63. Ζώδια eläinradat Sternzeichen Zodiac 63. Signos del zodíaco 63. Signes du zodiaque 63. Signos do Zodíaco 63. Знаки Зодиака 63. Stjärntecken 63. Zodiac 63. Sternzeichen 63. Horoskoopit

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά artikkeli|Xenofon|teille|opettaa|kreikkaa Der|Xenophon|Ihnen|lehrt|Griechisch The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek Xenophon teaches you Greek Xenophon bringt Ihnen Griechisch bei Ksenofon opettaa teille kreikkaa

Ζώδια eläinradat Sternzeichen Zodiac Zodiac Sternzeichen Horoskoopit

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! Xenofon|hei|teille|ja|taas Xenophon|Hallo|Ihnen|und|wieder Xenophon|Hello|to you|and|again XENOPHON: Hello again! XENOPHON: Hallo nochmal! KSENOFON: Hei taas! Σήμερα, η παρέα πίνει καφεδάκι και περνάει καλά... tänään|se|porukka|juo|kahvia|ja|viettää|hyvin Heute|die|Gruppe|trinkt|kleinen Kaffee|und|verbringt|gut Today|the|group|drinks|little coffee|and|has|a good time Today, the group is having coffee and having a good time... Heute trinkt die Gruppe Kaffee und hat Spaß... Tänään porukka juo kahvia ja pitää hauskaa...

Ελένη: Είμαι σίγουρη ότι θα γελάσετε, αλλά εγώ θα το πω. Eleni|olen|varma|että|tulevaisuuden apuverbi|nauratte|mutta|minä|tulevaisuuden apuverbi|sen|sanon Helena|Ich bin|sicher|dass|(Zukunftsform)|lachen werden|aber|ich|(Zukunftsform)|es|sagen Helen|I am|sure|that|will|laugh|but|I|will|it|say Хелен: Уверена, вы будете смеяться, но я скажу это. Eleni: I'm sure you'll laugh, but I'm going to say it. Eleni: Ich bin mir sicher, dass ihr lachen werdet, aber ich werde es sagen. Eleni: Olen varma, että naurat, mutta sanon sen silti. Γιώργο, θυμάσαι τον καβγά με το διευθυντή σου προχτές; Δεν είναι παράξενο αν σκεφτεί κανείς ότι είσαι Ταύρος! Giorgos|muistatko|sen|riidan|kanssa|sen|pomon|sinun|toissapäivänä|ei|ole|outoa|jos|ajattelee|kukaan|että|olet|Härkä Georgios|erinnerst|den|Streit|mit|dem|Chef|dein|vorgestern|Nicht|ist|seltsam|wenn|denkt|jemand|dass|du bist|Stier George|do you remember|the|fight|with|the|manager|your|the day before yesterday|Not|is|strange|if|one thinks|anyone|that|you are|Taurus Джордж, помните ли вы недавнюю ссору с вашим менеджером? Это не странно, если учесть, что вы Телец! George, do you remember the argument with your boss the other day? Isn't it strange if you think that you're a Taurus! Giorgos, erinnerst du dich an den Streit mit deinem Chef neulich? Ist es nicht seltsam, wenn man bedenkt, dass du Stier bist! Georgios, muistatko riidan pomosi kanssa eilen? Ei ole outoa, jos ajattelee, että olet Härkä!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Θα τρελαθώ με αυτά που ακούω.. Τι σχέση έχουν τα ζώδια με τον καβγά; Xenofon|tulevaisuuden apuverbi|hulluksi|kanssa|nämä|jotka|kuulen|mikä|suhde|ovat|ne|horoskoopit|kanssa|sen|riidan Xenophon|(ich) werde|verrückt|mit|das|was|ich höre|Was|Beziehung|haben|die|Sternzeichen|mit|den|Streit Xenophon|I will|go crazy|with|these|that|I hear|What|relationship|do have|the|zodiac signs|with|the|fight КСЕНОФОН: Я схожу с ума от услышанного... Какое отношение знаки зодиака имеют к дракам? Xenophon: I'm going to go crazy with what I'm hearing.. What do zodiac signs have to do with the argument? Xenophon: Ich werde verrückt mit dem, was ich höre.. Was haben die Sternzeichen mit dem Streit zu tun? XENOFON: Tulen hulluksi näistä asioista, joita kuulen.. Mikä yhteys eläinradalla on riitaan?

Μαρία: Τι σημαίνει τώρα αυτό; Ότι αν ήταν άλλο ζώδιο, δεν θα είχε μαλώσει στη δουλειά του; Ελένη, υπερβάλλεις! Maria|mitä|tarkoittaa|nyt|tämä|että|jos|olisi ollut|toinen|horoskooppi|ei|tulevaisuuden apuverbi|olisi ollut|riidellyt|työssä|työ|hänen|Eleni|liioittelet Maria|Was|bedeutet|jetzt|das|Dass|wenn|wäre|anderes|Sternzeichen|nicht|würde|hätte|gestritten|bei der|Arbeit|ihm|Eleni|übertreibst Maria|What|does it mean|now|this|That|if|were|another|zodiac sign|not|would|had|argued|at|work|his|Helen|you are exaggerating Мария: Что это значит? Что если бы он был другим знаком, он бы не ругался на работе? Хелен, ты преувеличиваешь! Maria: What does that mean now? That if he were another zodiac sign, he wouldn't have fought at work? Eleni, you're exaggerating! Maria: Was soll das jetzt heißen? Dass er, wenn er ein anderes Sternzeichen wäre, sich nicht bei der Arbeit gestritten hätte? Eleni, du übertreibst! Maria: Mitä tämä nyt tarkoittaa? Että jos hän olisi ollut toinen horoskooppi, hän ei olisi riidellyt työssään? Eleni, liioittelet!

