71. Άδεια λόγω ασθενείας одсуство|због|болести Urlaub|wegen|Krankheit permis|à cause de|maladie 休暇|のために|病気の Leave|due to|illness lupa|vuoksi|sairaudesta 71. Licença por doença 71. Отпуск по болезни 71. Sjukfrånvaro 71. Sick leave 71. Krankheitsurlaub 71. 病気による休暇 71. Sairausloma 71. Congé pour maladie 71. Одсуство због болести

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά та|Ксенопонт|вас|учи|грчки Der|Xenophon|Ihnen|lehrt|Griechisch le|Xénophon|vous|il vous apprend|grec その|ゼノフォン|あなたに|教えています|ギリシャ語を The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek artikkeli|Xenofon|teille|opettaa|kreikkaa Xenophon teaches you Greek Xenophon bringt Ihnen Griechisch bei クセノフォンがあなたにギリシャ語を教えます Ksenofon opettaa teille kreikkaa Xénophon vous enseigne le grec Ксенопхон вас учи грчком

Άδεια λόγω ασθενείας одсуство|због|болести Urlaub|wegen|Krankheit permis|à cause de|maladie 休暇|のために|病気の Leave|due to|illness lupa|vuoksi|sairaudesta Congedo per malattia Sick leave Krankheitsurlaub 病気による休暇 Sairausloma Congé pour maladie Одсуство због болести

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας! Ксенопонт|здраво|вам Xenophon|Hallo|Ihnen Xénophon|salut|vous ゼノフォン|こんにちは|あなたに Xenophon|Hello|to you (plural/formal) XENOFON|terve|teille XENOPHON: Hello! XENOPHON: Hallo! クセノフォン: こんにちは! KSENOFON: Hei! XÉNOPHON : Bonjour ! КСЕНОФОН: Здраво!

Σήμερα, οι φίλοι έχουν ραντεβού έξω από τον danas|prijatelji|prijatelji|imaju|sastanak|napolju|ispred|bioskopa Heute|die|Freunde|haben|Verabredung|draußen|vor|den aujourd'hui|les|amis|ils ont|rendez-vous|dehors|de|le 今日は|その|友達|彼らは持っている|約束|外で|の前で|その Today|the|friends|have|appointment|outside|from|the tänään|ystävät|ystävät|heillä on|tapaaminen|ulkona|edestä|elokuvateatterin Oggi, gli amici si frequentano al di fuori di lui Today, the friends have an appointment outside the Heute haben die Freunde ein Treffen vor dem 今日は、友達が映画館の外で待ち合わせをしています。 Tänään ystävät ovat tapaamassa ulkona Aujourd'hui, les amis ont rendez-vous devant le Danas, prijatelji imaju sastanak ispred κινηματογράφο. bioskop Kino cinéma 映画館 cinema elokuvateatteri cinema. Kino. しかし、マリアは遅れています... elokuvateatterin edessä. cinéma. bioskopa.

Η Μαρία όμως έχει αργήσει... Maria|Marija|ali|ima|zakasnila je Die|Maria|aber|hat|sich verspätet la|Maria|mais|elle a|elle est en retard その|マリア|しかし|彼女は持っている|遅れている The|Maria|but|has|been late Maria|Maria|kuitenkin|hänellä on|myöhästynyt Ma Maria è in ritardo... But Maria is late... Maria ist jedoch spät dran... ジョルジョス: そうだね、マリア、君は？はっきり聞こえないよ！ Mutta Maria on myöhässä... Mais Maria est en retard... Marija se ipak zakasnila... Γιώργος: Ναι, Μαρία εσύ; Δεν σ΄ ακούω καθαρά! Jorgos|da|Marija|ti|ne|te|čujem|jasno Georgios|Ja|Maria|du|Nicht|dich|höre|klar Georges|oui|Maria|toi|nepas|te|j'entends|clairement ヨルゴス|はい|マリア|あなたは|いいえ|あなたを|聞いている|はっきりと George|Yes|Maria|you|Not|you|hear|clearly Georgios|kyllä|Maria|sinä|ei|sinua|kuule|selvästi Giorgio: Sì, Maria, tu? Non riesco a sentirti chiaramente! George: Yes, Maria, is that you? I can't hear you clearly! Georg: Ja, Maria, und du? Ich höre dich nicht klar! Jorge: Kyllä, Maria, sinä? En kuule sinua selvästi! Giorgos : Oui, Maria, et toi ? Je ne t'entends pas clairement ! Đorđe: Da, Marija, ti? Ne čujem te dobro!

Πού βρίσκεσαι; где|ты находишься Wo|bist du où|tu es どこ|あなたはいる Where|are you located missä|olet Where are you? Wo bist du? どこにいるの？ Missä olet? Où es-tu ? Где си? Μαρία: Έλα Γιώργο... Σπίτι είμαι. Мария|иди|Георги|дома|я есть Maria|Komm|Georg|zu Hause|ich bin Maria|viens|Georges|à la maison|je suis マリア|来て|ヨルゴ|家|私はいる Maria|Come|George|home|I am Maria|tule|Georgios|kotona|olen Maria: Forza Giorgio... sono a casa. Maria: Come on George... I'm at home. Maria: Komm schon, Georg... Ich bin zu Hause. マリア：ねえ、ヨルゴ... 家にいるよ。 Maria: Tule, Joonas... Olen kotona. Maria : Viens Georges... Je suis à la maison. Марија: Хајде Ђорђе... Код куће сам.

