66. Σύγχρονος τρόπος ζωής Modern|way|life modern|yaşam|tarzı savremeni|način|života moderne|manière|de vivre nykyaikainen|tapa|elämää 現代の|方法|生き方 zeitgenössisch|Lebensstil|des Lebens 66. Estilo de vida moderno 66. Estilo de vida moderno 66. Modern livsstil 66. Modern way of life 66. Zeitgenössischer Lebensstil 66. 現代的なライフスタイル 66. Nykyajan elämäntapa 66. Mode de vie moderne 66. Modern yaşam 66. Савремени начин живота

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek o|Xenophon|size|öğretiyor|Yunanca taj|Ksenofont|vam|uči|grčki le|Xénophon|vous|enseigne|grec artikkeli|Xenofon|teille|opettaa|kreikkaa その|ゼノフォン|あなたに|教えています|ギリシャ語 Der|Xenophon|euch|lehrt|Griechisch Xenophon teaches you Greek Xenophon bringt Ihnen Griechisch bei クセノフォンがあなたにギリシャ語を教えます Ksenofon opettaa teille kreikkaa Xénophon vous apprend le grec Ksenofon size Yunanca öğretiyor Ксенопхон вас учи грчки

Σύγχρονος τρόπος ζωής Modern|way|of life modern|yaşam|tarzı savremeni|način|života moderne|manière|de vivre nykyaikainen|tapa|elämää 現代の|方法|生き方 zeitgenössisch|Lebensstil|des Lebens Modern way of life Zeitgenössischer Lebensstil 現代的なライフスタイル Nykyajan elämäntapa Mode de vie moderne Modern yaşam Савремени начин живота

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! Xenophon|Hello|to you|and|again XENOPHON|merhaba|size|ve|tekrar Ksenofont|zdravo|vam|i|ponovo Xénophon|salut|vous|et|encore Xenofon|hei|teille|ja|taas ゼノフォン|こんにちは|あなたに|と|再び Xenophon|Hallo|Ihnen|und|wieder XENOPHON: Hello again! XENOPHON: Hallo nochmal! クセノフォン: こんにちは、再び! KSENOFOON: Hei taas! XÉNOPHON : Bonjour encore ! KSENOFON: Merhaba tekrar! КСЕНОФОН: Здраво поново! Στη σημερινή μας εκπομπή, η παρέα ανταλλάσσει απόψεις για τον σύγχρονο τρόπο ζωής. In the|today's|our|show|the|group|exchanges|opinions|about|the|modern|way|of life -de|bugünkü|bizim|program|-e|grup|değiş tokuş yapıyor|görüşler|hakkında|-i|modern|yol|yaşam u|današnjoj|našoj|emisiji|grupa|društvo|razmenjuje|mišljenja|o|modernom|savremenom|načinu|života dans la|actuelle|notre|émission|la|bande|échange|opinions|sur|le|moderne|mode|de vie -ssä|tämän päivän|meidän|ohjelma|-n|porukka|vaihtaa|mielipiteitä|-sta|-n|nykyaikaisen|tavan|elämään この|今日の|私たちの|番組|その|仲間|交換している|意見|について|現代の|現代の|方法|生き方 In der|heutigen|unsere|Sendung|die|Gruppe|tauscht|Meinungen|über|den|modernen|Lebensstil|Lebens В сегодняшнем шоу группа обменивается мнениями о современном образе жизни. In today's show, the group exchanges views on the modern way of life. In unserer heutigen Sendung tauscht die Gruppe Meinungen über den zeitgenössischen Lebensstil aus. 今日の番組では、仲間たちが現代のライフスタイルについて意見を交換します。 Tänään ohjelmassamme porukka vaihtaa mielipiteitä nykyaikaisesta elämäntavasta. Dans notre émission d'aujourd'hui, le groupe échange des opinions sur le mode de vie moderne. Bugünkü programımızda, grup modern yaşam tarzı hakkında görüş alışverişinde bulunuyor. U današnjoj emisiji, ekipa razmenjuje mišljenja o savremenom načinu života. Για να ακούσουμε τι λένε... To|(particle for infinitive)|we hear|what|they say için|-mek|dinleyelim|ne|söylüyorlar da||čujemo|šta|govore pour|que|nous écoutions|ce que|ils disent -ta|-akseen|kuulemme|mitä|sanovat ために|～するために|聞く|何|言っている Um|zu|hören|was|sie sagen To hear what they are saying... Um zu hören, was sie sagen... 彼らが何を言っているのか聞いてみましょう... Kuunnellaan mitä he sanovat... Écoutons ce qu'ils disent... Ne dediklerini duyalım... Da čujemo šta kažu...

Γιώργος: Ελένη, τι λες; Έτσι δεν έγιναν τα πράγματα; Ε, Ελένη, πού ταξιδεύεις; George|Helen|what|do you say|like this|not|happened|the|things|well|Helen|where|do you travel Yorgo|Eleni|ne|diyorsun|böyle|değil|oldu|-lar|şeyler|eh|Eleni|nerede|seyahat ediyorsun Đorđe|Helena|šta|kažeš|tako|ne|su postale|stvari||pa|Helena|gde|putuješ Georges|Hélène|que|tu dis|ainsi|ne|ils sont devenus|les|choses|eh|Hélène|où|tu voyages Georgios|Eleni|mitä|sanot|näin|ei|tapahtuneet|-t|asiat|no|Eleni|minne|matkustat ヨルゴス|エレニ|何|言う|そう|ない|なった|その|事|ええ|エレニ|どこ|旅行している Georgios|Eleni|was|sagst|So|nicht|wurden|die|Dinge|Eh|Eleni|wohin|reist du Джордж: Элени, что ты говоришь? Разве не так все было? Эй, Элени, где ты путешествуешь? George: Eleni, what do you say? That's how things happened, right? So, Eleni, where are you traveling? Georg: Eleni, was sagst du? So sind die Dinge nicht passiert? Hey, Eleni, wohin reist du? ジョルゴス: エレニ、どう思う？こういうことになったんじゃない？ねえ、エレニ、どこに旅行してるの？ Georgios: Eleni, mitä mieltä olet? Eikö niin asiat menneet? No, Eleni, minne matkustat? Giorgos : Eleni, qu'en penses-tu ? Ce n'est pas comme ça que les choses se sont passées ? Eh bien, Eleni, où voyages-tu ? Giorgos: Eleni, ne diyorsun? Böyle olmadı mı? E, Eleni, nereye seyahat ediyorsun? Đorđe: Helena, šta kažeš? Zar se stvari nisu tako desile? E, Helena, kuda putuješ?

