεχίζει να παραμένει η Μακεδονία, στον θρόνο της οποίας βρίσκεται ο Φίλιππος ο Ε', relatively|strong|continues|to|remain|the|Macedonia|on the|throne|of|which|is|the|Philip|the|5th Macedonia remains relatively strong, with Philip V on the throne,

ο οποίος προσπάθησε να επεκτείνει τις κτήσεις του, επιτιθέμενος εναντίον του Βασιλιά της Αιγύπτου Πτολεμαίου του Ε', the|who|tried|to|expand|the|possessions|his|attacking|against|the|King|of|Egypt|Ptolemy|the|5th who attempted to expand his conquests by attacking King Ptolemy V of Egypt,

της Αιτωλικής Συμπολιτείας, του Βασιλείου της Περγάμου, της Ρόδου, καθώς και αρκετών άλλων ελληνικών πόλεων. of the|Aetolian|League|the|Kingdom|of|Pergamum|of the|Rhodes|as|well as|several|other|Greek|cities the Aetolian League, the Kingdom of Pergamon, Rhodes, as well as several other Greek cities.

Όμως σύντομα, η Αθήνα, η Ρόδος και η Πέργαμος ζήτησαν τη ρωμαϊκή βοήθεια, ώστε να προστατευτούν από την επιθετικότητα των Μακεδόνων. but|soon|the|Athens|the|Rhodes|and|the|Pergamum|they asked|the|Roman|help|in order to|to|they be protected|from|the|aggression|of the|Macedonians However, soon, Athens, Rhodes, and Pergamum requested Roman assistance to protect themselves from the aggression of the Macedonians.

Η Ρώμη δεν άφησε την ευκαιρία που έψαχνε για επέκταση στον ελλαδικό χώρο να πάει χαμένη, the|Rome|not|she did not miss|the|opportunity|that|she was looking for|for|expansion|in the|Greek|space|to|she go|wasted |||||||||||grego|||| Rome did not let the opportunity it was looking for to expand in the Greek world go to waste,

και το 200 π.Χ. κήρυξε στον Φίλιππο πόλεμο, ο οποίος έμεινε γνωστός ως Δεύτερος Μακεδονικός. and|the|||she declared|against the|Philip|war|which|who|he remained|known|as|Second|Macedonian and in 200 BC declared war on Philip, which became known as the Second Macedonian War.

Κατά τα δύο πρώτα έτη του πολέμου, οι Ρωμαίοι δεν σημείωσαν ιδιαίτερες επιτυχίες, μέχρι που το 198 π.Χ., during|the|two|first|years|of the|war|the|Romans|not|they recorded|particular|successes|until|that|the|| During the first two years of the war, the Romans did not achieve any significant successes, until in 198 BC,

η διοίκηση του ρωμαϊκού στρατεύματος δόθηκε στον ύπατο Τίτο Κόιντο Φλαμινίνο. the|command|of the|Roman|army|was given|to the|consul|Titus|Quintus|Flamininus The command of the Roman army was given to the consul Titus Quinctius Flamininus.

Αυτός, πάρα το ότι δεν είχε καν συμπληρώσει το 30κοστό έτος της ηλικίας του, αποδείχθηκε ικανότατος τόσο σε στρατιωτικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο, he|despite|the|that|not|he had|even|completed|the|30th|year|of the|age|his|he proved|very capable|both|in|military|as|and|in|political|level He, despite not having yet reached the age of 30, proved to be highly capable both militarily and politically,

όπου εκμεταλλευόμενος το γεγονός ότι γνώριζε ο ίδιος την ελληνική γλώσσα και νοοτροπία, κατάφερε να απογυμνώσει τον Φίλιππο από συμμάχους, where|exploiting|the|fact|that|he knew|the|himself|the|Greek|language|and|mentality|he managed|to|strip|the|Philip|of|allies whereby taking advantage of the fact that he himself knew the Greek language and mentality, he managed to strip Philip of allies,

υποσχόμενος στις ελληνικές πόλεις την πλήρη ανεξαρτησία τους, αν εγκατέλειπαν τον Μακεδόνα βασιλιά. promising|to the|Greek|cities|the|full|independence|their|if|they abandoned|the|Macedonian|king promising the Greek cities their full independence if they abandoned the Macedonian king.

Τον Ιούνιο του 197 π.Χ., ο Φλαμινίνος ξεκίνησε από τη Θήβα κινούμενος βόρεια για να συναντήσει τον αντίπαλό του the|June|of|||the|Flaminius|he started|from|the|Thebes|moving|north|to|to|he meet|the|opponent|his In June 197 BC, Flamininus set out from Thebes moving north to meet his opponent.

και στρατοπέδευσε 50 στάδια νότια των Φερών. and|he camped|stadia|south|of the|Pherae He camped 50 stadia south of the Pharsalus.

