63. Ζώδια 63\. Zeichen 63\. Zodiac signs 63. Signes du zodiaque 63. Signos do Zodíaco 63. Stjärntecken

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Xenophon is learning Greek

Ζώδια Zodiac signs

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! Σήμερα, η παρέα πίνει καφεδάκι και περνάει καλά... Heute trinkt die Gruppe Kaffee und amüsiert sich... Today, the company drinks coffee and has a good time ...

Ελένη: Είμαι σίγουρη ότι θα γελάσετε, αλλά εγώ θα το πω. Eleni: Du wirst sicher lachen, aber ich sage es. Helen: I'm sure you will laugh, but I'll say it. Γιώργο, θυμάσαι τον καβγά με το διευθυντή σου προχτές; Δεν είναι παράξενο αν σκεφτεί κανείς ότι είσαι Ταύρος! George, erinnerst du dich an den Streit mit deinem Vorgesetzten gestern? Kein Wunder, dass Sie denken, dass Sie ein Stier sind! George, do you remember the fight with your manager first? It is not strange to think that you are a Taurus!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Θα τρελαθώ με αυτά που ακούω.. Τι σχέση έχουν τα ζώδια με τον καβγά; XENOPHON: Ich werde verrückt bei dem, was ich höre. Was haben die Zeichen mit dem Kampf zu tun? XENOFON: I'll go crazy with what I'm hearing .. What do zodiac signs have to do with quarreling?

Μαρία: Τι σημαίνει τώρα αυτό; Ότι αν ήταν άλλο ζώδιο, δεν θα είχε μαλώσει στη δουλειά του; Ελένη, υπερβάλλεις! Maria: Was bedeutet das jetzt? Dass er, wenn er ein weiteres Sternzeichen wäre, bei der Arbeit nicht gestritten hätte? Helen, du übertreibst! Maria: What does that mean now? That if it were another sign, wouldn't he have been bored at work? Helen, you are exaggerating!

Γιώργος: Ένα λεπτό, γιατί μπορεί να έχει και δίκιο. George: Eine Minute, weil er vielleicht recht hat. George: One minute, because he might be right. Κι εγώ θυμάμαι ότι η πρόβλεψη για το ζώδιό μου εκείνη την ημέρα ήταν απαισιόδοξη. Ich erinnere mich auch, dass die Vorhersage für mein Zeichen an diesem Tag pessimistisch war. And I remember that the prediction for my sign that day was pessimistic.

Μαρία: Βρε παιδιά, συνέλθετε! Maria: Finde Kinder, komm zur Besinnung! Maria: Find guys, come on! Δηλαδή η προσωπικότητα ενός ανθρώπου δεν παίζει κανένα ρόλο; Δε θα το΄ λεγα! Die Persönlichkeit einer Person spielt also keine Rolle? Das würde ich nicht sagen! That is, a person's personality plays no role? I wouldn't say that!

Ελένη: Πάντως, ο Γιώργος σαν τυπικός Ταύρος είναι αρκετά πεισματάρης και αυτό δε βοηθάει την επαγγελματική του πορεία. Eleni: Allerdings ist George als typischer Stier ziemlich stur und das hilft seiner Karriere nicht. Eleni: Anyway, George as a typical Taurus is quite stubborn and that doesn't help his career.

Μαρία: Κι εγώ που είμαι Σκορπιός θα κάνω καριέρα ή θα μείνω χωρίς δουλειά; Maria: Werde ich als Skorpion Karriere machen oder verliere ich meinen Job? Maria: And am I a Scorpio going to have a career or be out of work?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Και εγώ που είμαι Αιγόκερως, πότε θα γίνω πλούσιος; XENOPHON: Und ich als Steinbock, wann werde ich reich sein? XENOFON: And me being a Capricorn, when will I become rich?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOPHON: Hören Sie noch einmal zu... XENOPHON: Listen once again...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass du etwas sagst. XENOPHON: It's time for you to say something. Ακούστε και πείτε το:

Είμαι σίγουρη ότι θα γελάσετε. I'm sure you'll laugh.

Μπορεί να έχεις και δίκιο. Da könntest du recht haben. You may be right.

Υπερβάλλεις! Sie übertreiben! You're overdoing it!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δεν είστε σίγουροι για την αλήθεια κάποιου πράγματος, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENOPHON: Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob etwas wahr ist, WAS SAGEN SIE? XENOFON: When you're not sure of the truth of a thing, WHAT?

Τι σημαίνει τώρα αυτό; Was bedeutet das nun? What does this mean now?

Θα κάνω καριέρα ή θα μείνω χωρίς δουλειά; Werde ich Karriere machen oder arbeitslos sein? Will I be a career or will I stay without a job?

Δε θα το ‘λεγα! Das würde ich nicht sagen! I wouldn't say that!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Δε θα το ‘λεγα! XENOPHON: I wouldn't say that! Δε θα το ‘λεγα!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα σχεδόν όλες οι εφημερίδες και τα περιοδικά έχουν ειδική στήλη με αστρολογικές προβλέψεις. XENOFON: Weißt du das? In Griechenland haben fast alle Zeitungen und Zeitschriften eine spezielle Kolumne mit astrologischen Vorhersagen. XENOFON: Do you know that? In Greece, almost all newspapers and magazines have a special column with astrological forecasts.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Οι φίλοι προβληματίζονται και η συζήτηση συνεχίζεται... XENOFON: Die Freunde sind besorgt und die Diskussion geht weiter... FOREIGNERS: Friends are worried and the conversation is continuing ...