Ελένη: Πώς; Συγνώμη, ποιο είναι το θέμα; Δε σε παρακολουθούσα και ξεχάστηκα για λίγο. Helen|How|Sorry|what|is|the|topic|I don't|you|was following|and|I got distracted|for|a little Eleni|nasıl|affedersin|hangi|-dir|-i|konu|-mıyorum|seni|izliyordum|ve|unuttum|için|biraz Helena|kako|izvini|koje|je|tema||ne|te|sam pratila|i|zaboravila sam|na|malo Hélène|comment|excuse-moi|quel|c'est|le|sujet|je ne|te|je ne t'écoutais pas|et|je me suis oublié|pour|un moment Eleni|miten|anteeksi|mikä|on|-n|aihe|en|sinua|seurannut|ja|unohduin|-sta|hetkeksi エレニ|どう|ごめんなさい|どれ|である|その|テーマ|ない|あなたを|聞いていなかった|そして|忘れてしまった|について|少し Helena|Wie|Entschuldigung|welches|ist|das|Thema|Ich|dich|habe verfolgt|und|habe vergessen|für|einen Moment Что? Простите, в чем дело? Я не следил за вами и на мгновение забыл. Eleni: How? Sorry, what is the topic? I wasn't following you and got a bit lost. Eleni: Wie? Entschuldigung, worum geht es? Ich habe dir nicht zugehört und mich kurz abgelenkt. エレニ: え？すみません、テーマは何ですか？あなたの話を聞いていなくて、少し忘れてしまいました。 Eleni: Mitä? Anteeksi, mikä on aihe? En seurannut sinua ja unohdin hetkeksi. Eleni : Comment ? Désolé, quel est le sujet ? Je ne t'écoutais pas et je me suis un peu laissé aller. Eleni: Ne? Affedersin, konu neydi? Seni takip etmiyordum ve bir süreliğine unuttum. Helena: Kako? Izvini, koja je tema? Nije sam te pratila i malo sam se izgubila.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πολύ αφηρημένη είναι τις τελευταίες μέρες. |sehr|abgelenkt|ist|die|letzten|Tage Xenophon|very|absent-minded|is|the|last|days Xenophon|çok|dalgın|-dir|son|son|günler Ксенофон|веома|расејана|је|последњих|дана| Xenofon|erittäin|hajamielinen|on|viimeiset|viimeiset|päivät ゼノフォン|とても|ぼんやりした|です|この|最近の|日々 Xénophon|très|abstraite|elle est|ces|dernières|jours В последние несколько дней она была очень рассеянной. Xenophon: She has been very distracted these last few days. XENOFON: Sie ist in den letzten Tagen sehr abwesend. クセノフォン: 最近、彼女はとてもぼんやりしています。 XENOFON: Hän on ollut hyvin hajamielinen viime päivinä. XÉNOPHON : Elle est très distraite ces derniers jours. XENOFON: Son günlerde çok dağınık. Ksenofont: Veoma je odsutna poslednjih dana.

Μαρία: Ναι, αυτό το βλέπουμε, αλλά το πρόβλημα είναι ότι σου συμβαίνει αρκετά συχνά τώρα τελευταία. Maria|Yes|this|the|we see|but|the|problem|is|that|to you|happens|quite|often|lately|recently Maria|evet|bunu|-i|görüyoruz|ama|-i|sorun|-dir|ki|sana|oluyor|oldukça|sık|şimdi|son zamanlarda Марија|да|то|проблем|видимо|али|проблем||је|да|ти|дешава|доста|често|сада|у последње време Maria|oui|cela|le|nous voyons|mais|le|problème|c'est|que|te|ça t'arrive|assez|souvent|maintenant|dernièrement Maria|kyllä|tämä|se|näemme|mutta|se|ongelma|on|että|sinulle|tapahtuu|melko|usein|nyt|viime aikoina マリア|はい|それ|その|見ています|しかし|その|問題|です|ということは|あなたに|起こっています|かなり|よく|最近|最近 Maria|Ja|das|das|sehen|aber|das|Problem|ist|dass|dir|passiert|ziemlich|oft|jetzt|zuletzt Мария: Да, мы это видим, но проблема в том, что в последнее время это происходит с вами довольно часто. Maria: Yes, we can see that, but the problem is that it happens to you quite often lately. Maria: Ja, das sehen wir, aber das Problem ist, dass dir das in letzter Zeit ziemlich oft passiert. マリア: そうですね、それは私たちも見ていますが、問題は最近あなたにそれがよく起こっていることです。 Maria: Kyllä, sen huomaamme, mutta ongelma on se, että se tapahtuu sinulle melko usein viime aikoina. Maria : Oui, nous le voyons, mais le problème est que cela t'arrive assez souvent ces derniers temps. Maria: Evet, bunu görüyoruz ama sorun şu ki, bu son zamanlarda sana oldukça sık oluyor. Marija: Da, to primetimo, ali problem je što ti se to dešava prilično često u poslednje vreme. Έχεις κάποιο πρόβλημα; Do you have|any|problem var mı|herhangi bir|sorun имаш|неки|проблем tu as|un|problème onko sinulla|jokin|ongelma あなたは持っています|何かの|問題 Hast|irgendein|Problem Do you have a problem? Hast du ein Problem? 何か問題がありますか？ Onko sinulla jokin ongelma? As-tu un problème ? Bir sorunun mu var? Da li imaš neki problem?