Παράλληλα, ο Φίλιππος με όλο του το στράτευμα ξεκίνησε από τη Λάρισα και στρατοπέδευσε 30 στάδια βόρεια των Φερών. at the same time|the|Philip|with|all|his|the|army|he started|from|the|Larissa|and|he camped|stadia|north|of the|Pherae At the same time, Philip with his entire army set out from Larissa and camped 30 stadia north of Pharsalus.

Η κρισιμότητα της κατάστασης ήταν τέτοια, ώστε ο Μακεδόνας βασιλιάς επιστράτευσε τόσο τους παλαίμαχους άνω των 50 ετών the|criticality|of the|situation|it was|such|that|the|Macedonian|king|he conscripted|both|the|veterans|over|of|years The criticality of the situation was such that the Macedonian king summoned both veterans over the age of 50.

όσο και τα ανήλικα αγόρια ηλικίας άνω των 15 ετών. as|and|the|underage|boys|aged|over|of|years as well as the underage boys over the age of 15.

Κατάφερε τελικά να συγκεντρώσει συνολική δύναμη, 25.500 περίπου αντρών, he managed|finally|to|gather|total|force|approximately|men He ultimately managed to gather a total force of approximately 25,500 men,

αποτελούμενη από 16.000 σαρισοφόρους οπλίτες, που επάνδρωναν την περίφημη μακεδονική φάλαγγα, consisting|of|sarissa-bearing|hoplites|who|manned|the|famous|Macedonian|phalanx composed of 16,000 sarissaphoroi hoplites, who manned the famous Macedonian phalanx,

2.000 πελταστές, 2.000 Θεσσαλούς και Μακεδόνες ιππείς, καθώς και άλλους 5.500 πεζούς, peltasts|Thessalian|and|Macedonian|cavalrymen|as well as|and|other|infantrymen ||||||||infantes 2,000 peltasts, 2,000 Thessalian and Macedonian cavalry, as well as another 5,500 infantry,

οι οποίοι ήταν είτε μισθοφόροι είτε στρατιώτες που είχαν στείλει οι λίγοι σύμμαχοι που είχαν απομείνει στο πλευρό των Μακεδόνων. the|who|they were|either|mercenaries|either|soldiers|that|they had|sent|the|few|allies|that|they had|remained|at the|side|of the|Macedonians who were either mercenaries or soldiers sent by the few allies that remained on the side of the Macedonians.

Από την άλλη πλευρά, ο Φλαμινίνος είχε στη διάθεσή του 26.000 άνδρες και μια δύναμη 20 πολεμικών ελεφάντων. from|the|other|side|the|Flaminius|he had|at his|disposal|his|men|and|a|force|war|elephants On the other hand, Flamininus had at his disposal 26,000 men and a force of 20 war elephants.

Η δύναμή του αποτελούνταν από πεζικό 15.800 λεγεωναρίων, 8.400 ελαφρά οπλισμένων πεζών και 1.800 ιππέων. the|force|his|it consisted|of|infantry|legionaries|light|armed|infantrymen|and|cavalry His force consisted of 15,800 legionnaires, 8,400 light infantry, and 1,800 cavalry.

Από τους παραπάνω, σύμφωνα με τον Πλούταρχο, οι 6.000 πεζοί και οι 400 ιππείς είχαν σταλεί από τους συμμάχους των Ρωμαίων, Αιτωλούς. from|the|above|according|to|the|Plutarch|the|infantrymen|and|the|cavalrymen|they had|sent|by|the|allies|of the|Romans|Aetolians |||||||||||cavaleiros|||||||| Of the above, according to Plutarch, 6,000 infantry and 400 cavalry were sent by the Roman allies, the Aetolians.

Τις τρεις επόμενες μέρες, οι δύο αντίπαλοι μετακινούνταν διαρκώς, αναζητώντας την καταλληλότερη θέση για τα στρατόπεδά τους. the|three|next|days|the|two|rivals|were moving|constantly|searching for|the|most suitable|position|for|their|camps|their For the next three days, the two opponents were constantly moving, searching for the most suitable position for their camps.

Το βράδυ της τρίτης μέρας βρίσκουμε τον Φίλιππο να έχει στρατοπεδεύσει στο Μελάμβιον της Σκοτούσσας και τον Φλαμινίνο στο Θετίδειον της Φαρσαλίας. the|evening|of the|third|day|we find|the|Philip|that|he has|camped|at the|Melambion|of the|Skotoussa|and|the|Flaminius|at the|Thetidion|of the|Pharsalia ||||||||||acampado||||Skotussa||||||| On the evening of the third day, we find Philip camped at Melambion of Skotoussa and Flaminius at Thetidion of Pharsalus.

Κατά τη διάρκεια της νύκτας, εκδηλώθηκε ισχυρότατη καταιγίδα. during|the|duration|of the|night|it broke out|very strong|storm ||duração|||se manifestou|| During the night, a very strong storm broke out.