Δεν θα ‘ρθω τελικά. не|буду|я приду|в конце концов nicht|werde|kommen|schließlich ne pas|auxiliaire futur|je viendrai|finalement 〜ない|〜だろう|行く|結局 I will not|will|come|finally ei|tulevaisuuden apuverbi|tule|lopulta Non verrò alla fine. В конце концов, я не приду. I won't come after all. Ich werde letztendlich nicht kommen. 結局行かないよ。 En tule lopulta. Je ne viendrai finalement pas. Нећу доћи на крају. Νιώθω πτώμα! я чувствую|труп Ich fühle|wie ein Toter je me sens|épave 私は感じる|死体のような状態 I feel|like a corpse tunnen|ruumis mi sento un cadavere! Я чувствую себя измотанной! I feel like a corpse! Ich fühle mich wie ein Wrack! 死にそうな気分！ Tunnen itseni kuolleeksi! Je me sens comme un cadavre ! Осјећам се као леш!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αμάν, κάθε μέρα είναι πτώμα. Ksenofont|aman|svaka|dan|je|leš Xenophon|Oh man|every|day|is|corpse Xenophon|ah|chaque|jour|est|cadavre ゼノフォン|ああ|毎|日|である|ゾンビ Xenophon|Aman|every|day|is|corpse Xenofon|voi ei|joka|päivä|on|ruumiin Senofonte: Aman, ogni giorno è un cadavere. КСЕНОФОН: О, Боже, каждый день - это труп. XENOPHON: Wow, every day is a corpse. XENOPHON: Oh Mann, jeder Tag ist ein Wrack. クセノポン: ああ、毎日が死体のようだ。 XENOFON: Voi ei, joka päivä on ruumis. XÉNOPHON : Oh là là, chaque jour est un cadavre. КСЕНОФОН: Ух, сваки дан је мртвац.

Γιώργος: Ακούγεσαι περίεργα! Jorgos|zvučiš|čudno Georgios|Du hörst dich|seltsam Georges|tu sembles|étrange ヨルゴス|君は聞こえる|奇妙に George|You sound|strange Georgios|kuulostat|oudolta George: Sembri strano! Джордж: Вы говорите странно! George: You sound strange! Georg: Du klingst seltsam! ジョルジョス: 変な声だね！ Georgios: Kuulostat oudolta! Georges : Tu as l'air étrange ! Ђорђе: Чујеш се чудно!

Σίγουρα είσαι μόνο κουρασμένη; sigurno|si|samo|umorna Sicher|bist|nur|müde sûrement|tu es|juste|fatiguée 確かに|君はである|ただ|疲れている Surely|you are|only|tired varmasti|olet|vain|väsyneeltä Sei sicuro di essere solo stanco? Вы уверены, что просто устали? Are you sure you're just tired? Bist du sicher, dass du nur müde bist? 本当にただ疲れているだけなの？ Oletko varmasti vain väsynyt? Tu es sûrement juste fatiguée ? Сигурно си само уморна? Μαρία: Ε, τρέχει και η μύτη μου, τα πόδια μου τρέμουν και κάθε φορά Marija|e|curi|i|nos|nos|mi|moja|noge|mi|drhte|i|svaka|put Maria|Ja|läuft|und|die|Nase|mir|die|Beine|mir|zittern|und|jede|Mal Maria|eh|ça coule|et|le|nez|mon|mes|jambes|mes|ça tremble|et|chaque|fois マリア|ええ|鼻水が出る|そして|その|鼻|私の|その|足|私の|震える|そして|毎|時 Maria|Well|runs|and|the|nose|my|the|legs|my|tremble|and|every|time Maria|no|vuotaa|ja|nenä||minun|jalat||minun|tärisevät|ja|joka|kerta Maria: Beh, anche il mio naso corre, le gambe mi tremano ogni volta Maria: Well, my nose is running, my legs are shaking, and every time Maria: Eh, meine Nase läuft, meine Beine zittern und jedes Mal マリア: ええ、鼻水が出て、足が震えて、毎回 Maria: No, nenäni vuotaa, jalkani tärisevät ja joka kerta Marie : Eh bien, mon nez coule, mes jambes tremblent et à chaque fois Марија: Па, и нос ми тече, ноге ми дрхте и сваки пут

που σηκώνομαι, ζαλίζομαι πάρα πολύ! да|ustajem|vrtim se|veoma|mnogo wo|ich aufstehe|ich werde schwindelig|sehr|viel que|je me lève|je me sens étourdi|très|beaucoup ところで|私が起きると|私はめまいがする|とても|ひどく when|I stand up|I get dizzy|very|much että|nousen|pyörryn|erittäin|paljon quando mi alzo, ho le vertigini! Я встаю, и у меня сильно кружится голова! I get up, I feel very dizzy! wenn ich aufstehe, wird mir sehr schwindelig! 起き上がると、すごくめまいがします！ kun nousen, pyörryn todella paljon! Quand je me lève, je me sens très étourdi ! Када устанем, веома сам вртоглав!

Γιώργος: Τότε θα πρέπει να έχεις μάλλον ίωση. Đorđe|tada|će|treba|da|imaš|verovatno|virus Georg|Dann|(Zukunftsform)|musst|(Subjunktor)|haben|wahrscheinlich|Virusinfektion Georges|alors|futur|il faut|que|tu as|probablement|virus ヨルゴス|その時|〜だろう|必要がある|〜すること|あなたが持っている|おそらく|ウイルス感染 George|Then|will|must|to|you have|probably|virus Georgios|silloin|tulevaisuuden apuverbi|täytyy|että|sinulla on|luultavasti|virus George: Allora probabilmente dovresti avere un virus. Джордж: Тогда у вас, должно быть, вирус. George: Then you probably have a virus. Georg: Dann musst du wahrscheinlich eine Virusinfektion haben. ジョルジョス：それなら、たぶんウイルスにかかっているんだね。 Jorge: Silloin sinulla on todennäköisesti virus. Giorgos : Alors tu dois probablement avoir un virus. Ђорђе: Онда вероватно имаш вирус.

Μην ανησυχείς! ne|brini Nicht|mach dir Sorgen ne|t'inquiète pas 〜しないで|あなたが心配する Don't|worry älä|huolehdi Non preoccuparti! Не волнуйтесь! Don't worry! Mach dir keine Sorgen! 心配しないで！ Älä huoli! Ne t'inquiète pas ! Не брини!

Οι μισοί polovina|polovina Die|Hälfte les|moitiés その|半分の The|half ne|puolet Metà di loro Половина из них Half of them Die Hälfte 半分は Puolikkaat La moitié Половина μου συνάδελφοι είναι στο κρεβάτι! моји|колеге|су|у|кревету mein|Kollegen|sind|im|Bett mes|collègues|ils sont|dans le|lit 私の|同僚たち|です|に|ベッド my|colleagues|are|in the|bed minun|kollegani|ovat|sängyssä|sänky i miei colleghi sono a letto! My colleagues are in bed! Meine Kollegen sind im Bett! 私の同僚はベッドにいます！ kollegani ovat sängyssä! mes collègues sont au lit ! Moji kolege su u krevetu!