Ελένη: Απλά, νιώθω πολύ κουρασμένη τελευταία. Helen|Just|I feel|very|tired|lately Eleni|sadece|hissediyorum|çok|yorgun|son zamanlarda Елена|само|осећам|веома|уморна|у последње време Éléni|simplement|je me sens|très|fatiguée|dernièrement Eleni|vain|tunnen|erittäin|väsynyt|viime aikoina エレニ|ただ|感じます|とても|疲れた|最近 Helena|einfach|fühle mich|sehr|müde|lately Eleni: I just feel very tired lately. Eleni: Ich fühle mich einfach in letzter Zeit sehr müde. エレニ: 最近、私はとても疲れています。 Eleni: Tunnen vain itseni hyvin väsyneeksi viime aikoina. Hélène : Je me sens juste très fatiguée ces derniers temps. Elena: Sadece, son zamanlarda çok yorgun hissediyorum. Elena: Prosto, osećam se veoma umorno u poslednje vreme. Μην ξεχνάτε ότι είμαι μια εργαζόμενη μητέρα με δύο παιδιά και έναν σύζυγο, που όσο και αν νοιάζεται, δεν προσφέρει καμιά πρακτική βοήθεια! Don't|forget|that|I am|a|working|mother|with|two|children|and|a|husband|who|as much as|and|if|cares|not|offers|any|practical|help -ma|unutmayın|ki|ben|bir|çalışan|anne|ile|iki|çocuk|ve|bir|eş|ki|ne kadar|ve|-sa|önem veriyor|değil|sunmuyor|hiçbir|pratik|yardım не|заборавите|да|сам|једна|запослена|мајка|са|двоје|деце|и|једним|супругом|који|колико|и|ако|брине|не|пружа|никакву|практичну|помоћ ne pas|oublier|que|je suis|une|travaillante|mère|avec|deux|enfants|et|un|mari|qui|autant que|et|si|il se soucie|ne pas|il offre|aucune|pratique|aide älä|unohda|että|olen|yksi|työssäkäyvä|äiti|kanssa|kaksi|lasta|ja|yhden|aviomiehen|joka|niin paljon|ja|vaikka|välittää|ei|tarjoa|mitään|käytännön|apua 〜しないで|忘れないで|ということ|私は〜です|1つの|働く|母|〜を持つ|2つの|子供|そして|1人の|夫|〜する|どんなに|そして|もし|気にかける|〜ない|提供する|何の|実践的な|助け Vergessen|Sie|dass|ich bin|eine|berufstätige|Mutter|mit|zwei|Kindern|und|einen|Ehemann|der|so viel|und|wenn|sich kümmert|nicht|bietet|keine|praktische|Hilfe Не забывайте, что я - работающая мать с двумя детьми и мужем, который, как бы он ни заботился, не оказывает никакой практической помощи! Don't forget that I am a working mother with two kids and a husband, who as much as he cares, doesn't offer any practical help! Vergiss nicht, dass ich eine berufstätige Mutter mit zwei Kindern und einem Ehemann bin, der, so sehr er sich auch kümmert, keine praktische Hilfe bietet! 忘れないでください、私は二人の子供と一人の夫を持つ働く母親で、どんなに気にかけても、実際的な助けは何も提供してくれません！ Älä unohda, että olen työssäkäyvä äiti kahdelle lapselle ja miehelle, joka vaikka kuinka välittää, ei tarjoa mitään käytännön apua! N'oubliez pas que je suis une mère qui travaille avec deux enfants et un mari, qui, même s'il se soucie, n'apporte aucune aide pratique ! Unutmayın ki ben iki çocuğu ve bir eşi olan çalışan bir anneyim, ne kadar önemsemesine rağmen, hiçbir pratik yardımda bulunmuyor! Не заборавите да сам радна мајка са двоје деце и мужем, који колико год да се брине, не пружа никакву практичну помоћ!

Μαρία: Καημενούλα μου, είσαι πτώμα ε; Σε θαυμάζω πάντως. Maria|my poor thing|my|you are|exhausted|right|I|admire|anyway Maria|zavallım|benim|sen|ceset|değil mi|seni|hayranım|yine de Марија|бедна|моја|ти си|мртва|а|тебе|дивим се|у сваком случају Maria|pauvre|mon|tu es|épave|hein|te|j'admire|en tout cas Maria|rakkaani|minun|olet|ruumis|e|sinua|ihailen|kuitenkin マリア|可哀想な|私の|あなたは〜です|ゾンビ|ね|あなたを|尊敬する|とにかく Maria|mein armes Kind|mein|bist|tot|oder|dich|bewundere|jedenfalls Мария: Бедняжка, ты измучена, не так ли? Я все равно восхищаюсь тобой. Maria: My poor thing, you are exhausted, right? I admire you anyway. Maria: Arme Seele, du bist ein Wrack, oder? Ich bewundere dich trotzdem. マリア：かわいそうに、あなたは疲れ果てているのね？でも、私はあなたを尊敬しています。 Maria: Voi rakkaani, oletko kuollut? Ihailen sinua kuitenkin. Maria : Ma pauvre, tu es épuisée, n'est-ce pas ? Je t'admire quand même. Maria: Ah zavallım, bitkin misin? Yine de seni takdir ediyorum. Марија: Беднице моја, уморна си, зар не? Ипак те дивим. Πραγματικά, δεν ξέρω πώς καταφέρνεις να τα συνδυάζεις όλα τόσο καλά. Really|not|I know|how|you manage|to|them|combine|everything|so|well gerçekten|değil|bilmiyorum|nasıl|başarıyorsun|-mek|onları|birleştiriyorsun|her şey|bu kadar|iyi заиста|не|знам|како|успеваш|да|их|комбинуješ|све|тако|добро vraiment|ne pas|je sais|comment|tu parviens|à|les|tu combines|tout|si|bien todella|ei|tiedä|miten|onnistut|että|ne|yhdistät|kaikki|niin|hyvin 本当に|〜ない|知らない|どのように|成し遂げる|〜すること|それらを|組み合わせる|全て|そんなに|上手に wirklich|nicht|weiß|wie|schaffst|zu|sie|kombinierst|alles|so|gut Не знаю, как вам удается так хорошо сочетать все это. Honestly, I don't know how you manage to combine everything so well. Wirklich, ich weiß nicht, wie du es schaffst, alles so gut zu kombinieren. 本当に、どうやってすべてをこんなにうまく組み合わせているのかわかりません。 Todellakin, en tiedä miten onnistut yhdistämään kaiken niin hyvin. Vraiment, je ne sais pas comment tu arrives à tout combiner si bien. Gerçekten, hepsini bu kadar iyi nasıl bir araya getirdiğini bilmiyorum. Заиста, не знам како успеваш све то тако добро да комбинујеш.