Έτσι, νωρίς το πρωί που ο Φίλιππος ξεκίνησε να μετακινείται με ολόκληρο το στράτευμά του, thus|early|the|morning|when|the|Philip|he started|to|move|with|entire|the|army|his |||||||||||||exército| Thus, early in the morning when Philip began to move with his entire army,

λόγω της πυκνότατης ομίχλης που είχε καλύψει την περιοχή, αναγκάστηκε να διακόψει την πορεία του. because of|the|thickest|fog|that|had|covered|the|area|he was forced|to|interrupt|the|course|his Due to the dense fog that had covered the area, he was forced to interrupt his course.

Άμεσα, διέταξε την εμπροσθοφυλακή του να καταλάβει τους λόφους που βρίσκονταν νοτίως της θέσης του. immediately|he ordered|the|vanguard|his|to|seize|the|hills|that|were located|south|of the|position|his |||vanguarda|||||colinas|||||| Immediately, he ordered his vanguard to seize the hills located south of his position.

Στις κορυφές των λόφων δέσποζαν δύο απόκρημνοι βράχοι που το σχήμα τους θύμιζε κεφάλι σκύλου, on the|peaks|of the|hills|loomed|two|steep|rocks|that|their|shape|it|resembled|head|of a dog ||||dominavam|||||||||| At the tops of the hills loomed two steep rocks whose shape resembled a dog's head,

για αυτό και η τοποθεσία ήταν γνωστή με την ονομασία Κυνός Κεφαλές. for|this|and|the|location|was|known|by|the|name|of a dog|Heads which is why the location was known by the name Cynos Cephalai.

Πρέπει να σημειώσουμε πως κανένας από τους δύο αντιπάλους δεν γνώριζε την θέση του άλλου, must|to|we note|that|no one|from|the|two|opponents|not|knew|the|position|of the|other It should be noted that neither of the two opponents knew the position of the other,

καθώς οι λόφοι που υπήρχαν στην περιοχή καθιστούσαν ανέφικτη την μεταξύ τους ορατότητα. as|the|hills|that|existed|in the|area|made|impossible|the|between|their|visibility as the hills in the area made visibility between them impossible.

Από την πλευρά του ο Φλαμινίνος, έστειλε δέκα ουλαμούς ιππέων και χίλιους ελαφρώς οπλισμένους πεζούς, με σκοπό να εξερευνήσουν την περιοχή. from|the|side|of the||Flaminius|he sent|ten|squadrons|cavalry|and|thousand|lightly|armed|infantry|with|purpose|to|they explore|the|area On his part, Flaminius sent ten squadrons of cavalry and a thousand lightly armed infantry to explore the area.

Λόγω της μειωμένης ορατότητας εξαιτίας της πυκνής ομίχλης, due to|the|reduced|visibility|because of|the|dense|fog Due to the reduced visibility caused by the thick fog,

οι Ρωμαίοι φτάνοντας στα υψώματα βρέθηκαν ξαφνικά πρόσωπο με πρόσωπο με τους Μακεδόνες. the|Romans|arriving|at the|heights|found themselves|suddenly|face|with|face|with|the|Macedonians The Romans, upon reaching the heights, suddenly found themselves face to face with the Macedonians.

Και οι δύο πλευρές, άμεσα έστειλαν αγγελιαφόρους, ώστε να ενημερώσουν για την απρόσμενη συνάντηση, and|the|two|sides|immediately|sent|messengers|in order to|to|inform|about|the|unexpected|meeting Both sides immediately sent messengers to inform about the unexpected encounter,

ενώ σύντομα ξέσπασε μεταξύ τους σύγκρουση, στην οποία η επικράτηση των Μακεδόνων ήταν ξεκάθαρη. while|soon|broke out|among|the|conflict|in the|which|the|dominance|of the|Macedonians|was|clear while soon a conflict broke out between them, in which the Macedonians' dominance was clear.

Ο Φλαμινίνος έστειλε προς ενίσχυση των πιεζόμενων δυνάμεών του, the|Flaminius|sent|for|reinforcement|of the|pressured|forces|his Flamininus sent reinforcements to his pressured forces,

τους Αιτωλούς Αρχέδαμο και Ευπόλεμο και δύο εκ των χιλιάρχων του, με 500 ιππείς και 2.000 πεζούς. the|Aetolians|Archidamus|and|Eupolemus|and|two|of|the|chiliarchs|his|with|horsemen|and|foot soldiers the Aetolians Archedamus and Eupolemus and two of their commanders, with 500 cavalry and 2,000 infantry.

Η άφιξη των ενισχύσεων έγειρε την πλάστιγγα της σύγκρουσης προς την πλευρά των Ρωμαίων the|arrival|of the|reinforcements|tilted|the|balance|of the|conflict|towards|the|side|of the|Romans The arrival of reinforcements tipped the scales of the conflict in favor of the Romans.

κι έτσι ο Φίλιππος εσπευσμένα αναγκάστηκε να ρίξει στη μάχη τους 2.000 Θεσσαλούς και Μακεδόνες ιππείς του. and|thus|the|Philip|hastily|was forced|to|throw|into the|battle|the|Thessalian|and|Macedonian|horsemen|his Thus, Philip was hastily forced to throw his 2,000 Thessalian and Macedonian cavalry into battle.