Λοιπόν, περαστικά και θα па|брзо оздрављење|и|ћемо Na gut|gute Besserung|und|wird alors|prompt rétablissement|et|je vais さて|お大事に|そして|〜するつもり well|get well soon|and|will no|pikaista paranemista|ja|tulemme Bene, passa e lo farà Well, get well soon and we Nun, gute Besserung und wir では、お大事に、また後で No, pikaista paranemista ja Eh bien, bon rétablissement et nous Pa, brz oporavak i σου τηλεφωνήσουμε αργότερα να δούμε πώς είσαι! |телефонирамо||||| will call you later to see how you are! werden dich später anrufen, um zu sehen, wie es dir geht! あなたの様子を見に電話します！ soitamme sinulle myöhemmin nähdäksesi, miten voit! te téléphonerons plus tard pour voir comment tu vas ! javićemo ti se kasnije da vidimo kako si!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αφού ξέρει ότι είναι ευαίσθητη γιατί δεν προσέχει στο γραφείο; |||||herkkä||||| Ксенофон|пошто|зна|да|је|осетљива|зашто|не|пази|у|канцеларији Xénophon|puisque|elle sait|que|elle est|sensible|pourquoi|ne|elle fait attention|dans le|bureau |||||sensitive||||| XENOFON: Dal momento che sa di essere sensibile, perché non presta attenzione in ufficio? Если он знает, что она чувствительна, почему он не обращает на нее внимания в офисе? XENOPHON: Since she knows she is sensitive, why doesn't she take care at the office? XENOPHON: Wenn sie weiß, dass sie empfindlich ist, warum passt sie dann im Büro nicht auf? クセノフォン：彼女が敏感だと知っているのに、なぜオフィスで気をつけないのか？ XENOFON: Koska hän tietää, että hän on herkkä, miksi hän ei ole varovainen toimistossa? XÉNOPHON : Puisqu'elle sait qu'elle est sensible, pourquoi ne fait-elle pas attention au bureau ? Ksenofont: Ako zna da je osetljiva, zašto ne pazi u kancelariji?

Μαρία: Μάλλον έχεις δίκιο! Марија|вероватно|имаш|право Maria|wahrscheinlich|du hast|recht Maria|probablement|tu as|raison マリア|おそらく|あなたは持っている|正しい Maria|Probably|you have|right Maria|varmaan|sinä olet|oikeassa Maria: Probabilmente hai ragione! Мария: Возможно, вы правы! Maria: You are probably right! Maria: Du hast wahrscheinlich recht! マリア：たぶんあなたは正しい！ Maria: Luultavasti olet oikeassa! Maria : Tu as probablement raison ! Марија: Вероватно си у праву!

Θα φτιάξω ένα τσάι, θα πάρω μια ασπιρίνη ћу|направити|један|чај|ћу|узети|једну|аспирин (Zukunftsform)|machen|ein|Tee|(Zukunftsform)|nehmen|eine|Aspirin je vais|faire|un|thé|je vais|prendre|une|aspirine ～するつもり|作る|一杯の|お茶|～するつもり|取る|一錠の|アスピリン I will|make|a|tea|I will|take|one|aspirin tulevaisuuden apuverbi|minä teen|yhden|teen|tulevaisuuden apuverbi|minä otan|yhden|aspiriini I will make a tea, I will take an aspirin. Ich werde einen Tee machen, ich werde eine Aspirin nehmen. お茶を作って、アスピリンを飲むわ。 Teen teetä, otan aspiriinia Je vais me faire un thé, je vais prendre une aspirine Направићу чај, узећу аспирин και θα πέσω για ύπνο. и|ћу|легнути|на|спавање ||fallen|| et|je vais|tomber|pour|sommeil そして|～するつもり|寝る|のために|睡眠 ||fall|| ja|tulevaisuuden apuverbi|minä menen|varten|uni e mi addormenterò. и я пойду спать. and I will go to sleep. Und ich werde schlafen gehen. それから寝るつもり。 ja menen nukkumaan. et je vais me coucher. и отићи ћу на спавање.

Καλή διασκέδαση! добра|забава Gute|Unterhaltung bonne|amusement 良い|楽しみ Good|fun hyvää|hauskanpitoa Divertiti! Have fun! Viel Spaß! 楽しんでね！ Hauskaa aikaa! Amuse-toi bien ! Добру забаву!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μια φορά... Ksenofont|za|slušajte|još|jedan|put Xenophon|Für|hören|noch eine|eine|Mal Xénophon|pour|écoutez|encore|une|fois ゼノフォン|ために|聞いてください|もう一度|一度|回 Xenophon|For|listen|another|one|time Xenofon|että|kuunnelkaa|toinen|kerran|kerta XENOPHON: Listen one more time... XENOPHON: Hört noch einmal zu... クセノポン: もう一度聞いてください... XENOFON: Kuunnelkaa vielä kerran... XÉNOPHON : Écoutez encore une fois... КСЕНОФОН: Слушајте још једном...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ksenofont|došlo je|vreme|čas|da|kažete|i|vi|nešto Xenophon|Es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen|auch|ihr|etwas Xénophon|il est venu|l'|heure|de|dire|aussi|vous|quelque chose ゼノフォン|来た|その|時間|するために|言ってください|も|あなたたちも|何か Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something Xenofon|tuli|se|aika|että|sanotte|myös|te|jotain XENOPHON: It's time for you to say something too. XENOPHON: Es ist Zeit, dass auch ihr etwas sagt. クセノポン: あなたたちも何かを言う時が来ました。 XENOFON: On tullut aika, että tekin sanotte jotain. XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. КСЕНОФОН: Дошло је време да и ви нешто кажете.