Ελένη: Μα, αυτό ακριβώς είναι το θέμα. Helen|But|this|exactly|is|the|issue Eleni|ama|bu|tam|-dir|konu|mesele Елена|али|то|управо|је|та|тема Eleni|mais|cela|exactement|c'est|le|sujet Eleni|mutta|tämä|juuri|on|se|asia エレニ|でも|それ|正確に|それは〜です|その|問題 Helen|Aber|das|genau|ist|das|Thema Хелен: Но в этом-то как раз и дело. Helen: But that's exactly the point. Eleni: Aber genau das ist das Thema. エレニ：そう、それが問題なのです。 Eleni: Mutta juuri siinä onkin ongelma. Hélène : Eh bien, c'est justement ça le problème. Elena: Ama işte tam olarak mesele bu. Елена: Па, то је управо проблем. Δεν είμαι σίγουρη αν θα μπορέσω να τα βγάλω πέρα για πολύ ακόμη μ΄ αυτούς τους ρυθμούς. I am not|am|sure|if|will|be able to|to|them|manage|through|for|much|longer|with|these|the|paces değil|benim|emin|eğer|-acak|ben başarabilirim|-mek|onları|ben çıkarabilirim|başa|için|çok|daha|ile|bu|bu|tempolar не|сам|сигурна|ако|ћу|моћи|да|их|изнесем|напред|за|дуго|још|с|овим||ритмовима ne|je suis|sûre|si|je vais|pouvoir|de|les|sortir|s'en sortir|pour|longtemps|encore|avec|ces|les|rythmes en|ole|varma|jos|tuleva|pystyn|että|ne|saan|toimeen|varten|pitkään|vielä|kanssa|näiden|| ない|私はいる|確信している|もし|未来の助動詞|私はできる|不定詞の助動詞|それらを|私は出す|乗り越える|のために|とても|まだ|私は|彼らを|その|ペース nicht|bin|sicher|ob|(Zukunftsmarker)|ich kann|(Infinitivmarker)|die|durchkommen|über|für|sehr|lange|mit|diesen|die|Rhythmen Я не уверен, что смогу долго продержаться в таком темпе. I'm not sure if I can keep up with this pace for much longer. Ich bin mir nicht sicher, ob ich es noch lange mit diesem Tempo aushalten kann. 私はこのペースでこれ以上やっていけるかどうか確信が持てません。 En ole varma, pystynkö selviytymään enää pitkään näillä rytmeillä. Je ne suis pas sûre de pouvoir continuer comme ça encore longtemps avec ce rythme. Bu tempoyla daha fazla başa çıkabileceğimden emin değilim. Нисам сигурна да ли ћу моћи да издржим још дуго са овим ритмовима.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αν συνεχίσει με αυτούς τους ρυθμούς, θα κλατάρει… XENOPHON|If|continues|with|these|those|rhythms|will|break down Xenophon|eğer|devam ederse|ile|bu|bu|tempolar|-acak|o pes edecek Ксенофон|ако|настави|с|овим||ритмовима|ће|колабирати Xénophon|si|il continue|avec|ces|les|rythmes|il va|craquer Xenofon|jos|jatkaa|kanssa|näiden|||tuleva|romahtaa ゼノフォン|もし|彼が続ける|で|彼らの|その|ペース|未来の助動詞|彼は疲れ果てる Xenophon|Wenn|er/sie/es weiter macht|mit|diesen|die|Geschwindigkeiten|wird|platzen КСЕНОФОН: Если он будет продолжать в том же духе, то заплачет... Xenophon: If she continues at this pace, she will break down... XENOPHON: Wenn es mit diesem Tempo weitergeht, wird sie zusammenbrechen… クセノポン：このペースで続けると、彼は壊れてしまうだろう… XENOFON: Jos hän jatkaa näillä rytmeillä, hän romahtaa... XÉNOPHON : S'il continue avec ce rythme, il va craquer… XENOFON: Bu tempoyla devam ederse, patlayacak... КСЕНОФОН: Ако настави са овим ритмовима, распаће се…

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μια φορά... Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|kez Ксенофон|за|слушајте|још|један|пут Xénophon|pour|écoutez|une autre|| Xenofon|kuuntele|kuuntele|toinen|kerran| ゼノフォン|ために|聞いてください|もう一度|一回|回 Xenophon|Für|hören Sie|noch eine|eine|Mal Xenophon: Listen one more time... XENOPHON: Hört noch einmal zu... クセノポン：もう一度聞いてください… XENOFON: Kuunnelkaa vielä kerran... XÉNOPHON : Écoutez encore une fois... XENOFON: Bir kez daha dinleyin... КСЕНОФОН: Слушајте још једном...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something Xenophon|geldi|bu|zaman|-mek|söyleyin|ve|siz|bir şey Ксенофон|дошло је|време|час|да|кажете|и|ви|нешто Xénophon|il est venu|l'|heure|de|vous dire|aussi|vous|quelque chose Xenofon|tuli|se|aika|että|sanotte|myös|te|jotain ゼノフォン|来た|その|時間|不定詞の助動詞|あなたたちは言う|そして|あなたたちも|何か Xenophon|Es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen|auch|ihr|etwas Xenophon: It's time for you to say something too. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. クセノポン：あなたたちも何か言う時が来ました。 XENOFON: On tullut aika, että teidänkin on sanottava jotain. XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. XENOFON: Artık siz de bir şeyler söyleme zamanı geldi. КСЕНОФОН: Дошло је време да и ви нешто кажете. Ακούστε και πείτε το: Listen|and|say|it dinleyin|ve|söyleyin|bunu слушајте|и|реците|то écoutez|et|dites|ça kuunnelkaa|ja|sanokaa|se 聞いて|そして|言って|それを Hören Sie|und|sagen Sie|es Listen and say it: Hören Sie zu und sagen Sie es: 聞いて、言ってみて: Kuuntele ja sano se: Écoutez et dites-le : Dinleyin ve söyleyin: Slušajte i recite to:

Δε σε παρακολουθούσα και ξεχάστηκα για λίγο. I didn't|you|was watching|and|I got distracted|for|a little değil|seni|izliyordum|ve|unuttum|için|biraz не|тебе|пратила|и|заборавила сам|за|кратко ne|te|regardais|et|j'ai oublié|pour|un moment en|sinua|seurannut|ja|unohduin|varten|hetkeksi 〜ない|あなたを|見ていなかった|そして|忘れてしまった|〜のために|少し nicht|dich|habe beobachtet|und|habe mich vergessen|für|einen Moment I wasn't paying attention and I got distracted for a moment. Ich habe dir nicht zugehört und habe für einen Moment vergessen. あなたを見ていなかったので、少し忘れてしまいました。 En seurannut sinua ja unohduin hetkeksi. Je ne t'écoutais pas et j'ai oublié pendant un moment. Seni izlemiyordum ve bir süreliğine unuttum. Nisam te pratila i malo sam se zaboravila.

Νιώθω πολύ κουρασμένη τελευταία. I feel|very|tired|lately hissediyorum|çok|yorgun|son zamanlarda осећам|веома|уморна|последњих дана je me sens|très|fatiguée|ces derniers temps tunnen|erittäin|väsyneenä|viime aikoina 感じる|とても|疲れた|最近 Ich fühle|sehr|müde|lately I have been feeling very tired lately. Ich fühle mich in letzter Zeit sehr müde. 最近とても疲れています。 Olen tuntenut itseni todella väsyneeksi viime aikoina. Je me sens très fatiguée ces derniers temps. Son zamanlarda çok yorgun hissediyorum. Osećam se veoma umorno poslednjih dana.

