1 - Ο γέρος και τα τρία αδέρφια 1 - Der alte Mann und die drei Brüder 1 - The old man and the three brothers 1 - El viejo y los tres hermanos 1 - Il vecchio ei tre fratelli 1 - O velho e os três irmãos 1 - Yaşlı adam ve üç kardeş 1 - 老人和三兄弟

Μια φορά κι έναν καιρό ήταν τρία αδέρφια Μια φορά κι έναν καιρό ήταν τρία αδέρφια Once upon a time there were three brothers Había una vez tres hermanos Il était une fois trois frères C'erano una volta tre fratelli Er waren eens drie broers

και κίνησαν να πάν στα ξένα, για να βρουν δουλειά. and they moved to foreigners to find a job. y se trasladó al extranjero en busca de trabajo. et a déménagé à l'étranger pour trouver du travail. e partì per andare all'estero, per trovare lavoro.

Στο δρόμο που πήγαιναν έφτασαν σε μια ερημιά On the way they went, they reached a wilderness Por el camino que iban llegaron a un lugar desierto Sur la route, ils arrivèrent à un endroit désert. Lungo la strada raggiunsero un deserto

και εκάθησαν σε μια βρύση κοντά να φάνε και να ξεκουραστούνε. and they were sitting in a fountain near to eat and rest. Y fueron a una fuente cercana a comer y descansar. Ils allèrent à une fontaine proche pour manger et se reposer. e si sedettero presso una fontana vicina per mangiare e riposare.

Εκεί που έτρωγαν, βλέπουν κι έρχεται ένας γέρος με το μπαστουνάκι του και τους χαιρετά: Where they ate, they see and come an old man with his baton and greet them: Mientras comían, ven llegar a un anciano con su bastón que les saluda: Alors qu'ils sont en train de manger, ils voient arriver un vieil homme avec sa canne qui leur fait signe :

-Ώρα καλή παλληκάρια! -Gute Zeit, Jungs! Time good guys! -¡Buenos tiempos, muchachos! -Du bon temps, les gars ! -Buon tempo ragazzi!

-Πολλά τα έτη παππούλη, του είπαν εκείνα - Viele Jahre, Großvater, haben sie ihm gesagt "Many years old grandfather," they told him -Todos estos años, abuelo, le decían Pendant toutes ces années, grand-père, ils lui ont dit - Molti anni, nonno, gli hanno detto

και το μικρότερο έκοψε ένα κομμάτι ψωμί και του είπε : and the youngest cut a piece of bread and said to him: y el más joven cortó un trozo de pan y le dijo: Le plus jeune coupa un morceau de pain et lui dit :

- Κάθισε παππούλη, και να λιγάκι ψωμί να φας. - Sit down grandfather, and take some bread to eat. - Assieds-toi, grand-père, et mange du pain.

Ο γέρος πήρε το ψωμί και κάθισε. The old man took the bread and sat down. Le vieil homme prit le pain et s'assit. Il vecchio prese il pane e si sedette.

Εκεί στην ερημιά ήταν πλήθος τα κοράκια. There were crows in the wilderness. Il y avait là, dans le désert, une multitude de corbeaux. C'erano corvi nel deserto.

Λέει ο γέρος του μεγαλύτερου παιδιού. Says the old man's oldest son. dit le vieillard de l'aîné des enfants.

-Τι θα ήθελες παιδί μου, -What would you like my child, Qu'est-ce que tu veux, mon enfant ?

να έχεις εδώ στον κόσμο που βρίσκεσαι; to have you here in the world where you are? dans le monde dans lequel vous vivez ? avere qui nel mondo in cui ti trovi?

-Θα ήθελα, του λέει, όλα αυτά τα κοράκια να ήταν πρόβατα και να ήταν δικά μου. -I would like, she says, all these crows were sheep and it was mine. Je voudrais que tous ces corbeaux soient des moutons et qu'ils soient à moi, dit-il. -Vorrei, gli dice, che tutti questi corvi fossero pecore e fossero miei.

-Καλά, λέει ο γέρος. "Well, the old man says. -Eh bien, dit le vieil homme.

Αν όμως ερχόταν κανένας φτωχός But if there were no poor Ma se venisse qualche povero

και σου ζητούσε λίγο γάλα, θα του έδινες, άμα είχες τόσα πρόβατα; and he asked you for some milk, would you give him if you had so many sheep?

-Θα του έδινα, λέει το παιδί, ό,τι ήθελε, γάλα, τυρί, μυτζήθρα, ό,τι ήθελε. -I would give him, the kid says, whatever he wanted, milk, cheese, myzizthra, whatever he wanted.

Ταπ ! Tap! Rubinetto! Χτυπάει ο γέρος το ραβδί του στη γη κι έγιναν τα κοράκια πρόβατα. Der alte Mann schlug seinen Stab auf den Boden und die Krähen wurden zu Schafen. The old man beats his wand on the earth and the crows of sheep become.

Άσπρισε ο τόπος από πρόβατα. Der Ort war weiß von Schafen. The sheep dipped the place.

Σηκώθηκε το παιδί, μάζεψε τα πρόβατα κι έμεινε εκεί. The child got up, picked up the sheep and stayed there.