Ακούστε και πείτε το: slušajte|i|recite|to Hören Sie|und|sagen Sie|es écoutez|et|dites|le 聞いてください|そして|言ってください|それを Listen|and|say|it kuunnelkaa|ja|sanokaa|se Listen and say it: Hören Sie zu und sagen Sie es: 聞いて、そして言ってください: Kuunnelkaa ja sanokaa se: Écoutez et dites-le : Слушајте и реците: Τρέχει η μύτη μου και τα πόδια μου τρέμουν. teče|nos|nos|mi|i|moja|noge|mi|drhte läuft|die|Nase|mein|und|die|Beine|mein|zittern ça coule|le|nez|mon|et|mes|jambes|mes|tremblent 流れている|その|鼻|私の|そして|その|足|私の|震えている Runs|the|nose|my|and|the|legs|my|tremble valuu|se|nenä|minun|ja|ne|jalat|minun|tärisevät My nose is running and my legs are shaking. Meine Nase läuft und meine Beine zittern. 私の鼻は流れ、足は震えています。 Nenäni vuotaa ja jalkani tärisevät. Mon nez coule et mes jambes tremblent. Тече ми нос и ноге ми тресу.

Θα πάρω μια ασπιρίνη και θα πέσω για ύπνο. ću|uzeti|jednu|aspirin|i|ću|zaspati|na|spavanje (ich) werde|nehmen|eine|Aspirin|und|(ich) werde|fallen|für|Schlaf je vais|prendre|une|aspirine|et|je vais|tomber|pour|sommeil 〜するつもり|私は取る|1つの|アスピリン|そして|〜するつもり|私は寝る|〜のために|睡眠 I will|take|one|aspirin|and|I will|fall|for|sleep minä aion|ottaa|yksi|aspiriini|ja|minä aion|mennä|varten|uni I will take an aspirin and go to sleep. Ich werde eine Aspirin nehmen und schlafen gehen. 私はアスピリンを飲んで寝ます。 Otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan otan ot Je vais prendre un aspirine et je vais me coucher. Узимаћу аспирин и ићи ћу на спавање.

Ακούγεσαι περίεργα! zvučiš|čudno Du hörst dich|seltsam tu sembles|étrange あなたは聞こえる|奇妙に You sound|strange kuulostat|oudolta Du klingst seltsam! You sound strange! Kuulostit oudolta! Tu as l'air étrange! あなたは奇妙に聞こえます！ Звучи чудно!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν είσαστε υπερβολικά κουρασμένοι, ΤΙ ΛΕΤΕ; Ksenofont|kada|ste|previše|umorni|šta|kažete Xenophon|Wenn|ihr seid|übermäßig|müde|WAS|sagt ihr Xénophon|quand|vous êtes|trop|fatigués|que|dites ゼノフォン|〜の時|あなたたちはいた|過度に|疲れている|何を|あなたたちは言いますか Xenophon|When|you are|excessively|tired|WHAT|do you say Xenofon|kun|olette|liian|väsyneitä|mitä|sanotte XENOPHON: Was sagt ihr, wenn ihr übermäßig müde seid? XENOPHON: When you are overly tired, WHAT DO YOU SAY? XENOFON: Kun olette liian väsyneitä, MITÄ SANOTTE; XÉNOPHON : Quand vous êtes trop fatigués, QUE DITES-VOUS ? クセノフォン：あなたたちがあまりにも疲れているとき、何と言いますか？ КСЕНОФОН: Када сте прекомерно уморни, ШТА КАЖЕТЕ;

Καλή διασκέδαση! dobru|zabavu Gute|Unterhaltung bonne|amusement 良い|楽しみ Good|fun hyvää|hauskanpitoa Viel Spaß! Have fun! Hyvää viihdettä! Amusez-vous bien! 楽しんでください！ Добро се забавите!

Νιώθω πτώμα! osjećam|leš Ich fühle|wie ein Toter je me sens|cadavre 私は感じる|死体 I feel|like a corpse tunnen|ruumiiksi Я чувствую себя измотанной! I feel like a corpse! Ich fühle mich wie ein Wrack! 死んだように感じる！ Tunnen itseni kuolleeksi! Je me sens comme un cadavre! Osjećam se kao leš!

Μην ανησυχείς! ne|brini Nicht|mach dir Sorgen ne|t'inquiète pas 〜しないで|あなたは心配する Don't|worry älä|huolehdi Don't worry! Mach dir keine Sorgen! 心配しないで！ Älä huoli! Ne t'inquiète pas! Ne brini!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Νιώθω πτώμα! Ksenofont|osjećam|leš XENOPHON|ich fühle|wie ein Toter Xénophon|je me sens|cadavre ゼノフォン|私は感じる|死体 Xenophon|I feel|dead body Xenofon|tunnen|ruumiiksi XENOPHON: I feel like a corpse! XENOPHON: Ich fühle mich wie ein Wrack! クセノポン：死んだように感じる！ XENOFON: Tunnen itseni kuolleeksi! XÉNOPHON : Je me sens comme un cadavre! Ksenofont: Osjećam se kao leš!

