Ο ανεμοστρόβιλος του 1999
Der Tornado von 1999
The Tornado of 1999
Χθες είχε καταιγίδα. Καθώς μεγάλωνα, ήθελα να γίνω μετεωρολόγος. Πάντα με ενδιέφερε η κακοκαιρία. Είναι μια παράξενη και συναρπαστική εκδήλωση της φύσης! Χθες, η γυναίκα μου κι εγώ έπρεπε να δουλέψουμε. Όταν τελειώσαμε, έβρεχε. Φοβόμουν ότι θα έριχνε χαλάζι, επειδή οδηγούσα το καινούριο μας αυτοκίνητο. Χάρηκα που δεν έριξε χαλάζι! Η καταιγίδα υποτίθεται ότι ήταν ισχυρή, αλλά δεν ήταν. Όμως, στη συνέχεια, η καταιγίδα εντάθηκε και δημιούργησε ένα σύννεφο χοάνης σχεδόν τριάντα λεπτά από εδώ. Η καταιγίδα μού θύμισε τον ανεμοστρόβιλο που χτύπησε την πόλη όπου τώρα μένω το 1999, πριν να μετακομίσω εδώ για να πάω στο πανεπιστήμιο. Ο ανεμοστρόβιλος ξεκίνησε από το κέντρο της πόλης, και τελικά χτύπησε την πανεπιστημιούπολη. Κατέστρεψε πολλά κτίρια, ξερίζωσε περισσότερα από εκατό δέντρα, θρυμμάτισε πολλά παράθυρα και προξένησε ζημιές σε πολλές σκεπές. Ευτυχώς, κανείς δεν σκοτώθηκε! Όταν πήγα στο πανεπιστήμιο το 2004, έμαθα ότι η πανεπιστημιούπολη ήταν πολύ πιο όμορφη κάποτε. Με τα χρόνια, το πανεπιστήμιο έγινε όμορφο ξανά. Τα κτίρια είχαν ήδη επισκευαστεί πριν από πολλά χρόνια, αλλά η δενδροφύτευση πολλών δέντρων συνεχιζόταν ακόμη.
Gestern gab es einen Sturm. Als ich aufwuchs, wollte ich Meteorologe werden. Ich habe mich schon immer für schlechtes Wetter interessiert. Es ist eine seltsame und faszinierende Manifestation der Natur! Gestern mussten meine Frau und ich arbeiten. Als wir fertig waren, regnete es. Ich hatte Angst, dass es hageln würde, weil ich unser neues Auto fuhr. Ich war froh, dass es nicht hagelte! Der Sturm sollte stark sein, war es aber nicht. Aber dann verstärkte sich der Sturm und erzeugte fast dreißig Minuten entfernt eine Trichterwolke. Der Sturm erinnerte mich an den Tornado, der 1999 die Stadt traf, in der ich jetzt lebe, bevor ich hierher zog, um aufs College zu gehen. Der Tornado begann in der Innenstadt und traf schließlich den Campus. Es zerstörte viele Gebäude, entwurzelte mehr als hundert Bäume, zertrümmerte viele Fenster und beschädigte viele Dächer. Glücklicherweise wurde niemand getötet! Als ich 2004 zur Uni ging, erfuhr ich, dass der Campus früher viel schöner war. Im Laufe der Jahre wurde die Universität wieder schön. Die Gebäude waren bereits vor vielen Jahren repariert worden, aber viele Bäume wurden noch immer gepflanzt.
Yesterday he had a storm.
Ieri c'è stata una tempesta. Crescendo, volevo diventare un meteorologo. Il maltempo mi ha sempre interessato. È una manifestazione strana e affascinante della natura! Ieri io e mia moglie dovevamo lavorare. Quando abbiamo finito, pioveva. Avevo paura che grandinasse perché stavo guidando la nostra auto nuova. Sono stato contento che non abbia grandinato! Il temporale doveva essere forte, ma non lo è stato. Ma poi il temporale si è intensificato e ha creato un imbuto a quasi trenta minuti di distanza. La tempesta mi ha ricordato il tornado che ha colpito la città dove ora vivo nel 1999, prima che mi trasferissi qui per andare all'università. Il tornado partì dal centro e alla fine colpì il campus. Ha distrutto molti edifici, sradicato più di cento alberi, mandato in frantumi molte finestre e danneggiato molti tetti. Fortunatamente non ci sono state vittime! Quando mi sono recata all'università nel 2004, ho scoperto che un tempo il campus era molto più bello. Nel corso degli anni, il campus è tornato a essere bello. Gli edifici erano già stati riparati molti anni fa, ma la piantumazione di molti alberi era ancora in corso.