Μαζί με αυτούς έστειλε και όλους τους μισθοφόρους του στρατεύματός του, πλην των Θρακών. together|with|these|he sent|and|all|the|mercenaries|of his|army|his|except|of the|Thracians Along with them, he sent all the mercenaries of his army, except for the Thracians.

Οι ενισχύσεις πίεσαν έντονα τις ρωμαϊκές δυνάμεις και τις ανάγκασαν σε υποχώρηση, η οποία όμως δεν ήταν άτακτη, the|reinforcements|pressured|intensely|the|Roman|forces|and|them|forced|to|retreat|the|which|however|not|was|disorderly The reinforcements put intense pressure on the Roman forces and forced them to retreat, which, however, was not a rout,

χάρις στο αιτωλικό ιππικό, το οποίο σύμφωνα με τον ιστορικό Πολύβιο, αγωνίστηκε με εξαιρετική γενναιότητα, συγκρατώντας τις αντίπαλες δυνάμεις. thanks|to the|Aetolian|cavalry|which|which|according|to|the|historian|Polybius|fought|with|exceptional|bravery|holding back|the|enemy|forces thanks to the Aetolian cavalry, which according to the historian Polybius, fought with exceptional bravery, holding back the opposing forces.

Παράλληλα, στον Φίλιππο έφταναν συνεχώς αγγελιαφόροι, οι οποίοι τον προέτρεπαν να επιτεθεί με όλες του τις δυνάμεις. at the same time|to the|Philip|were arriving|constantly|messengers|who|who|him|urged|to|attack|with|all|his|the|forces At the same time, messengers were constantly arriving for Philip, urging him to attack with all his forces.

Ο Μακεδόνας βασιλιάς, παρότι γνώριζε πως το τραχύ και ανώμαλο έδαφος της περιοχής the|Macedonian|king|although|he knew|that|the|rough|and|uneven|terrain|of the|area The Macedonian king, although he knew that the rough and uneven terrain of the area

δεν ήταν κατάλληλο για την ανάπτυξη της μακεδονικής φάλαγγας, παρασύρθηκε από τα ευνοϊκά μηνύματα που λάμβανε not|it was|suitable|for|the|development|of the|Macedonian|phalanx|he was swept away|by|the|favorable|messages|that|he was receiving it was not suitable for the development of the Macedonian phalanx, he was carried away by the favorable messages he was receiving.

και επικεφαλής του δεξιού τμήματος της μακεδονικής φάλαγγας βάδισε προς την κορυφή των λόφων. and|head|of the|right|section|of the|Macedonian|phalanx|he marched|towards|the|top|of the|hills and at the head of the right section of the Macedonian phalanx, he marched towards the top of the hills.

Παράλληλα, έθεσε υπεύθυνο του αριστερού τμήματος του στρατεύματός του τον Νικάνορα, με εντολή να ακολουθήσει την πορεία του. at the same time|he appointed|responsible|of the|left|section|of the|army|of his|the|Nicanor|with|order|to|he should follow|the|path|of his At the same time, he appointed Nicanor as the commander of the left section of his army, with orders to follow his path.

Από την άλλη πλευρά, ο Φλαμινίνος βλέποντας τη συνεχή υποχώρηση των δυνάμεών του, on|the|other|side|the|Flaminius|seeing|the|continuous|retreat|of the|forces|of his On the other hand, Flamininus, seeing the continuous retreat of his forces,

έδωσε εντολή στο δεξί τμήμα των λεγεώνων του, μπροστά από το οποίο είχε τοποθετήσει τους ελέφαντες, he gave|order|to the|right|section|of the|legions|his|in front|of|the|which|he had|placed|the|elephants he ordered the right wing of his legions, in front of which he had positioned the elephants,

να παραμείνει ακίνητο, ενώ αυτός με το αριστερό τμήμα και ολόκληρο το ελαφρύ πεζικό προχώρησε προς ενίσχυση των προωθημένων ρωμαϊκών δυνάμεων. to|remain|motionless|while|he|with|the|left|section|and|entire|the|light|infantry|he advanced|towards|reinforcement|of the|forward|Roman|forces to remain still, while he with the left wing and the entire light infantry advanced to reinforce the forward Roman forces.

Όταν ο Φίλιππος έφτασε στην κορυφή των λόφων, έλαβε νέα πως οι δυνάμεις του αναγκάζονται σε υποχώρηση από τους υπέρτερους αριθμητικά πλέον Ρωμαίους. when|the|Philip|he arrived|at the|top|of the|hills|he received|news|that|the|forces|his|they are forced|to|retreat|by|the|superior|numerically|now|Romans When Philip reached the top of the hills, he received news that his forces were being forced to retreat by the now numerically superior Romans.

Ο Μακεδόνας βασιλιάς, σε αυτό το σημείο βρέθηκε σε ένα κρίσιμο δίλημμα κι έπρεπε να λάβει γρήγορα μια απόφαση. the|Macedonian|king|at|this|the|point|he found himself|in|a|critical|dilemma|and|he had to|to|he make|quickly|a|decision The Macedonian king, at this point, found himself in a critical dilemma and had to make a quick decision.

