Greek Lesson 1: The use of the words ''ίσως'' and ''μήπως'' Griechisch Lektion 1: Die Verwendung der Wörter „vielleicht“ und „vielleicht“ Greek Lesson 1: The use of the words ''perhaps'' and ''perhaps'' Griego Lección 1: El uso de las palabras ''quizás'' y ''quizá'' Leçon de grec 1 : L'utilisation des mots ''peut-être'' et ''peut-être'' Lição de grego 1: O uso das palavras "talvez" e "talvez" 希腊语第 1 课：“也许”和“也许”这两个词的使用

Γεια σας και καλώς ήρθατε Hallo und Willkommen Hello and welcome Hello and welcome Bonjour et bienvenue 你好，欢迎光临 στο πρώτο μάθημα ελληνικών. Είμαι ο Βαλεντίνος και είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να επικοινωνείτε άνετα και σωστά στα ελληνικά. Είμαι εδώ, για να απαντώ στις ερωτήσεις σας. Γι' αυτό, αν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με τα ελληνικά μπορείτε να με ρωτήσετε στο email που είναι κάτω από αυτό το βίντεο. Στείλτε μου τις ερωτήσεις σας και εγώ Θα σας απαντήσω είτε μέσω email είτε μέσω ενός βίντεο που θα κάνω μέσα στις επόμενες εβδομάδες. in der ersten Griechischstunde. Ich bin Valentine und ich bin hier, um Ihnen zu helfen, bequem und korrekt auf Griechisch zu kommunizieren. Ich bin hier, um Ihre Fragen zu beantworten. Wenn Sie also Fragen zu Griechisch haben, können Sie mich in der E-Mail unter diesem Video fragen. Senden Sie mir Ihre Fragen und ich werde Ihnen entweder per E-Mail oder über ein Video antworten, das ich in den kommenden Wochen machen werde. in the first Greek lesson. our first Greek lesson. na primeira lição de grego. Eu sou Valentinos e estou aqui para ajudá-lo a se comunicar confortavelmente e corretamente em grego. Estou aqui para responder às suas perguntas. Então, se você tiver alguma dúvida sobre o grego, pode me perguntar no e-mail abaixo deste vídeo. Envie-me suas perguntas e entrarei em contato com você por e-mail ou por um vídeo que farei nas próximas semanas. 在第一节希腊语课上。我是 Valentinos，我来这里是为了帮助您用希腊语舒适而正确地交流。我是来回答你的问题的。因此，如果您对希腊语有任何疑问，可以通过此视频下方的电子邮件向我提问。将您的问题发送给我，我将通过电子邮件或视频在接下来的几周内回复您。

Στο σημερινό μάθημα θα εξετάσουμε τη χρήση των λέξεων ίσως και μήπως. Οι λέξεις αυτές δημιουργούν μεγάλο πρόβλημα σε πολλούς μαθητές της ελληνικής γλώσσας επειδή η μετάφρασή τους στα ελληνικά είναι «maybe». Κάποιες λάθος προτάσεις από τους μαθητές μου είναι: In today's lesson we will look at the use of words perhaps and not. These words pose a great problem to many students of the Greek language because their translation in Greek is "maybe". Some wrong suggestions from my students are: Na lição de hoje veremos o uso das palavras talvez e talvez. Essas palavras criam um grande problema para muitos estudantes da língua grega porque sua tradução em grego é "talvez". Algumas frases erradas dos meus alunos são: 在今天的课程中，我们将研究可能和可能这两个词的用法。这些词给许多学习希腊语的学生带来了很大的问题，因为他们在希腊语中的翻译是“也许”。我的学生的一些错误句子是：

Μήπως, θα πάω σήμερα στον γιατρό. and I'm here to help you and I'm here to help you Talvez, eu vá ao médico hoje. 也许，我今天会去看医生。

Μήπως, θα έρθω στην Ελλάδα αυτό το καλοκαίρι. bequem und korrekt auf Griechisch kommunizieren. bequem und korrekt auf englisch kommunizieren. Maybe, I will come to Greece this summer. Talvez eu venha para a Grécia neste verão. 也许，今年夏天我会来希腊。

Αυτές οι προτάσεις είναι λάθος! Πρέπει να πούμε: Ίσως, θα πάω σήμερα στον γιατρό. Ίσως, θα έρθω στην Ελλάδα αυτό το καλοκαίρι. Μπορούμε επίσης, να πούμε: Diese Vorschläge sind falsch! Wir müssen sagen: Vielleicht gehe ich heute zum Arzt. Vielleicht komme ich diesen Sommer nach Griechenland. Wir können auch sagen: These suggestions are wrong! We must say: Maybe, I will go to the doctor today. Maybe, I will come to Greece this summer. We can also say: Essas sugestões estão erradas! Devemos dizer: Talvez, eu vá ao médico hoje. Talvez eu venha para a Grécia neste verão. Também podemos dizer: 这些建议是错误的！我们必须说：也许，我今天会去看医生。也许，今年夏天我会来希腊。我们也可以说：