Δεν ξέρω πώς καταφέρνεις να τα συνδυάζεις όλα τόσο καλά. I do not|know|how|you manage|to|them|combine|everything|so|well değil|bilmiyorum|nasıl|başarıyorsun|-mek|hepsini|birleştiriyorsun|her şeyi|bu kadar|iyi не|знам|како|успеваш|да|све|комбинујеш|све|тако|добро ne|sais|comment|tu réussis|à|les|combiner|tout|si|bien en|tiedä|miten|onnistut|että|ne|yhdistämään|kaikki|niin|hyvin 〜ない|知らない|どのように|成し遂げる|〜すること|それらを|組み合わせる|全て|それほど|上手に (nicht)|weiß|wie|du schaffst|zu|sie|kombinierst|alles|so|gut I don't know how you manage to combine everything so well. Ich weiß nicht, wie du es schaffst, alles so gut zu kombinieren. どうやってすべてをこんなにうまく組み合わせているのかわかりません。 En tiedä, miten onnistut yhdistämään kaiken niin hyvin. Je ne sais pas comment tu arrives à tout combiner si bien. Hepsini bu kadar iyi nasıl bir araya getirdiğini bilmiyorum. Ne znam kako uspevaš da sve to tako dobro kombinuješ.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν κάποιος είναι αφηρημένος, ΤΙ ΤΟΥ ΛΕΤΕ; Xenophon|When|someone|is|absent-minded|WHAT|to him|do you say Xenophon|ne zaman|biri|-dir|dalgın|ne|ona|söylersiniz Ksenofont|kada|neko|je|odsutan|šta|mu|govorite Xénophon|quand|quelqu'un|il est|distrait|que|à lui|vous dites Xenofon|kun|joku|on|hajamielinen|mitä|hänelle|sanotte ゼノフォン|〜の時|誰かが|である|ぼんやりしている|何を|彼に|言いますか Xenophon|Wenn|jemand|ist|abwesend|WAS|ihm|sagt XENOPHON: When someone is distracted, WHAT DO YOU TELL THEM? XENOPHON: Was sagt man jemandem, der abgelenkt ist? クセノポン: 誰かがぼんやりしているとき、何を言いますか？ XENOFON: Kun joku on hajamielinen, MITÄ SANOT HÄNELLE? XÉNOPHON : Quand quelqu'un est distrait, QUE LUI DITES-VOUS ? XENOFON: Birisi dalgın olduğunda, NE DİYORSUNUZ? Ksenofont: Kada je neko odsutan, ŠTA MU KAŽETE?

Ποιο είναι το θέμα; What|is|the|topic hangi|-dir|konu|mesele koje|je|tema| quel|est|le|sujet mikä|on|se|aihe どれが|である|その|テーマ Welches|ist|das|Thema What is the topic? Was ist das Thema? テーマは何ですか？ Mikä on aihe? Quel est le sujet ? Konu nedir? Koja je tema?

Σε θαυμάζω. I|admire seni|hayranım te|divim se te|j'admire sinua|ihailen あなたを|感心しています dich|bewundere Я восхищаюсь вами. I admire you. Ich bewundere dich. あなたを尊敬しています。 Ihailen sinua. Je t'admire. Seni hayranlıkla izliyorum. Divim ti se.

Πού ταξιδεύεις; Where|do you travel nereye|seyahat ediyorsun gde|putuješ où|tu voyages minne|matkustat どこに|旅行していますか Wo|reist du Where are you traveling? Wohin reist du? どこに旅行しますか？ Minne matkustat? Où voyages-tu ? Nereye seyahat ediyorsun? Kuda putuješ?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πού ταξιδεύεις; Πού ταξιδεύεις; Xenofon|minne|matkustat|| Ksenofont|gde|putuješ|| Xénophon|où|tu voyages|où|tu voyages Xenophon|nerede|seyahat ediyorsun|| XENOPHON: Where are you traveling? Where are you traveling? XENOPHON: Wohin reist du? Wohin reist du? クセノポン: どこに旅行しているの？ どこに旅行しているの？ XENOFON: Minne matkustat? Minne matkustat? XÉNOPHON: Où voyages-tu ? Où voyages-tu ? XENOFON: Nereye seyahat ediyorsun? Nereye seyahat ediyorsun? Ksenofont: Kuda putuješ? Kuda putuješ?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Τα τελευταία χρόνια, ο ρυθμός ζωής στην Ελλάδα γίνεται όλο και πιο έντονος. ||||||||rhythm||||||||intense Xenophon|bu|bunu|biliyor musunuz|son|son|yıllar|yaşam|temposu|hayat|Yunanistan'da|Yunanistan|oluyor|sürekli|ve|daha|yoğun Ksenofont|ovo|to|znate|poslednjih|poslednjih|godina|ritam|ritam|života|u|Grčkoj|postaje|sve|i|sve|intenzivan Xenofon|tämä|sen|tiedätte|viimeiset||vuodet|elämän|rytmi|elämässä|Kreikassa||tulee|koko|ja|yhä|intensiiviseksi Xénophon|cela|le|vous savez|les|dernières|années|le|rythme|de vie|en|Grèce|devient|de plus en plus|et|plus|intense В последние годы темп жизни в Греции становится все более интенсивным. XENOPHON: Do you know this? In recent years, the pace of life in Greece has become increasingly intense. XENOPHON: Wisst ihr das? In den letzten Jahren wird das Lebenstempo in Griechenland immer intensiver. クセノポン: これを知っていますか？ 最近、ギリシャの生活リズムはますます激しくなっています。 XENOFON: Tiedätkö tämän? Viime vuosina elämänrytmi Kreikassa on muuttunut yhä intensiivisemmäksi. XÉNOPHON: Vous le savez ? Ces dernières années, le rythme de vie en Grèce devient de plus en plus intense. XENOFON: Bunu biliyor musunuz? Son yıllarda, Yunanistan'daki yaşam temposu giderek daha yoğun hale geliyor. Ksenofont: Da li to znate? Poslednjih godina, tempo života u Grčkoj postaje sve intenzivniji.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Η Ελένη αναλύει το πρόβλημά της στους φίλους της... |||analyzes|||||| Xenophon|E|Helen|analiz ediyor|bu|sorunu|onun|arkadaşlarına|| Ksenofont|E|Helena|analizira|svoj|problem|njen|prijateljima|prijatelje| Xenofon|E|Eleni|analysoi|sen|ongelmansa|hänelle|ystäville|ystävät|hänelle Xénophon|la|Hélène|elle analyse|le|problème|à elle|à ses|amis|à elle КСЕНОФОН: Элени анализирует свою проблему перед друзьями... XENOPHON: Helen analyzes her problem to her friends... XENOPHON: Helena analysiert ihr Problem mit ihren Freunden... クセノポン: エレニは友人たちに自分の問題を分析しています... XENOFON: Eleni analysoi ongelmaansa ystävilleen... XÉNOPHON: Hélène analyse son problème avec ses amis... XENOFON: Eleni, sorununu arkadaşlarına analiz ediyor... Ksenofont: Helena analizira svoj problem sa prijateljima...