Από τη μία πλευρά, γνώριζε πως δεν είχε προλάβει να αναπτύξει πλήρως τις δυνάμεις του, from|the|one|side|he knew|that|not|he had|managed|to|develop|fully|the|powers|his On one hand, he knew that he had not had the time to fully develop his powers,

γεγονός που ίσως έπαιζε ρόλο στην έκβαση της μάχης. fact|that|perhaps|it played|role|in the|outcome|of the|battle a fact that might play a role in the outcome of the battle.

Από την άλλη, ήξερε πως αν έχανε χρόνο να παρατάξει το στράτευμά του κι οργανωμένα να βαδίσει εναντίον του εχθρού, from|the|other|he knew|that|if|he lost|time|to|deploy|his|army|his|and|organized|to|march|against|the|enemy On the other hand, he knew that if he wasted time to deploy his army and march organized against the enemy,

οι στρατιώτες του που ήδη μάχονταν θα αναγκάζονταν σε άτακτη υποχώρηση υπό τη ρωμαϊκή πίεση. the|soldiers|his|who|already|they were fighting|would|they would be forced|to|disorderly|retreat|under|the|Roman|pressure his soldiers who were already fighting would be forced to retreat in disorder under Roman pressure.

Χωρίς καθυστέρηση, λοιπόν, αποφάσισε να κινηθεί με τους 8.000 περίπου φαλαγγίτες without|delay|therefore|he decided|to|move|with|the|approximately|phalangites Without delay, he decided to move with the approximately 8,000 phalangites

και τους 2.000 πελταστές, που είχε μαζί του, προς ενίσχυση των μαχόμενων δυνάμεών του. |||that||||||||| and the 2,000 peltasts he had with him, to reinforce his fighting forces.

Σύμφωνα με τον Πολύβιο, η σύγκρουση που ακολούθησε ήταν ιδιαίτερα σφοδρή According to Polybius, the ensuing conflict was particularly fierce

και το δεξί κέρας της Μακεδονικής φάλαγγας ανάγκασε σε υποχώρηση το ρωμαϊκό πεζικό, το οποίο, όμως, υποχωρούσε αργά και συντεταγμένα. and the right wing of the Macedonian phalanx forced the Roman infantry to retreat, which, however, was retreating slowly and in an orderly manner.

Ο Φλαμινίνος προσπαθώντας να ανατρέψει την αρνητική για αυτόν εξέλιξη της μάχης, άφησε το αριστερό τμήμα της παράταξης και έφιππος κινήθηκε στο δεξί, the|Flaminius|trying|to|overturn|the|negative|for|him|development|of the|battle|he left|the|left|flank|of the|formation|and|on horseback|he moved|to the|right Flamininus, trying to reverse the negative outcome of the battle for him, left the left flank of the formation and, mounted, moved to the right,

όπου έδωσε εντολή οι ελέφαντες και οι υπόλοιπες λεγεώνες να επιτεθούν εναντίον των 8.000 φαλαγγιτών του Νικάνορα, where|he gave|order|the|elephants|and|the|remaining|legions|to|attack|against|of the|phalangites|of|Nicanor where he ordered the elephants and the other legions to attack against the 8,000 phalangites of Nicanor,

οι οποίοι λίγο πριν είχαν φτάσει στην κορυφή των λόφων και ακόμα δεν είχαν προλάβει να λάβουν παράταξη μάχης. the|who|a little|before|they had|arrived|at the|top|of the|hills|and|still|not|they had|managed|to|take|formation|battle who had just reached the top of the hills and had not yet managed to take up a battle formation.

Οι Ρωμαίοι, με την σημαντική συνδρομή των ελεφάντων, διέσπασαν με ευκολία τους ασύντακτους Μακεδόνες και τους ανάγκασαν σε άτακτη υποχώρηση. the|Romans|with|the|significant|assistance|of the|elephants|they broke through|with|ease|the|disorganized|Macedonians|and|them|they forced|to|disorderly|retreat The Romans, with the significant assistance of the elephants, easily broke through the disorganized Macedonians and forced them into a disorderly retreat.

Τότε, ένας εκ των Ρωμαίων χιλιάρχων, του οποίου το όνομα δεν σώζεται στις αρχαίες πηγές, με λίγο περισσότερους από 2.000 άνδρες, then|one|out|of the|Romans|chiliarchs|of the|whose|the|name|not|is preserved|in the|ancient|sources|with|little|more|than|men |||||de milharcos|||||||||||||| Then, one of the Roman commanders, whose name is not preserved in ancient sources, with just over 2,000 men,

αποφάσισε να κινηθεί αριστερά και να επιτεθεί στα νώτα της μακεδονικής φάλαγγας, η οποία με επικεφαλής τον Φίλιππο μέχρι τότε προχωρούσε νικηφόρα. he decided|to|move|left|and|to|attack|at the|rear|of the|Macedonian|phalanx|which|which|with|leading|Philip|Philip|until|then|was advancing|victoriously decided to move to the left and attack the rear of the Macedonian phalanx, which had been advancing victoriously under Philip until then.