Οι άλλοι δυο με το γέρο πήραν πάλι δρόμο. The other two with the old man took the road again.

Πήγαν, πήγαν, έφτασαν σε ένα λόγγο. Sie gingen, sie gingen, sie erreichten einen Longo. They went, they went, they arrived at a speaker.

Ρωτάει τώρα ο γέρος το δεύτερο : Now the old man is asking the second:

-Τι θα ήθελες εσύ παιδί μου , -What would you like my child,

να έχεις εδώ στον κόσμο που είσαι; to have you here in the world where you are?

-Εγώ θα ήθελα παππούλη, -I would like grandpa,

όλα αυτά τα πουρνάρια να γίνουν ελιές και να είναι όλες δικές μου, είπε το παιδί. all these holmes become olives and be all mine, said the child.

-Καλά, του λέει ο γέρος. - Well, says the old man.

Αφού θα χεις τόσο λάδι, θα δίνεις και κανενός φτωχού; After you have so much oil, will not you give any poor?

-Θα δίνω , του λέει. - I will give, she tells him.

Ταπ ! Tap! Χτυπάει ο γέρος το ραβδί του στη γη και τα πουρνάρια έγιναν στη στιγμή ελιές. The old man beats his wand on the earth and the holm oak becomes olives.

Και το παιδί αυτό, απόμεινε εκεί κι έκανε μαγαζιά, And this kid, he stayed there and made shops,

γέμιζε τα βαρέλια λάδι και τα φόρτωνε στα καράβια. he filled the barrels of oil and loaded them into the ships.

Ο μικρότερος αδερφός απόμεινε μονάχος με το γέρο και πήραν πάλι δρόμο. The younger brother was left alone with the old man and they set off again.

Σαν έφτασαν σε ένα σταυροδρόμι, As if they had reached a crossroads, Gdy dotarli do skrzyżowania,

κάθισαν στη βρύση που ήταν εκεί να ξεκουραστούν. they sat in the tap that was there to rest. Usiedli przy znajdującej się tam fontannie, aby odpocząć. έει ο γέρος του παιδιού : Here is the child's old man:

- Αμ δε ζητάς κι εσύ τίποτε; - Am you asking for anything? - Czy ty też o coś nie prosisz?

-Εγώ, παππούλη, θα ήθελα από αυτή τη βρύση να τρέχει μέλι. -Eg, grandpa, I'd like to run honey from this tap. -Ja, dziadek, chciałbym, aby z tego kranu płynął miód.

-Και θα δίνεις στους φτωχούς μέλι, άμα σου ζητούν; -And will you give the poor honey if they ask you? -I dasz miód ubogim, jeśli cię poproszą?

-Θα δίνω. -I'll give it.

Ταπ ! Tap! Χτυπά ο γέρος το ραβδί του στη γη κι αμέσως άρχισε να τρέχει μέλι από τη βρύση. The old man hit his stick on the ground and immediately honey started running from the tap. Starzec stuknął kijem w ziemię i natychmiast z fontanny zaczął płynąć miód.

Απόμεινε και το παιδί στο σταυροδρόμι, The child also stayed at the crossroads,

πουλούσε μέλι και μοίραζε και στους φτωχούς τους στρατοκόπους. er verkaufte Honig und verteilte ihn an die armen Soldaten. he sold honey and distributed to his poor army.

Ο γέρος έφυγε, πήγε στη δουλειά του. The old man left, went to work.

Σαν πέρασε κάμποσος καιρός, As some time passed,

το παιδί άφηκε έναν υπηρέτη στη βρύση να μοιράζει μέλι, the child let a servant on the fountain share honey,

κι αυτός ξεκίνησε να πάει να δει τα αδέρφια του, γιατί τα πεθύμησε. and he began to go to see his brothers, for he despised them.

Εκεί που πήγαινε, κοιτάζει για ελιές, Where he went, he looked for olives,

βλέπει ένα λόγγο από πουρνάρια. er sieht einen Hain von Stechpalmen. he sees a sprig of holly.

Πάει παρέκει, κοιτάζει για πρόβατα, He goes for the sheep, he looks for the sheep,

βλέπει κοράκια κι ούτε λαδά ούτε τσέλιγκα. er sieht Krähen und weder Öl noch Zunder. he sees ravens and neither oil nor caterpillars.

Κει που στεκόταν κι απορούσε, Where he stood and wondered,

βλέπει κι έρχεται πάλι ο γέρος εκείνος και του λέει : the old man sees and comes back and says:

-Είδες; -Saw;

Ό,τι είπαν τα αδέρφια σου δεν το έκαμαν ! Was deine Brüder sagten, taten sie nicht! What your brothers said they didn't do!

Δεν έδιναν στους φτωχούς από τα καλά που τους εχάρισα. They did not give the poor of the good that I earned them.

Γι αυτό κι εγώ τους πήρα πίσω τις ελιές και τα πρόβατα . That's why I took them back to the olives and the sheep.

Συ όμως στάθηκες καλός και να έχεις την ευχή μου ! But you have been good and have my wish!

Και πριν τελειώσει το λόγο του, ο γέρος έγινεν άφαντος. And before his word ended, the old man became naked.