Ελένη: Από πού ν΄ αρχίσω και πού να τελειώσω... Ο αυταρχικός διευθυντής, η πίεση στη δουλειά, τα παιδιά που συνεχώς ζητάνε πράγματα; |||να|||||||authoritarian||||||||||| Helen|-den|nereden|-e|başlayayım|ve|nerede|-e|bitireyim|bu|otoriter|müdür|bu|baskı|işte|iş|bu|çocuklar|-an|sürekli|istiyorlar|şeyler Helena|od|gde|da|počnem|i|gde|da|završim|taj|autoritarni|direktor|ta|pritisak|na|poslu|deca|deca|koja|stalno|traže|stvari Eleni|mistä|mihin|että|aloitan|ja|mihin|että|lopetan|se|autoritaarinen|johtaja|se|paine|työssä|työ|lapset|lapset|jotka|jatkuvasti|pyytävät|asioita Hélène|par|où|à|je commence|et|où|à|je termine|le|autoritaire|directeur|la|pression|au|travail|les|enfants|qui|constamment|ils demandent|choses Элени: С чего начать и чем закончить... С властного начальника, с давления на работе, с детей, которые постоянно что-то просят? Helen: Where should I start and where should I finish... The authoritarian boss, the pressure at work, the kids who constantly ask for things? Helena: Wo soll ich anfangen und wo soll ich aufhören... Der autoritäre Chef, der Druck bei der Arbeit, die Kinder, die ständig nach Dingen fragen? エレニ: どこから始めて、どこで終わればいいのか... 権威的な上司、仕事のプレッシャー、常に何かを求める子供たち？ Eleni: Mistä minun pitäisi aloittaa ja mihin lopettaa... Autoritaarinen johtaja, työpaikan paine, lapset, jotka jatkuvasti pyytävät asioita? Hélène: Par où commencer et où finir... Le directeur autoritaire, la pression au travail, les enfants qui demandent sans cesse des choses ? Eleni: Nereden başlayayım ve nerede bitireyim... O otoriter müdür, işteki baskı, sürekli bir şeyler isteyen çocuklar? Helena: Odakle da počnem i gde da završim... Autoritarni direktor, pritisak na poslu, deca koja neprestano traže stvari?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Και εγώ... τρέχω και δεν φτάνω. Xenophon|And|I|run|and|not|reach Xenophon|ve|ben|koşuyorum|ve|değil|yetişiyorum Ksenofont|i|ja|trčim|i|ne|stižem Xénophon|et|moi|je cours|et|ne|j'arrive Xenofon|ja|minä|juoksen|ja|ei|pääse perille ゼノフォン|そして|私は|走っている|そして|ない|到達している Xenophon|und|ich|renne|und|nicht|erreiche И я... я бегу и не могу туда попасть. XENOPHON: And I... I run and I can't catch up. XENOPHON: Und ich... ich renne und komme nicht voran. クセノフォン: そして私も...走っているのに追いつけない。 XENOFON: Ja minä... juoksen enkä ehdi. XÉNOPHON : Et moi... je cours et je n'arrive pas. XENOFON: Ve ben... koşuyorum ama yetişemiyorum. Ksenofont: I ja... trčim i ne stižem.

Γιώργος: Ηρέμησε λίγο. George|Calm down|a little George|sakin ol|biraz Jorgos|smiri se|malo Georges|calme-toi|un peu Georgios|rauhoitu|vähän ヨルゴス|落ち着いて|少し Georgios|Beruhige dich|ein wenig George: Calm down a bit. Georg: Beruhige dich ein wenig. ジョルゴス: 少し落ち着いて。 Jorge: Rauhoitu vähän. Georges : Calme-toi un peu. Giorgos: Biraz sakin ol. Đorđe: Smiri se malo. Η λύση είναι να μπορείς καθημερινά να κάνεις κάτι για τον εαυτό σου έστω και για λίγο. The|solution|is|to|you can|daily|to|do|something|for|the|self|your|even|and|for|a little bu|çözüm|-dir|-mek|yapabilirsin|her gün|-mek|yapabilirsin|bir şey|için|kendin|öz|-n|en azından|ve|için|biraz rešenje|rešenje|je|da|možeš|svakodnevno|da|radiš|nešto|za|sebe|sebe|tvoj|makar|i|za|malo la|solution|est|de|tu peux|quotidiennement|de|tu fais|quelque chose|pour|le|soi|ton|même|et|pour|un peu se|ratkaisu|on|että|voit|päivittäin|että|teet|jotain|itsellesi|se|itsesi|sinun|edes|ja|vähän| その|解決策|である|すること|できる|毎日|すること|する|何か|のために|自分の|自分|あなたの|たとえ|そして|のために|少し Die|Lösung|ist|zu|du kannst|täglich|zu|tun|etwas|für|den|Selbst|dir|wenigstens|und|für|wenig Выход - каждый день делать что-то для себя, пусть даже ненадолго. The solution is to be able to do something for yourself every day, even if it's just for a little while. Die Lösung ist, dass du jeden Tag etwas für dich selbst tun kannst, auch wenn es nur für kurze Zeit ist. 解決策は、毎日自分のために何かをすることができること、たとえ少しでも。 Ratkaisu on, että voit päivittäin tehdä jotain itsellesi edes hetken. La solution est de pouvoir faire quelque chose pour soi-même chaque jour, même si c'est pour un court moment. Çözüm, her gün kendin için en azından biraz bir şeyler yapabilmektir. Rešenje je da možeš svakodnevno da uradiš nešto za sebe makar i na trenutak.

Ελένη: Αυτό είναι δύσκολο ως αδύνατο Γιώργο. Helen|This|is|difficult|as|impossible|George Helen|bu|-dir|zor|kadar|imkansız|George Eleni|ovo|je|teško|kao|nemoguće|Jorgos Hélène|cela|est|difficile|à|impossible|Georges Eleni|tämä|on|vaikeaa|kuin|mahdotonta|Georgios エレニ|これは|である|難しい|として|不可能な|ヨルゴス Helen|This|is|difficult|as|impossible|George Хелен: Это сложно до невозможности, Джордж. Eleni: This is difficult if not impossible, George. Eleni: Das ist schwierig bis unmöglich, Georg. エレニ: それは難しい、あるいは不可能だよ、ジョルゴス。 Eleni: Tämä on vaikeaa, jopa mahdotonta, Jorge. Hélène : C'est difficile, voire impossible, Georges. Elena: Bu, zor hatta imkansız Giorgos. Helena: To je teško, gotovo nemoguće, Đorđe. Όταν οι υποχρεώσεις τρέχουν, δεν μπορείς να αφιερώσεις ώρα στον εαυτό σου. When|the|obligations|are pressing|not|you can|to|dedicate|time|to the|self|your -dığında|-ler|yükümlülükler|koşuyor|değil|yapamazsın|-mek|ayıramazsın|zaman|-e|kendin|-e kada|obaveze|obaveze|teku|ne|možeš|da|posvetiš|vreme|sebi|sebe|svom quand|les|obligations|courent|ne|peux|à|consacrer|temps|à|soi|ton kun|ne|velvollisuudet|juoksevat|ei|voit|-partikkeli|omistaa|aikaa|itsellesi|itsesi|-partikkeli 〜の時|その|義務|走っている|〜ない|君はできる|〜すること|捧げる|時間|自分に|自分|君の Wenn|die|Verpflichtungen|laufen|nicht|kannst|zu|widmen|Zeit|für dich|selbst|dir Когда кругом одни обязанности, вы не можете уделить время себе. When obligations are piling up, you can't dedicate time to yourself. Wenn die Verpflichtungen laufen, kannst du dir keine Zeit für dich selbst nehmen. 義務が迫っているとき、自分自身に時間を割くことはできません。 Kun velvoitteet ovat käynnissä, et voi omistaa aikaa itsellesi. Quand les obligations s'accumulent, tu ne peux pas consacrer de temps à toi-même. Görevler peş peşe geldiğinde, kendinize zaman ayıramazsınız. Када обавезе трче, не можеш да посветиш време себи.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|kez Ksenofont|za|slušajte|još|jedan|put Xénophon|pour|écoutez|une|fois| Xenofon|että|kuunnelkaa|toinen|kerran| ゼノフォン|〜について|聞いてください|別の|一度|回 Xenophon|Für|hören|noch eine|einmal|Mal Xenophon: Listen one more time... Xenophon: Hört noch einmal zu... クセノポン：もう一度聞いてください... XENOFON: Kuunnelkaa vielä kerran... XÉNOPHON: Écoutez encore une fois... XENOFON: Bir kez daha dinleyin... КСЕНОФОН: Слушајте још једном...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|It has come|the|time|to|say|and|you|something Xenophon|geldi|-e|zaman|-mek|söyleyin|ve|siz|bir şey Ksenofont|došlo je|vreme|čas|da|kažete|i|vi|nešto Xénophon|il est venu|l'|heure|à|dites|aussi|vous|quelque chose Xenofon|on tullut|se|aika|-partikkeli|sanokaa|myös|te|jotain ゼノフォン|来た|その|時間|〜すること|言ってください|〜も|あなたたちも|何か Xenophon|Es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen|auch|ihr|etwas Xenophon: It's time for you to say something too. Xenophon: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. クセノポン：あなたたちも何かを言う時が来ました。 XENOFON: On tullut aika, että tekin sanotte jotain. XÉNOPHON: Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. XENOFON: Artık siz de bir şeyler söyleme zamanı. КСЕНОФОН: Дошло је време да и ви нешто кажете. Ακούστε και πείτε το: Listen|and|say|it dinleyin|ve|söyleyin|bunu slušajte|i|recite|to écoutez|et|dites|le kuunnelkaa|ja|sanokaa|se 聞いてください|〜と|言ってください|それ Hören Sie|und|sagen Sie|es Listen and say it: Hört zu und sagt es: 聞いて、言ってみてください: Kuunnelkaa ja sanokaa se: Écoutez et dites-le: Dinleyin ve bunu söyleyin: Слушајте и реците то:

Ηρέμησε λίγο. Calm down|a little sakin ol|biraz smiri se|malo calme-toi|un peu rauhoitu|vähän 落ち着け|少し Beruhige dich|ein wenig Calm down a little. Beruhige dich ein wenig. 少し落ち着いてください。 Rauhoitu vähän. Détends-toi un peu. Biraz sakinleş. Smiri se malo.

Όταν οι υποχρεώσεις τρέχουν, δεν μπορείς να αφιερώσεις ώρα στον εαυτό σου. When|the|obligations|are pressing|not|you can|to|dedicate|time|to the|self|your -dığında|-ler|yükümlülükler|koşuyor|değil|yapamazsın|-mek|ayırmak|zaman|kendine|| kada|obaveze|obaveze|trče|ne|možeš|da|posvetiš|vreme|sebi|| quand|les|obligations|courent|ne|peux|de|consacrer|temps|à|soi|ton kun|ne|velvollisuudet|juoksevat|ei|voit|-partikkeli|omistaa|aikaa|itsellesi|| 〜の時|その|義務|忙しい|〜ない|君はできる|〜すること|捧げる|時間|自分に|自分|君の Wenn|die|Verpflichtungen|laufen|nicht|kannst|zu|widmen|Zeit|für dich|selbst|dir When obligations are piling up, you can't dedicate time to yourself. Wenn die Verpflichtungen drängen, kannst du dir keine Zeit für dich selbst nehmen. 義務が忙しいとき、自分自身に時間を割くことはできません。 Kun velvollisuudet kasaantuvat, et voi omistaa aikaa itsellesi. Quand les obligations s'accumulent, tu ne peux pas consacrer de temps à toi-même. Sorumluluklar peş peşe geldiğinde, kendine zaman ayıramazsın. Kada obaveze pritisnu, ne možeš da posvetiš vreme sebi.

Από πού ν΄ αρχίσω και πού να τελειώσω; From|where|I|should start|and|where|to|should finish -den|nereden|-mek|başlayayım|ve|nereye|-mek|bitireyim od|kuda|da|počnem|i|kuda|da|završim par|où|à|commencer|et|où|de|finir mistä|mihin|-partikkeli|aloitan|ja|mihin|-partikkeli|lopetan どこから|どこへ|〜するの|始める|そして|どこへ|〜するの|終える Von|wo|ich|anfangen|und|wo|zu|aufhören Where should I start and where should I finish? Wo soll ich anfangen und wo soll ich aufhören? どこから始めて、どこで終わるべきか？ Mistä minun pitäisi aloittaa ja mihin lopettaa? Par où commencer et où finir ? Nereden başlayıp nerede bitireyim? Odakle da počnem i gde da završim?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν πιστεύετε ότι κάτι δε μπορεί να γίνει, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|When|you believe|that|something|not|can|to|happen|WHAT|do you say Xenophon|-dığında|inanıyorsanız|-dığı|bir şey|değil|yapabilir|-mek|olur|ne|diyorsunuz Ksenofont|kada|verujete|da|nešto|ne|može|da|postane|šta|kažete Xénophon|quand|vous croyez|que|quelque chose|ne|peut|de|devenir|que|vous dites Xenofon|kun|uskot|että|jotain|ei|voi|-partikkeli|tulla|mitä|sanotte ゼノフォン|〜の時|君たちが信じる|〜ということ|何か|〜ない|それはできる|〜すること|なる|何を|君たちは言う Xenophon|Wenn|ihr glaubt|dass|etwas|nicht|kann|zu|geschehen|WAS|sagt ihr XENOPHON: When you believe that something cannot be done, WHAT DO YOU SAY? XENOPHON: Was sagt ihr, wenn ihr glaubt, dass etwas nicht möglich ist? クセノポン：何かができないと思うとき、あなたは何と言いますか？ XENOFON: Kun uskot, että jotain ei voi tehdä, MITÄ SANOT? XÉNOPHON : Quand vous pensez que quelque chose ne peut pas être fait, QUE DITES-VOUS ? Ksenofon: Bir şeyin olamayacağını düşündüğünüzde, NE DİYORSUNUZ? Ksenofont: Kada verujete da nešto ne može da se uradi, ŠTA KAŽETE?

Υπάρχει μεγάλη πίεση στη δουλειά. There is|great|pressure|at|work var|büyük|baskı|-de|iş postoji|velika|pritisak|na|poslu il y a|grande|pression|au|travail on olemassa|suuri|paine|työssä|työ 存在する|大きな|プレッシャー|での|仕事 Es gibt|großen|Druck|bei|Arbeit There is a lot of pressure at work. Es gibt großen Druck bei der Arbeit. 仕事に大きなプレッシャーがあります。 Työssä on suuri paine. Il y a une grande pression au travail. İş yerinde büyük bir baskı var. Постоји велики притисак на послу.