Νιώθω πτώμα! osjećam|leš Ich fühle mich|wie ein Zombie je me sens|cadavre 私は感じる|死体 I feel|like a corpse tunnen|ruumiiksi I feel like a corpse! Ich fühle mich wie ein Wrack! 死んだように感じる！ Tunnen itseni kuolleeksi! Je me sens comme un cadavre! Osjećam se kao leš!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Μπορούμε να μάθουμε ποια νοσοκομεία, ποιοι γιατροί και ποια φαρμακεία εφημερεύουν στον αριθμό 1434. Ksenofont|ovo|to|znate|možemo|da|saznamo|koja|bolnice|koji|lekari|i|koja|apoteke|rade|na|broj Xenophon|Das|das|wisst|Wir können|zu|lernen|welche|Krankenhäuser|welche|Ärzte|und|welche|Apotheken|Notdienst haben|unter der|Nummer Xénophon|cela|le|vous savez|nous pouvons|(particule infinitive)|apprendre|quels|hôpitaux|quels|médecins|et|quelles|pharmacies|sont de garde|au|numéro ゼノフォン|これ|それ|知っていますか|私たちはできる|～すること|学ぶ|どの|病院|どの|医者|そして|どの|薬局|当番で開いている|～の|番号 Xenophon|This|the|you know|We can|to|learn|which|hospitals|which|doctors|and|which|pharmacies|are on duty|at the|number Xenofon|tämä|sen|tiedätte|voimme|että|oppia|mitkä|sairaalat|ketkä|lääkärit|ja|mitkä|apteekit|ovat päivystämässä|numero|numero XENOFON: Lo sai? Possiamo scoprire quali ospedali, quali medici e quali farmacie sono reperibili al 1434. КСЕНОФОН: Ты знаешь это? Узнать, какие больницы, какие врачи и какие аптеки дежурят, мы можем по номеру 1434. XENOPHON: Do you know this? We can find out which hospitals, which doctors, and which pharmacies are on duty at the number 1434. XENOPHON: Wisst ihr das? Wir können herausfinden, welche Krankenhäuser, welche Ärzte und welche Apotheken unter der Nummer 1434 Notdienst haben. クセノポン: これをご存知ですか？ 1434の番号でどの病院、どの医者、どの薬局が当番かを知ることができます。 XENOFON: Tiedättekö tämän? Voimme oppia, mitkä sairaalat, mitkä lääkärit ja mitkä apteekit ovat auki numerossa 1434. XÉNOPHON: Savez-vous cela ? Nous pouvons apprendre quels hôpitaux, quels médecins et quelles pharmacies sont de garde au numéro 1434. КСЕНОФОН: Да ли то знате? Можемо да сазнамо која болнице, који лекари и које апотеке дежурају на броју 1434.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Την άλλη μέρα το πρωί, η Μαρία είναι ακόμη άρρωστη και τηλεφωνεί στη δουλειά της... Ksenofont|tu|drugu|dan|to|jutro|ona|Marija|je|još|bolesna|i|zove|na|posao|njen Xenophon|den|anderen|Tag|das|Morgen|die|Maria|ist|noch|krank|und|ruft an|bei der|Arbeit|ihr Xénophon|le|lendemain|jour|le|matin|la|Maria|elle est|encore|malade|et|elle téléphone|à|travail|son ゼノフォン|その|次の|日|その|朝|彼女は|マリア|です|まだ|病気|そして|電話をかける|彼女の|仕事|彼女の XENOPHON|The|next|day|the|morning|the|Maria|is|still|sick|and|calls|to|work|her Xenofon|sen|seuraava|päivä|sen|aamu|hän|Maria|on|vielä|sairas|ja|soittaa|työhönsä|työ|hänelle XENOFON: La mattina dopo, Maria è ancora malata e chiama al lavoro... XENOPHON: The next morning, Maria is still sick and calls her work... XENOPHON: Am nächsten Morgen ist Maria immer noch krank und ruft bei ihrer Arbeit an... クセノポン: 次の日の朝、マリアはまだ病気で、仕事に電話をかけます... XENOFON: Seuraavana aamuna Maria on edelleen sairas ja soittaa työhönsä... XÉNOPHON: Le lendemain matin, Maria est encore malade et appelle son travail... КСЕНОФОН: Следећег јутра, Марија је још увек болесна и зове на посао...

Μαρία: Γεια σας. Marija|zdravo|vam Maria|Hallo|Ihnen Maria|salut|à vous マリア|こんにちは|あなたたち Maria|Hello|to you (plural/formal) Maria|hei|teille Maria: Hello. Maria: Hallo. マリア: こんにちは。 Maria: Hei. Maria: Bonjour. Марија: Здраво.

Η Μαρία η Παπαδοπούλου είμαι. ona|Marija|koja|Papadopulu|ja sam Die|Maria|die|Papadopoulou|bin la|Maria|la|Papadopoulou|je suis 彼女は|マリア|彼女の|パパドプロウル| The|Maria|the|Papadopoulou|am hän|Maria|hän|Papadopoulou|olen Sono Maria Papadopoulou. This is Maria Papadopoulou. Ich bin Maria Papadopoulou. マリア・パパドプロウです。 Olen Maria Papadopoulou. C'est Maria Papadopoulou. Ја сам Марија Пападопулос. Δεν αισθάνομαι καθόλου καλά. не|осећам|уопште|добро Ich (verneinend)|fühle|überhaupt|gut ne|je me sens|pas du tout|bien ない|私は感じる|全く|良い I do not|feel|at all|well en|tunne|ollenkaan|hyvin Мне совсем нехорошо. I don't feel well at all. Ich fühle mich überhaupt nicht gut. 私は全く気分が良くありません。 En tunne oloani ollenkaan hyväksi. Je ne me sens pas bien du tout. Не осећам се добро. Έχω πυρετό και τρομερό πονοκέφαλο. имам|температуру|и|страшну|главобољу Ich habe|Fieber|und|schrecklichen|Kopfschmerz j'ai|de la fièvre|et|terrible|mal de tête 私は持っている|熱|と|ひどい|頭痛 I have|fever|and|terrible|headache minulla on|kuumetta|ja|kamala|päänsärky Ho la febbre e un terribile mal di testa. У меня жар и ужасная головная боль. I have a fever and a terrible headache. Ich habe Fieber und schreckliche Kopfschmerzen. 私は熱があり、ひどい頭痛があります。 Minulla on kuumetta ja kamala päänsärky. J'ai de la fièvre et un terrible mal de tête. Имам температуру и ужасну главобољу. Θα ήθελα να πάρω άδεια και να μείνω στο σπίτι σήμερα. ћу|хтети|да|узмем|одсуство|и|да|останем|у|кући|данас (ich) werde|wollte|(Infinitivpartikel)|nehmen|Urlaub|und|(Infinitivpartikel)|bleiben|im|Haus|heute je vais|je voudrais|de|prendre|congé|et|de|rester|à|maison|aujourd'hui 〜するつもり|私は望んだ|〜すること|私は取る|休暇|と|〜すること|私は留まる|に|家|今日 I would|like|to|take|leave|and|to|stay|at the|home|today tulevaisuuden apuverbi|haluaisin|että|otan|vapaata|ja|että|pysyn|-ssa|kotona|tänään Vorrei andarmene e restare a casa oggi. I would like to take a day off and stay home today. Ich würde gerne Urlaub nehmen und heute zu Hause bleiben. 今日は休暇を取り、家にいたいです。 Haluaisin ottaa vapaata ja jäädä kotiin tänään. Je voudrais prendre un congé et rester à la maison aujourd'hui. Хтео бих да узмем слободан дан и останем код куће данас. Διευθυντής: Καλά Μαρία. директор|добро|Марија Direktor|Gut|Maria directeur|bien|Maria マネージャー|よし|マリア Director|Good|Maria johtaja|hyvin|Maria Direttore: Kala Maria. Manager: Alright Maria. Direktor: Gut, Maria. マネージャー: いいよ、マリア。 Pomo: Hyvä, Maria. Directeur : Très bien, Maria. Директор: Добро, Марија.