Μπορεί να πάω σήμερα στον γιατρό. Vielleicht gehe ich heute zum Arzt. I might go to the doctor today. Talvez eu vá ao médico hoje. 我今天可能去看医生。

Μπορεί να έρθω στην Ελλάδα αυτό το καλοκαίρι. Darf ich diesen Sommer nach Griechenland kommen? I might come to Greece this summer. Eu poderia vir para a Grécia neste verão. 今年夏天我可能会来希腊。

Τώρα, πότε χρησιμοποιούμε το μήπως; Το μήπως χρησιμοποιείται σε ερωτήσεις. Για παράδειγμα, Nun, wann verwenden wir vielleicht? Wird es in Fragen verwendet? Zum Beispiel, Now, when do we use maybe? Is it used in questions? For example, Agora, quando usamos talvez? É usado em perguntas? Por exemplo, 现在，我们什么时候使用可能？用在疑问句中吗？例如，

Μήπως έχεις ώρα; Hast du zeit Do you have time? Tens tempo? 请问你有空吗？

Μήπως ξέρεις που είναι ο Νίκος; Weißt du, wo Nikos ist? Do you know where Nikos is? Você sabe onde está Nikos? 你知道尼可在哪里吗？

Συνοψίζοντας, λοιπόν, το μήπως χρησιμοποιείται μόνο σε ερωτήσεις. Αλλιώς, χρησιμοποιούμε το ίσως ή το μπορεί. Για να εξασκηθείτε περισσότερο στη χρήση αυτών των λέξεων κατεβάστε το αρχείο PDF που βρίσκεται κάτω, στην περιγραφή αυτού του βίντεο. Zusammenfassend wird es also nur für Fragen verwendet. Andernfalls können wir es verwenden oder nicht. Um sich besser an diese Wörter zu gewöhnen, laden Sie die PDF-Datei in der Beschreibung dieses Videos herunter. So to summarize, maybe is only used in questions. Otherwise, we use maybe or can. For more practice using these words download the PDF file below in the description of this video. Então, para resumir, talvez seja usado apenas em perguntas. Caso contrário, usamos talvez ou pode. Para mais prática usando essas palavras baixe o arquivo PDF abaixo na descrição deste vídeo. 所以总结一下，maybe 只用在疑问句中。否则，我们使用maybe 或can。如需更多练习使用这些词，请下载此视频说明中的以下 PDF 文件。

Αυτά για σήμερα. Όσοι έχετε κάνει εγγραφή στη λίστα μου θα λάβετε το επόμενο μάθημα στο email σας το άλλο Σάββατο. Όσοι δεν έχετε κάνει εγγραφή, κάντε κλικ τώρα στον σύνδεσμο που εμφανίζεται στην οθόνη σας και ακολουθήστε τις οδηγίες εγγραφής. Είναι δωρεάν και σας υπόσχομαι ότι θα μάθετε πολλά! Ευχαριστώ πολύ! Das ist alles für heute. Diejenigen von Ihnen, die sich in meine Liste eingetragen haben, erhalten die nächste Lektion nächsten Samstag per E-Mail. Diejenigen unter Ihnen, die sich noch nicht registriert haben, klicken jetzt auf den Link, der auf Ihrem Bildschirm erscheint, und folgen den Anweisungen zur Registrierung. Es ist kostenlos und ich verspreche Ihnen, dass Sie viel lernen werden! Vielen Dank! That's all for today. Those who have registered in my list will receive the next lesson in your email the other Saturday. For those who have not signed up, click on the link that appears on your screen and follow the registration instructions. It's free and I promise you that you will learn a lot! Thank you very much! Isso é tudo por hoje. Aqueles de vocês que se inscreveram na minha lista receberão a próxima lição em seu e-mail no próximo sábado. Quem não se cadastrou, agora clique no link que aparece na sua tela e siga as instruções de cadastro. É grátis e prometo que você vai aprender muito! Muito obrigado! 这就是今天的全部内容。那些订阅了我的名单的人将在下周六收到您的电子邮件中的下一课。那些尚未注册的人，现在单击屏幕上显示的链接并按照注册说明进行操作。它是免费的，我保证你会学到很多东西！非常感谢！