Γιώργος: Ένα λεπτό, γιατί μπορεί να έχει και δίκιο. Georgios|yksi|hetki|koska|voi|että|hänellä on|myös|oikeus Georgios|Eine|Minute|warum|kann|(Partikel)|hat|auch|Recht George|One|moment|because|may|to|have|also|right Подождите, ведь он может быть прав. George: Wait a minute, because he might actually be right. Giorgos: Einen Moment, denn er könnte auch recht haben. Jorge: Hetkinen, koska hänellä saattaa olla myös oikeus. Κι εγώ θυμάμαι ότι η πρόβλεψη για το ζώδιό μου εκείνη την ημέρα ήταν απαισιόδοξη. ja|minä|muistan|että|ennustus|ennustus|jollekin|horoskooppi|horoskooppi|minun|sinä|päivän|päivä|oli|pessimistinen Und|ich|erinnere mich|dass|die|Vorhersage|für|das|Sternzeichen|mein|jener|den|Tag|war|pessimistisch And|I|remember|that|the|prediction|for|the|zodiac|my|that|the|day|was|pessimistic Я тоже помню, что прогноз для моего знака в тот день был пессимистичным. And I remember that the forecast for my zodiac sign that day was pessimistic. Und ich erinnere mich, dass die Vorhersage für mein Sternzeichen an diesem Tag pessimistisch war. Muistan myös, että horoskooppini ennustus sinä päivänä oli pessimistinen.

Μαρία: Βρε παιδιά, συνέλθετε! Maria|hei|lapset|herätkää Maria|Hey|Kinder|kommt zu euch Maria|Hey|kids|wake up Мария: Ребята, возьмите себя в руки! Maria: Come on guys, get a grip! Maria: Hey Leute, kommt wieder zu euch! Maria: Hei kaverit, herätkää! Δηλαδή η προσωπικότητα ενός ανθρώπου δεν παίζει κανένα ρόλο; Δε θα το΄ λεγα! siis|se|persoonallisuus|erään|ihmisen|ei|pelaa|mitään|roolia|en|tulevaisuuden apuverbi|sen|sanoisi Das heißt|die|Persönlichkeit|eines|Menschen|nicht|spielt|keine|Rolle|Nicht|würde|es|sagen So|the|personality|of a|person|not|plays|any|role|I would not|will|it|say Значит, личность человека не играет никакой роли? Я бы так не сказал! So the personality of a person doesn't play any role? I wouldn't say so! Bedeutet das, dass die Persönlichkeit eines Menschen keine Rolle spielt? Das würde ich nicht sagen! Eli ihmisen persoonallisuudella ei ole mitään merkitystä? En sanoisi niin!

Ελένη: Πάντως, ο Γιώργος σαν τυπικός Ταύρος είναι αρκετά πεισματάρης και αυτό δε βοηθάει την επαγγελματική του πορεία. Eleni|kuitenkin|se|Georgios|kuten|tyypillinen|Härkä|on|melko|itsepäinen|ja|tämä|ei|auta|hänen|ammatillinen|hänen|ura Helen|jedenfalls|der|Georg|wie|typisch|Stier|ist|ziemlich|stur|und|das|nicht|hilft|die|berufliche|sein|Karriere Helen|Anyway|the|George|as|typical|Taurus|is|quite|stubborn|and|this|not|helps|his|professional|his|career Елена: Однако Джордж, как типичный Телец, довольно упрям, и это не способствует его профессиональной карьере. Eleni: Anyway, George, being a typical Taurus, is quite stubborn and that doesn't help his professional path. Elena: Jedenfalls ist Georgios als typischer Stier ziemlich stur, und das hilft seiner beruflichen Laufbahn nicht. Eleni: Kuitenkin, Giorgos on tyypillinen Härkä, hän on melko itsepäinen, eikä se auta hänen ammatillista uraansa.