Αυτή η πρωτοβουλία του χιλιάρχου, αποδείχτηκε καθοριστικής σημασίας για την τελική έκβαση της μάχης, this|the|initiative|of the|chiliarch|it proved|decisive|importance|for|the|final|outcome|of the|battle This initiative of the commander proved to be crucial for the final outcome of the battle,

καθώς οι Μακεδόνες περικυκλώθηκαν και λόγω των σαρισών που έφεραν, as|the|Macedonians|were surrounded|and|because of|of the|sarissas|that|they carried as the Macedonians were surrounded and due to the sarissas they carried,

τους ήταν αδύνατο να κάνουν μεταβολή και να αντιμετωπίσουν παράλληλα τους εχθρούς σε δύο μέτωπα. to them|they were|impossible|to|they make|change|and|to|they face|simultaneously|the|enemies|on|two|fronts it was impossible for them to change and simultaneously face the enemies on two fronts.

Έτσι, περιήλθαν σε πανικό και σύντομα αναγκάστηκαν να σηκώσουν τις σάρισες ψηλά, thus|they fell|into|panic|and|soon|they were forced|to|they raise|the|sarissas|high Thus, they fell into a panic and soon had to raise their sarissas high,

κίνηση που σύμφωνα με την ελληνική παράδοση σήμαινε ότι παραδίνονται. movement|that|according|to|the|Greek|tradition|it meant|that|they surrender a movement that according to Greek tradition meant that they were surrendering.

Αρκετοί Ρωμαίοι, όμως, αγνόησαν το σήμα, ίσως γιατί δεν το γνώριζαν, και κατέσφαξαν τους στρατιώτες του Φιλίππου. many|Romans|however|they ignored|the|signal|perhaps|because|not|it|they knew|and|they slaughtered|the|soldiers|of|Philip However, several Romans ignored the signal, perhaps because they were not aware of it, and slaughtered Philip's soldiers.

Ο Μακεδόνας βασιλιάς με όσο στράτευμα κατάφερε να διασώσει, διέφυγε με προορισμό τα Τέμπη. the|Macedonian|king|with|as much as|army|he managed|to|save|he escaped|with|destination|the|Tempe The Macedonian king, with as much of his army as he managed to save, fled towards the Tempe.

Στο μεταξύ, πολλοί Ρωμαίοι, καταδίωκαν τους υποχωρούντες με σκοπό είτε να τους εξοντώσουν είτε να τους αιχμαλωτίσουν, in the|meantime|many|Romans|they were chasing|the|retreating|with|purpose|either|to|them|exterminate|or|to|them|capture Meanwhile, many Romans pursued the retreating forces with the aim of either exterminating them or capturing them,

ενώ άλλοι λαφυραγώγησαν το στρατόπεδο των Μακεδόνων, αλλά και απογύμνωσαν τα πτώματα από τα αντικείμενα αξίας. while|others|they plundered|the|camp|of the|Macedonians|but|and|they stripped|the|corpses|of|the|objects|of value while others looted the Macedonian camp and stripped the corpses of valuable items.

Οι συνέπειες της ήττας ήταν ολέθριες για τους Μακεδόνες, οι οποίοι έχασαν 8.000 άνδρες, ενώ άλλοι 5.000 αιχμαλωτίστηκαν. the|consequences|of the|defeat|they were|disastrous|for|the|Macedonians|the|who|they lost|men|while|others|they were captured The consequences of the defeat were disastrous for the Macedonians, who lost 8,000 men, while another 5,000 were captured.

Στην αντίπαλη πλευρά, οι Ρωμαίοι έχασαν στη μάχη περίπου 700 άνδρες. in the|opposing|side|the|Romans|lost|in the|battle|about|men On the opposing side, the Romans lost about 700 men in the battle.

Όσον αφορά τους όρους της συνθήκης ειρήνης που αναγκάστηκε να δεχθεί ο Φίλιππος λίγο αργότερα, ήταν κι αυτοί βαρύτατοι. as for|concerns|the|terms|of the|treaty|peace|that|he was forced|to|accept|the|Philip|a little|later|they were|and|those|very heavy As for the terms of the peace treaty that Philip was forced to accept shortly thereafter, they were also very severe.

Πιο συγκεκριμένα, υποχρεώθηκε να περιοριστεί στην επικράτεια του μακεδονικού Βασιλείου more|specifically|he was obliged|to|limit himself|in the|territory|of the|Macedonian|Kingdom More specifically, he was obliged to limit himself to the territory of the Macedonian Kingdom.