Ακούγεσαι κρυωμένη και η φωνή σου είναι βραχνή. звучиш|прехлађена|и|твој|глас|ти|је|хрипав Du hörst dich|erkältet|und|die|Stimme|dein|ist|heiser tu sembles|enrhumée|et|la|voix|ta|est|rauque あなたは聞こえる|寒そうな|そして|その|声|あなたの|です|かすれた You sound|cold|and|the|voice|your|is|hoarse kuulostaa|vilustuneelta|ja|ääni|ääni|sinun|on|karhea Sembri freddo e la tua voce è roca. You sound like you have a cold and your voice is hoarse. Du klingst erkältet und deine Stimme ist heiser. あなたは風邪をひいているようで、声がかすれています。 Kuulostat vilustuneelta ja ääntäsi on karhea. Tu as l'air enrhumée et ta voix est rauque. Čuješ se prehlađeno i tvoj glas je promukao. Ξεκουράσου και θα τα πούμε αύριο. одмори се|и|ћу|их|рећи|сутра Ruh dich aus|und|werden|die|sprechen|morgen repose-toi|et|je vais|les|dire|demain あなたは休んで|そして|未来形の助動詞|それらを|私たちは話す|明日 Rest|and|will|them|talk|tomorrow lepää|ja|tulevaisuuden apuverbi|ne|puhumme|huomenna Riposa e te lo diremo domani. Rest and we will talk tomorrow. Ruh dich aus und wir sehen uns morgen. 休んで、明日また話しましょう。 Lepää ja puhumme huomenna. Repose-toi et nous en parlerons demain. Odmori se i vidimo se sutra.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ευτυχώς που ο διευθυντής είναι στις καλές του. КСЕНОФОН|срећом|што|директор|је|је|у|добром|расположењу |Glücklicherweise|dass|der|Direktor|ist|in den|guten|seiner Xénophon|heureusement|que|le|directeur|est|dans|bonnes|ses ゼノフォン|幸いにも|ということ|その|校長|です|の中で|良い|彼の Xenophon|Fortunately|that|the|principal|is|in the|good|his Xenofon|onneksi|että|johtaja|johtaja|on|hyvässä|kunnossa|hänen XENOFON: Fortunatamente, il regista sta bene. XENOPHON: Fortunately, the director is in a good mood. XENOPHON: Glücklicherweise ist der Direktor gut gelaunt. クセノフォン：幸いにも、主任はご機嫌です。 XENOFON: Onneksi johtaja on hyvällä tuulella. XÉNOPHON: Heureusement que le directeur est de bonne humeur. Ksenofont: Na sreću, direktor je u dobrom raspoloženju.

Μαρία: Σας ευχαριστώ πολύ και με συγχωρείτε, αλλά πραγματικά έχω πρόβλημα. МАРИЈА|вас|хвала|много|и|ми|опростите|али|заиста|имам|проблем Maria|Ihnen|danke|sehr|und|mich|entschuldigen|aber|wirklich|habe|Problem Maria|vous|je vous remercie|beaucoup|et|me|vous m'excusez|mais|vraiment|j'ai|problème マリア|あなたたちを|感謝します|とても|そして|私を|許してください|しかし|本当に|私は持っています|問題 Maria|you (formal)|thank|you very much|and|me|forgive|but|really|I have|problem Maria|teidän|kiitos|paljon|ja|minua|anteeksi|mutta|todella|minulla on|ongelma Maria: Grazie mille e perdonami, ma ho davvero un problema. Maria: Thank you very much and I'm sorry, but I really have a problem. Maria: Vielen Dank und entschuldigen Sie bitte, aber ich habe wirklich ein Problem. マリア：本当にありがとうございます、そしてごめんなさい、でも本当に問題があります。 Maria: Kiitos paljon ja anteeksi, mutta minulla on todella ongelma. Maria: Je vous remercie beaucoup et je vous prie de m'excuser, mais j'ai vraiment un problème. Marija: Hvala vam puno i izvinite, ali stvarno imam problem.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εντάξει το καταλάβαμε... Ksenofont|u redu|to|razumeli smo Xenophon|Okay|das|wir haben verstanden Xénophon|d'accord|cela|nous avons compris ゼノフォン|大丈夫|それを|理解した Xenophon|Okay|it|we understood Xenofon|ok|sen|ymmärsimme XENOFON: Ok, abbiamo capito... XENOPHON: Okay, we understand... XENOPHON: Okay, das haben wir verstanden... クセノフォン: わかりました... XENOFON: Selvä, ymmärsimme sen... XÉNOPHON : D'accord, nous avons compris... Ksenofont: U redu, shvatili smo...

Διευθυντής: Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγνώμη, αυτά συμβαίνουν σε όλους μας. direktor|ne|postoji|razlog|da|tražiš|izvinjenje|to|dešavaju|svima|svima|našim Direktor|nicht|gibt|Grund|zu|du bittest|um Entschuldigung|das|passieren|uns|alle|uns directeur|ne|il n'y a|raison|de|tu demandes|pardon|cela|cela arrive|à|tous|nous 校長|ない|存在する|理由|するために|求める|すみません|これらは|起こる|私たちに|みんなに|私たちの Director|Not|there is|reason|to|you ask for|forgiveness|these|happen|to|all|us johtaja|ei|ole|syytä|että|pyydät|anteeksi|nämä|tapahtuvat|meille|kaikille|meille Manager: Non c'è motivo di scusarsi, queste cose accadono a tutti noi. Director: There's no need to apologize, these things happen to all of us. Direktor: Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen, das passiert uns allen. ディレクター: 謝る必要はありません、これは誰にでも起こることです。 Johtaja: Ei ole syytä pyytää anteeksi, tällaisia asioita tapahtuu meille kaikille. Directeur : Il n'y a pas de raison de demander pardon, cela arrive à tout le monde. Direktor: Nema potrebe da se izvinjavaš, to se svima nama dešava.