Ελένη: Εγώ πάντως πιστεύω στα ζώδια και διαβάζω το ωροσκόπιό μου καθημερινά, ειδικά όταν πρόκειται να κάνω κάτι σημαντικό. Eleni: Jedenfalls glaube ich an den Tierkreis und lese jeden Tag mein Horoskop, besonders wenn ich etwas Wichtiges zu tun habe. Helen: I still believe in zodiac signs and read my horoscope daily, especially when it comes to doing something important.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μα είναι δυνατόν μορφωμένοι άνθρωποι να πιστεύουν στα ζώδια; XENOPHON: Aber ist es für gebildete Menschen möglich, an den Tierkreis zu glauben? FOREIGNERS: But can educated people believe in zodiac signs?

Γιώργος: Εδώ που τα λέμε, οι Ταύροι είναι πολύ καλύτεροι από τους Σκορπιούς: Πιο ρεαλιστές, πιο οργανωμένοι και φυσικά λιγότερο αυστηροί με τους φίλους τους. George: Apropos, Stiere sind viel besser als Skorpione: realistischer, organisierter und natürlich weniger streng mit ihren Freunden. George: The Bulls are much better than the Scorpions here, more realistic, more organized and, of course, less stringent with their friends.

Μαρία: Ευχαριστώ πολύ Γιώργο. Maria: Thank you very much George. Πολύ θετική η γνώμη σου για μένα. Ihre Meinung über mich ist sehr positiv. Your opinion of me is very positive.

Ελένη: Σωστά μιλάει ο Γιώργος. Eleni: George hat recht. Helen: George is right. Βέβαια, παίζει ρόλο και η ώρα που γεννηθήκατε. Natürlich spielt auch die Geburtszeit eine Rolle. Of course, the time you were born plays a role. Αν θέλετε, μπορώ να σας πω λεπτομέρειες! Wenn du willst, kann ich dir Details erzählen! If you want, I can tell you details!

Μαρία: Καλά όλα αυτά, αλλά δε μας είπες τόση ώρα: Εσύ τι ζώδιο είσαι; Maria: Alles schön und gut, aber du hast uns so lange nicht gesagt: Welches Sternzeichen bist du? Maria: All right, but you didn't tell us that long: What kind of sign are you?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Είπαμε Αιγόκερος... το καλύτερο ζώδιο. XENOFON: Wir sagten Steinbock ... das beste Zeichen. XENOFON: We said Capricorn ... the best sign.

Ελένη: Εγώ είμαι το καλύτερο ζώδιο, Τοξότης!! Helen: Ich bin das beste Sternzeichen, Schütze!! Helen: I'm the best sign, Sagittarius !! Γιώργος: Χμμ...Ό,τι ζώδιο κι αν είσαι, είσαι πολύ μετριόφρων... George: Hmm... Egal welches Sternzeichen du bist, du bist sehr bescheiden... George: Hmmm ... No matter what zodiac sign you are, you are very modest ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOFON: Hör noch einmal zu... XENON: To listen once more ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ακούστε και πείτε το:

Είσαι πολύ μετριόφρων. Du bist sehr bescheiden. You are very modest.

Αν θέλετε, μπορώ να σας πω λεπτομέρειες. Wenn du willst, kann ich dir Details erzählen. If you want, I can tell you details.

Διαβάζω το ωροσκόπιό μου καθημερινά. Ich lese täglich mein Horoskop. I read my horoscope every day.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να μάθετε τι ζώδιο είναι κάποιος, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENOPHON: Wenn Sie wissen wollen, welches Sternzeichen jemand ist, WAS SAGEN SIE? XENON: When you want to know what a sign is someone, WHAT?

Μην ασχολείσαι μ΄ εμένα. Beschäftige dich nicht mit mir. Don't deal with me.

Τι ζώδιο είσαι; Welches Sternzeichen bist du; What sign are you;

Θέλω να σου πω κάτι για μένα. Ich möchte dir etwas über mich erzählen. I want to tell you something about me.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τι ζώδιο είσαι; Τι ζώδιο είσαι; XENOFON: What sign are you? What sign are you;

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα, όταν θες να πιάσεις κουβέντα με κάποιον που βλέπεις για πρώτη φορά, ένα από τα πιο συνηθισμένα πράγματα που μπορείς να ρωτήσεις είναι το ζώδιό του. XENOFON: Weißt du das? Wenn Sie in Griechenland ein Gespräch mit jemandem beginnen möchten, den Sie zum ersten Mal sehen, können Sie am häufigsten nach seinem Sternzeichen fragen. XENOFON: Do you know that? In Greece, when you want to chat with someone you see for the first time, one of the most common things you can ask is his sign.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! XENOFON: I wait for you again, YOUR GOD!