και να αποχωρήσει από τις κτήσεις του στη Μικρά Ασία, στην ανατολική Θράκη, στη Θεσσαλία και στη νότια Ελλάδα. and|to|withdraw|from|the|possessions|of the|in|Asia|Asia|in the|eastern|Thrace|in the|Thessaly|and|in the|southern|Greece and to withdraw from his possessions in Asia Minor, Eastern Thrace, Thessaly, and Southern Greece.

Επιπλέον, υποχρεώθηκε να καταβάλει βαρύτατη αποζημίωση 1.000 ταλάντων στους νικητές, additionally|he was forced|to|pay|heavy|compensation|talents|to the|victors Additionally, he was forced to pay a heavy compensation of 1,000 talents to the victors,

τα μισά άμεσα και τα άλλα μισά σε βάθος δέκα ετών. the|half|immediately|and|the|other|half|in|depth|ten|years half immediately and the other half over a period of ten years.

Επίσης, παρέδωσε όλους τους αιχμαλώτους και τους αυτόμολους, καθώς και όλον τον πολεμικό του στόλο, εκτός από έξι πλοία. also|he delivered|all|the|prisoners|and|the|deserters|as well as|and|all|the|war|his|fleet|except|from|six|ships também|||||||||||||||||| He also surrendered all prisoners and defectors, as well as his entire war fleet, except for six ships.

Τέλος, ο Φίλιππος αναγκάστηκε να παραδώσει ως όμηρο στους Ρωμαίους τον γιο του Δημήτριο. finally|the|Philip|he was forced|to|deliver|as|hostage|to the|Romans|the|son|his|Demetrius Finally, Philip was compelled to hand over his son Demetrius as a hostage to the Romans.

Η μάχη στις Κυνός Κεφαλές, δεν αποτέλεσε μόνο σύγκρουση μεταξύ δύο μεγάλων δυνάμεων της εποχής, the|battle|at the|Kynos|Kefales|not|constituted|only|conflict|between|two|great|powers|of the|era The battle at Kynos Kephales was not only a clash between two great powers of the time,

αλλά ήταν παράλληλα και σύγκρουση δύο ισχυρών στρατιωτικών σχηματισμών της αρχαιότητας. but|was|simultaneously|and|conflict|two|strong|military|formations|of the|antiquity but it was also a conflict between two strong military formations of antiquity.

Της μακεδονικής φάλαγγας και της ρωμαϊκής λεγεώνας! of the|Macedonian|phalanx|and|of the|Roman| The Macedonian phalanx and the Roman legion!

Ενώ σε συνθήκες κατά μέτωπο επίθεσης, σε πεδινές τοποθεσίες, οι μακεδονικές φάλαγγες, ήταν σαφώς υπέρτερες, while|in|conditions|against|front|attack|in|flat|locations|the|Macedonian|phalanxes|were|clearly|superior While in conditions of a frontal assault, in flat locations, the Macedonian phalanxes were clearly superior,

η αναμέτρηση στις Κυνός Κεφαλές απέδειξε, πως στις δύσβατες πλαγιές και στο ανώμαλο έδαφος υστερούσαν σαφώς των λεγεώνων. the|confrontation|in the|Kynos|Kefales|proved|that|in the|difficult|slopes|and|in the|rough|terrain|they lagged|clearly|of the|legions The battle at Kynos Kephales proved that on the difficult slopes and uneven terrain, they were clearly inferior to the legions.

Εκεί, οι λεγεωνάριοι μπορούσαν να πολεμήσουν εξίσου αποδοτικά λόγω του οπλισμού που έφεραν, there|the|legionnaires|they could|to|fight|equally|effectively|because of|the|equipment|that|they carried There, the legionaries could fight equally effectively due to the equipment they carried,

καθώς εάν κατόρθωναν να αποφύγουν τις πρώτες σάρισες και να έρθουν κοντά στον φαλαγγίτη, αυτός δεν μπορούσε πλέον να τους αντιμετωπίσει. as|if|they managed|to|avoid|the|first|sarissas|and|to|come|close|to the|phalangite|he|not|he could|anymore|to|them|confront as if they managed to avoid the initial sarissas and get close to the phalangite, he could no longer confront them.

Επίσης, η παράταξη των ρωμαϊκών λεγεώνων ήταν πολύ πιο ευέλικτη, καθώς αυτές μπορούσαν να ριχτούν στη μάχη κλιμακωτά, also|the|formation|of the|Roman|legions|it was|very|more|flexible|as|they|they could|to|be thrown|in the|battle|in a staggered manner Also, the formation of the Roman legions was much more flexible, as they could be thrown into battle in a staggered manner,

αφού αποτελούνταν από επιμέρους σώματα με ξεχωριστούς διοικητές, οι οποίοι είχαν και τη δυνατότητα ανάληψης τοπικών πρωτοβουλιών. since|they consisted|of|individual|bodies|with|separate|commanders|who|who|they had|and|the|ability|to take on|local|initiatives since they consisted of individual units with separate commanders, who also had the ability to take local initiatives.