Ελπίζω αύριο να είσαι καλύτερα. nadam se|sutra|da|budeš|bolje Ich hoffe|morgen|zu|bist|besser j'espère|demain|de|tu es|mieux 私は願う|明日|することを|あなたがいる|より良い I hope|tomorrow|to|you are|better toivon|huomenna|että|olet|parempi I hope you feel better tomorrow. Ich hoffe, dass es dir morgen besser geht. 明日には良くなっていることを願っています。 Toivon, että olet huomenna paremmassa kunnossa. J'espère que tu iras mieux demain. Nadam se da ćeš sutra biti bolje.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Ksenofont|za|slušajte|još|jedan|put Xenophon|Für|hören|noch eine|einmal|Mal Xénophon|pour|écoutez|une autre|fois| ゼノフォン|について|聞いてください|もう一度|一回|回 Xenophon|For|listen|another|one|time Xenofon|kuuntele|kuuntele|toinen|kerran| XENOPHON: Listen one more time... XENOPHON: Hört noch einmal zu... クセノフォン: もう一度聞いてください... XENOFON: Kuunnelkaa vielä kerran... XÉNOPHON : Écoutez encore une fois... Ksenofont: Slušajte još jednom...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ksenofont|došlo je|ta|čas|da|kažete|i|vi|nešto Xenophon|Es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen|auch|ihr|etwas Xénophon|il est venu|la|heure|de|vous dites|aussi|vous|quelque chose ゼノフォン|来た|その|時間|〜すること|言ってください|そして|あなたたち|何か Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something Xenofon|tuli|se|aika|että|sanotte|myös|te|jotain XENOPHON: It's time for you to say something too. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. クセノポン: あなたたちも何かを言う時が来ました。 XENOFON: On tullut aika, että tekin sanotte jotain. XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. Ksenofont: Došlo je vreme da i vi kažete nešto.

Ακούστε και πείτε το: slušajte|i|recite|to Hören Sie|und|sagen Sie|es écoutez|et|dites|le 聞いてください|そして|言ってください|それ Listen|and|say|it kuunnelkaa|ja|sanokaa|se Listen and say this: Hört zu und sagt es: 聞いて、そして言ってください: Kuunnelkaa ja sanokaa se: Écoutez et dites-le : Slušajte i recite ovo: Ελπίζω αύριο να είσαι καλύτερα. nadam se|sutra|da|budeš|bolje Ich hoffe|morgen|zu|bist|besser j'espère|demain|de|tu es|mieux 私は望む|明日|〜すること|あなたがいること|より良い I hope|tomorrow|to|you are|better toivon|huomenna|että|olet|parempi I hope you feel better tomorrow. Ich hoffe, dass es dir morgen besser geht. 明日、あなたが良くなっていることを願っています。 Toivon, että olet huomenna paremmassa kunnossa. J'espère que tu iras mieux demain. Nadam se da ćeš sutra biti bolje.

Ακούγεσαι κρυωμένη. zvučiš|prehlađena Du hörst dich|erkältet tu sembles|enrhumée あなたは聞こえる|風邪をひいている You sound|cold kuulostat|vilustuneelta Sembri freddo. You sound like you have a cold. Du hörst dich erkältet an. あなたは風邪をひいているように聞こえます。 Kuulostat vilustuneelta. Tu as l'air enrhumée. Zvučiš prehlađeno.

Θα ήθελα να πάρω άδεια και να μείνω σπίτι σήμερα. ću|hteti|da|uzmem|slobodno vreme|i|da|ostanem|kod kuće|danas (ich) werde|wollte|(Infinitivmarker)|nehmen|Urlaub|und|(Infinitivmarker)|bleiben|zu Hause|heute je vais|je voudrais|à|prendre|congé|et|à|rester|maison|aujourd'hui 〜したい|私は〜したい|〜すること|私が取る|休暇|そして|〜すること|私が留まる|家|今日 I would|like|to|take|leave|and|to|stay|home|today haluan|halusin|että|saan|lomaa|ja|että|jään|kotiin|tänään I would like to take a day off and stay home today. Ich möchte heute Urlaub nehmen und zu Hause bleiben. 今日は休暇を取って家にいたいです。 Haluaisin ottaa vapaata ja jäädä kotiin tänään. Je voudrais prendre un congé et rester à la maison aujourd'hui. Волео бих да узмем одмор и да останем код куће данас.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν κάποιος έχει κάνει ένα λάθος αλλά εσείς δεν είστε θυμωμένος μαζί του, ΤΙ ΛΕΤΕ; Ksenofont|kada|neko|ima|napravio|jednu|grešku|ali|vi|ne|ste|ljut|sa|njim|šta|kažete Xenophon|Wenn|jemand|hat|macht|einen|Fehler|aber|Sie|nicht|sind|wütend|mit|ihm|WAS|sagen Sie Xénophon|quand|quelqu'un|il a|fait|une|erreur|mais|vous|ne|vous êtes|en colère|avec|lui|que|vous dites ゼノフォン|〜の時|誰かが|彼が持っている|彼が犯す|一つの|間違い|しかし|あなたがたは|〜ない|あなたがたは〜である|怒っている|一緒に|彼に|何を|あなたがたは言いますか Xenophon|When|someone|has|made|a|mistake|but|you|not|are|angry|with|him|WHAT|do you say Xenofon|kun|joku|on|tehnyt|yhden|virheen|mutta|te|ei|ole|vihainen|kanssa|häntä|mitä|sanotte XENOFON: Quando qualcuno ha commesso un errore ma tu non sei arrabbiato con lui, COSA DICI? XENOPHON: When someone has made a mistake but you are not angry with them, WHAT DO YOU SAY? XENOPHON: Wenn jemand einen Fehler gemacht hat, aber Sie sind nicht wütend auf ihn, WAS SAGEN SIE? クセノフォン：誰かが間違いを犯したとき、あなたがその人に怒っていない場合、何と言いますか？ XENOFON: Kun joku on tehnyt virheen, mutta te ette ole vihainen hänelle, MITÄ SANOTTE? XÉNOPHON: Quand quelqu'un a fait une erreur mais que vous n'êtes pas en colère contre lui, QUE DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Када неко направи грешку, али ви нисте љути на њега, ШТА КАЖЕТЕ?