Είναι δύσκολο ως αδύνατο! It is|difficult|as|impossible zor|zor|kadar|imkansız je|teško|kao|nemoguće c'est|difficile|comme|impossible on|vaikeaa|kuin|mahdotonta である|難しい|として|不可能 Es ist|schwierig|wie|unmöglich It's difficult as impossible! Es ist schwierig bis unmöglich! 難しいというか不可能です！ Se on vaikeaa kuin mahdotonta! C'est difficile voire impossible! Bu zor ya da imkansız! Тешко је као немогуће!

Πω, πω πέρασε η ώρα! ||passed|the|hour ||passed|the|hour ah|ah|geçti|saat| oh|oh|prošlo je|sat|vreme voi||on kulunut|tunti|aika わあ|わあ|過ぎた|時間| oh|oh|passé|l'|heure Wow, time has passed! Wow, die Zeit ist vergangen! わあ、時間が過ぎました！ Voi, aika on mennyt! Oh là là, le temps a passé! Vay, zaman nasıl geçti! Ух, ух, време је прошло!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Είναι δύσκολο ως αδύνατο! Xenophon|It is|difficult|as|impossible Xenophon|zor|zor|kadar|imkansız Ksenofont|je|teško|kao|nemoguće Xénophon|c'est|difficile|comme|impossible Xenofon|on|vaikeaa|kuin|mahdotonta ゼノフォン|である|難しい|として|不可能 Xenophon|Es ist|schwierig|als|unmöglich XENOPHON: It's difficult as impossible! XENOPHON: Es ist schwierig bis unmöglich! クセノポン：難しいというか不可能です！ XENOFON: Se on vaikeaa kuin mahdotonta! XÉNOPHON : C'est difficile voire impossible! XENOFON: Bu zor ya da imkansız! КСЕНОФОН: Тешко је као немогуће! Είναι δύσκολο ως αδύνατο! It is|difficult|as|impossible bu|zor|kadar|imkansız to je|teško|kao|nemoguće c'est|difficile|comme|impossible on|vaikeaa|kuin|mahdotonta それは|難しい|として|不可能 Es ist|schwierig|wie|unmöglich It's difficult as impossible! Es ist schwierig bis unmöglich! それは難しい、あるいは不可能です！ Se on vaikeaa kuin mahdotonta! C'est difficile voire impossible ! Zor, hatta imkansız! Тешко је, ако не и немогуће!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Αν και οι Έλληνες δουλεύουν περισσότερο σε σύγκριση με άλλους λαούς της Ευρώπης, προσπαθούν πάντα να βρουν χρόνο για τον εαυτό τους και τους φίλους τους! Xenophon|This|the|you know|If|and|the|Greeks|work|more|in|comparison|with|other|peoples|of|Europe|they try|always|to|find|time|for|the|self|their||their|Freunde| Xenophon|This|the|you know|If|and|the|Greeks|work|more|in|comparison|with|other|peoples|of|Europe|they try|always|to|find|time|for|the|self|their||their|| Xenophon|bu|bunu|biliyor musunuz|eğer|ve|-ler|Yunanlar|çalışıyorlar|daha fazla|-de|karşılaştırma|ile|diğer|halklar|-in|Avrupa|çabalıyorlar|her zaman|-mek|bulsunlar|zaman|için|-i|kendileri|-lerini|ve|-lerini|arkadaşlar|-lerini Ksenofont|ovo|to|znate|ako|i|su|Grci|rade|više|u|poređenju|sa|drugim|narodima|Evrope|Evrope|pokušavaju|uvek|da|nađu|vreme|za|njihov|sebe|i||prijatelje||svoje Xenofon|tämä|sen|tiedätte|vaikka|ja|kreikkalaiset|kreikkalaiset|työskentelevät|enemmän|verrattuna|vertailu|muihin|kansoihin|kansat|Euroopan|Euroopassa|yrittävät|aina|että|löytää|aikaa|itselleen|ystävilleen|ystävilleen|ystävilleen|||| ゼノフォン|これ|その|知っていますか|もし|そして|ギリシャ人|ギリシャ人|働いています|より多く|に|比較|と|他の|民族|の|ヨーロッパ|努力しています|いつも|〜すること|見つける|時間|のために|自分自身|自分|彼らの|と|彼らの|友達|彼らの Xénophon|cela|le|vous savez|si|et|les|Grecs|ils travaillent|plus|par rapport à|comparaison|avec|d'autres|peuples|de|Europe|ils essaient|toujours|de|trouver|temps|pour|leur|soi|et||leurs|amis| Хотя греки работают больше, чем другие народы Европы, они всегда стараются найти время для себя и своих друзей! XENOPHON: Do you know this? Even though the Greeks work more compared to other peoples of Europe, they always try to find time for themselves and their friends! XENOPHON: Wisst ihr das? Obwohl die Griechen im Vergleich zu anderen Völkern Europas mehr arbeiten, versuchen sie immer, Zeit für sich selbst und ihre Freunde zu finden! クセノポン：これを知っていますか？ギリシャ人は他のヨーロッパの民族と比べてより多く働いていますが、常に自分自身や友人のための時間を見つけようとしています！ XENOFON: Tiedättekö tämän? Vaikka kreikkalaiset työskentelevät enemmän verrattuna muihin Euroopan kansoihin, he yrittävät aina löytää aikaa itselleen ja ystävilleen! XÉNOPHON : Le savez-vous ? Bien que les Grecs travaillent plus que d'autres peuples d'Europe, ils essaient toujours de trouver du temps pour eux-mêmes et pour leurs amis ! XENOFON: Bunu biliyor musunuz? Yunanlar, Avrupa'nın diğer halklarına kıyasla daha fazla çalışsalar da, her zaman kendilerine ve arkadaşlarına zaman bulmaya çalışıyorlar! КСЕНОФОН: Да ли то знате? Иако Грци раде више у поређењу с другим народима Европе, увек покушавају да нађу времена за себе и своје пријатеље!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| Xenophon|sizi|bekliyorum|ve|tekrar|merhaba|size Ksenofont|vas|čekam|i|ponovo|zdravo|vam Xénophon|vous|j'attends|et|encore|salut|à vous Xenofon|teitä|odotan|ja|taas|hei|teille ゼノフォン|あなたたちを|待っています|そして|再び|こんにちは|あなたたちに Xenophon|Sie|erwarte|und|wieder|Hallo| XENOPHON: I am waiting for you again, HELLO! XENOPHON: Ich warte wieder auf euch, HALLO! クセノポン：またお待ちしています、さようなら！ XENOFON: Odotan teitä taas, MOI! XÉNOPHON : Je vous attends à nouveau, AU REVOIR ! XENOFON: Sizi tekrar bekliyorum, MERHABA! КСЕНОФОН: Чекам вас поново, ЗДРАВО!