Μια τέτοια πρωτοβουλία, ενός άσημου χιλιάρχου, μάλιστα, ήταν αυτή που τελικά έκρινε και τη μάχη. a|such|initiative|of a|obscure|chiliarch|indeed|it was|this|that|ultimately|it decided|and|the|battle One such initiative, by an obscure chiliarch, was actually what ultimately decided the battle.

Στις Κυνός Κεφαλές, αποδείχθηκε ξεκάθαρα, λοιπόν, πως η φάλαγγα ήταν εξαιρετικά ευάλωτη από πίσω και από τα πλάγια, at the|Kynos|Kefales|it was proven|clearly|therefore|that|the|phalanx|it was|extremely|vulnerable|from|behind|and|from|the|sides At Cynoscephalae, it was clearly demonstrated that the phalanx was extremely vulnerable from the rear and the flanks,

για αυτό κι έπρεπε να υποστηρίζεται οργανικά από ιππείς και ελαφρά οπλισμένους πεζούς ικανούς να προστατεύουν τα νώτα της, for|this|and|it had to|to|it be supported|organically|by|cavalry|and|lightly|armed|infantry|capable|to|they protect|the|flanks|of it which is why it needed to be organically supported by cavalry and lightly armed infantry capable of protecting its flanks.

όπως ακριβώς είχε πράξει στο παρελθόν ο Μέγας Αλέξανδρος. as|exactly|he had|acted|in the|past|the|Great|Alexander just as Alexander the Great had done in the past.

Η έκβαση της μάχης των Κυνός Κεφαλών μπορούμε να πούμε πως ανοίγει την αυλαία της ρωμαϊκής κυριαρχίας στην Ελλάδα. the|outcome|of the|battle|of the|Dog|Heads|we can|to|say|that|it opens|the|curtain|of the|Roman|domination|in the|Greece The outcome of the Battle of Cynoscephalae can be said to open the curtain on Roman dominance in Greece.

Παρότι ο Φλαμινίνος προσωρινά απέδωσε την ελευθερία σε όλες τις ελληνικές πόλεις, although|the|Flamininus|temporarily|he granted|the|freedom|to|all|the|Greek|cities Although Flamininus temporarily granted freedom to all the Greek cities,

τα γεγονότα, τα οποία επακολούθησαν τις επόμενες δεκαετίες, οδήγησαν στη σταδιακή υποταγή των Ελλήνων στους Ρωμαίους. the|events|the|which|followed|the|next|decades|they led|to the|gradual|submission|of the|Greeks|to the|Romans the events that followed in the subsequent decades led to the gradual submission of the Greeks to the Romans.

Μια υποταγή που σφραγίζεται με τον μεγάλο φόρο αίματος των Ελλήνων το 168 π.Χ. στη μάχη της Πύδνας. a|submission|that|is sealed|with|the|great|tax|of blood|of the|Greeks|the|||in the|battle|of the|Pydna A submission sealed with the great blood tax of the Greeks in 168 BC at the Battle of Pydna.

Μια κρίσιμη σύγκρουση, που στο μέλλον αξίζει να παρουσιάσουμε! a|critical|conflict|that|in the|future|is worth|to|present |crucial||||||| A critical conflict, which in the future deserves to be presented!

Πριν σας αφήσω θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Ιστορικό Περιηγητή για την ιστορική έρευνα και τη συγγραφή του κειμένου του επεισοδίου. before|you|I leave|I will|I would like|to|thank|the|historian|traveler|for|the|historical|research|and|the|writing|of his|text|of the|episode Before I leave you, I would like to thank the Historian Traveler for the historical research and the writing of the episode's text.

Τέλος, θα ήθελα να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ στην Χρυσαυγή Σακελλαροπούλου, από την ομάδα των Byzantine Tales, finally|I will|I would like|to|say|a|big|thank you|to the|Chrysafti|Sakellaropoulou|from|the|team|of the|Byzantine|Tales Finally, I would like to say a big thank you to Chrysa Avgi Sakellaropoulou, from the Byzantine Tales team,

για την σχεδίαση των εντυπωσιακών χαρτών που είδατε στο παρόν αφιέρωμα. for|the|design|of the|impressive|maps|that|you saw|in the|present|tribute for the design of the impressive maps you saw in this feature.

Εφόσον σας άρεσε το βίντεο, μην ξεχάσετε να πατήσετε την ένδειξη «Μου αρέσει», να το κοινοποιήσετε και να εγγραφείτε στα κανάλια μας, since|to you|it liked|the|video|not|forget|to|you press|the|button|I|like|to|it|you share|and|to|you subscribe|to the|channels|our If you liked the video, don't forget to hit the 'Like' button, share it, and subscribe to our channels,

όσοι δεν το έχετε κάνει ήδη, ώστε να μας δώσετε κίνητρο για ακόμα περισσότερες μελλοντικές συνεργασίες. those who|not|it|you have|done|already|so that|to|to us|you give|motivation|for|even more|more|future|collaborations if you haven't done so already, to give us motivation for even more future collaborations.

Να είστε όλες και όλοι καλά! to|you be|all|and|everyone|well Take care, everyone!