Ξεκουράσου και θα τα πούμε αύριο. odmori se|i|ću|ih|reći|sutra Ruh dich aus|und|werden|die|sprechen|morgen repose-toi|et|je vais|les|dire|demain あなたは休んで|そして|〜するつもり|それらを|私たちが話す|明日 Rest|and|will|them|talk|tomorrow lepää|ja|tulevaisuudessa|ne|sanomme|huomenna Rest and we will talk tomorrow. Ruh dich aus und wir sprechen morgen. 休んで、明日また話しましょう。 Lepää ja puhutaan huomenna. Repose-toi et nous en parlerons demain. Одмори се и разговараћемо сутра.

Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγνώμη. ne|postoji|razlog|da|tražiš|izvinjenje Es gibt keinen|Grund|zu|bitten|um|Entschuldigung ne|il y a|raison|à|demander|pardon 〜ない|存在しない|理由|〜すること|あなたが求める|謝罪 There|is|reason|to|ask for|forgiveness ei|ole|syytä|että|pyydät|anteeksi There is no reason to apologize. Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen. 謝る必要はありません。 Ei ole syytä pyytää anteeksi. Il n'y a pas de raison de demander pardon. Нема потребе да се извињаваш.

Σήμερα έχει υπερβολική κίνηση. danas|ima|prevelika|gužva Heute|hat|übermäßige|Verkehr aujourd'hui|il y a|excessive|circulation 今日|ある|過剰な|交通 Today|has|excessive|traffic tänään|on|liiallinen|liikenne Oggi è troppo occupato. There is excessive traffic today. Heute gibt es zu viel Verkehr. 今日は交通が非常に混雑しています。 Tänään on liikaa liikennettä. Aujourd'hui, il y a trop de circulation. Danas ima previše saobraćaja.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγνώμη! Ksenofont|ne|postoji|razlog|da|tražiš|izvinjenje Xenophon|nicht|gibt|Grund|zu|fragst|Entschuldigung Xénophon|ne|il n'y a pas|raison|de|tu demandes|pardon ゼノフォン|ない|ある|理由|するために|求める|すみません Xenophon|Not|there is|reason|to|you ask for|forgiveness Xenofon|ei|ole|syytä|että|pyydät|anteeksi XENOFON: Non c'è motivo di scusarsi! XENOPHON: There is no reason to apologize! XENOPHON: Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen! クセノフォン：謝る必要はありません！ XENOFON: Ei ole syytä pyytää anteeksi! XÉNOPHON: Il n'y a pas de raison de demander pardon! Ksenofont: Nema potrebe da se izvinjavaš!

Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγνώμη! ne|postoji|razlog|da|tražiš|izvinjenje Es gibt keinen|Grund|zu|bitten|um|Entschuldigung ne|il n'y a pas|raison|de|tu demandes|pardon ない|ある|理由|するために|求める|すみません There|is|reason|to|ask for|forgiveness ei|ole|syytä|että|pyydät|anteeksi There is no reason to apologize! Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen! 謝る必要はありません！ Ei ole syytä pyytää anteeksi! Il n'y a pas de raison de demander pardon! Nema potrebe da se izvinjavaš!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα συνηθίζουμε να παίρνουμε πολύ συχνά φάρμακα ακόμη και για ένα απλό κρυολόγημα! Ksenofont|ovo|to|znate|u|Grčkoj|navikli smo|da|uzimamo|vrlo|često|lekove|čak|i|za|prehladu|običnu|prehladu Xenophon|This|the|know|In|Greece|we are used|to|take|very|often|medicines|even|and|for|a|simple|cold Xénophon|cela|le|vous savez|en|Grèce|nous avons l'habitude|de|nous prenons|très|souvent|médicaments|même|et|pour|un|simple|rhume ゼノフォン|これ|その|知っています|において|ギリシャ|私たちは慣れています|すること|取る|とても|よく|薬|さえ|そして|のために|一つの|簡単な|風邪 Xenophon|This|the|you know|In the|Greece|we usually|to|take|very|often|medicines|even|and|for|a|simple|cold Xenofon|tämä|se|tiedätte|Kreikassa|Kreikka|olemme tottuneet|että|otamme|hyvin|usein|lääkkeitä|jopa|ja|varten|yksinkertainen|tavallinen|flunssa XENOFON: Lo sai? In Grecia di solito prendiamo farmaci molto spesso anche per un semplice raffreddore! XENOPHON: Do you know this? In Greece, we often take medication even for a simple cold! XENOPHON: Wisst ihr das? In Griechenland nehmen wir sehr oft Medikamente, selbst bei einer einfachen Erkältung! クセノフォン：これをご存知ですか？ギリシャでは、私たちは風邪のためにさえも非常に頻繁に薬を服用することが一般的です！ XENOFON: Tiedättekö tämän? Kreikassa on tapana ottaa lääkkeitä hyvin usein jopa yksinkertaiseen flunssaan! XÉNOPHON: Vous le savez ? En Grèce, nous avons l'habitude de prendre des médicaments très souvent même pour un simple rhume! Ksenofont: Da li to znate? U Grčkoj obično uzimamo lekove vrlo često čak i za običnu prehladu!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Ksenofont|vas|čekam|i|ponovo|zdravo|vam Xenophon|Sie|warte|und|wieder|Hallo| Xénophon|vous|j'attends|et|encore|salut|à vous ゼノフォン|あなたたちを|待っています|そして|再び|こんにちは|あなたたちに Xenophon|you (plural/formal)|I wait|and|again|hello| Xenofon|teitä|odotan|ja|taas|hei|teille XENOPHON: I will be waiting for you again, GOODBYE! XENOPHON: Ich warte wieder auf euch, Tschüss! クセノポン: またお待ちしています、こんにちは! XENOFON: Odotan teitä taas, MOI! XÉNOPHON : Je vous attends à nouveau, BONJOUR ! Ksenofont: Čekam vas ponovo, ZDRAVO!