Μαρία: Κι εγώ που είμαι Σκορπιός θα κάνω καριέρα ή θα μείνω χωρίς δουλειά; Maria|ja|minä|joka|olen|Skorpioni|tulevaisuuden apuverbi|teen|ura|tai|tulevaisuuden apuverbi|jään|ilman|työ Maria|Und|ich|der|bin|Skorpion|(Zukunftsmarker)|mache|Karriere|oder|(Zukunftsmarker)|bleibe|ohne|Arbeit Maria|And|I|who|am|Scorpio|will|have|career|or|will|remain|without|job Мария: А я, будучи Скорпионом, смогу ли я сделать карьеру или останусь без работы? Maria: And what about me being a Scorpio? Will I have a career or will I be left without a job? Maria: Und ich, die ich Skorpion bin, werde ich Karriere machen oder ohne Job bleiben? Maria: Ja minä, joka olen Skorpioni, teenkö uraa vai jäänkö työttömäksi?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Και εγώ που είμαι Αιγόκερως, πότε θα γίνω πλούσιος; Xenofon|ja|minä|joka|olen|Kauris|milloin|tulevaisuuden apuverbi|tulen|rikkaaksi Xenophon|und|ich|der|bin|Steinbock|wann|(Zukunftsmarker)|werde|reich Xenophon|And|I|who|am|Capricorn|when|will|become|rich КСЕНОФОН: А я, будучи Козерогом, когда стану богатым? XENOPHON: And I, being a Capricorn, when will I become rich? XENOPHON: Und ich, der ich Steinbock bin, wann werde ich reich? XENOFON: Ja minä, joka olen Kauris, milloin minusta tulee rikas?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenofon|että|kuuntelette|toinen|kerran|kertaa Xenophon|Für|hören|noch eine|einmal|Mal Xenophon|For|listen|another|one|time XENOPHON: Listen one more time... XENOPHON: Hört noch einmal zu... XENOFON: Kuunnelkaa vielä kerran...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenofon|tuli|se|aika|että|sanotte|myös|te|jotain Xenophon|Es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen|auch|ihr|etwas XENOPHON|It has come|the|time|to|say|also|you|something XENOPHON: It's time for you to say something too. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. XENOFON: On tullut aika, että tekin sanotte jotain. Ακούστε και πείτε το: kuunnelkaa|ja|sanokaa|se Hören Sie|und|sagen Sie|es Listen|and|say|it Listen and say it: Hört zu und sagt es: Kuunnelkaa ja sanokaa se:

Είμαι σίγουρη ότι θα γελάσετε. olen|varma|että|tulevaisuuden apuverbi|nauratte Ich bin|sicher|dass|(Zukunftsform)|lachen werden I am|sure|that|will|laugh I am sure you will laugh. Ich bin mir sicher, dass ihr lachen werdet. Olen varma, että nauratte.

Μπορεί να έχεις και δίκιο. voi|infinitiivimuoto|sinä olet|myös|oikeus Vielleicht|(Partikel)|hast|auch|Recht It may|to|have|also|right You might be right. Vielleicht hast du auch recht. Saatat olla oikeassa.

Υπερβάλλεις! sinä liioittelet Du übertreibst You exaggerate Вы преувеличиваете! You're exaggerating! Du übertreibst! Liioittelet!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δεν είστε σίγουροι για την αλήθεια κάποιου πράγματος, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenofon|kun|ei|te olette|varmoja|jostakin|sen|totuus|jonkin|asian|mitä|te sanotte Xenophon|Wenn|nicht|seid|sicher|über|die|Wahrheit|irgendeiner|Sache|WAS|sagt ihr Xenophon|When|not|you are|sure|about|the|truth|of some|thing|WHAT|do you say XENOPHON: When you are not sure about the truth of something, WHAT DO YOU SAY? XENOPHON: Wenn ihr euch über die Wahrheit einer Sache nicht sicher seid, WAS SAGT IHR? XENOFON: Kun ette ole varmoja jonkin asian totuudesta, MITÄ SANOTTE?

Τι σημαίνει τώρα αυτό; mitä|se tarkoittaa|nyt|tämä Was|bedeutet|jetzt|das What|does it mean|now|this What does that mean now? Was bedeutet das jetzt? Mitä tämä nyt tarkoittaa?

Θα κάνω καριέρα ή θα μείνω χωρίς δουλειά; aion|tehdä|ura|tai|aion|jäädä|ilman|työ (ich) werde|machen|Karriere|oder|(ich) werde|bleiben|ohne|Arbeit I will|make|career|or|I will|stay|without|job Will I have a career or will I be unemployed? Werde ich Karriere machen oder arbeitslos bleiben? Aionko urani tai jäänkö työttömäksi?

Δε θα το ‘λεγα! en|aion|sen|sanoisi nicht|würde|es|sagen not|would|it|I would say I wouldn't say that! Das würde ich nicht sagen! En sanoisi niin!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Δε θα το ‘λεγα! Xenofon|en|aion|sen|sanoisi Xenophon|nicht|würde|es|sagen Xenophon|not|will|it|I would say XENOPHON: I wouldn't say that! XENOPHON: Das würde ich nicht sagen! XENOFON: En sanoisi niin! Δε θα το ‘λεγα! en|aion|sen|sanoisi nicht|würde|es|sagen not|will|it|I would say Я бы так не сказал! I wouldn't say that! Das würde ich nicht sagen! En sanoisi niin!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα σχεδόν όλες οι εφημερίδες και τα περιοδικά έχουν ειδική στήλη με αστρολογικές προβλέψεις. Xenofon|tämä|sen|tiedätte|-ssa|Kreikassa|melkein|kaikki|-t|sanomalehdet|ja|-t|aikakauslehdet|heillä on|erityinen|palsta|-lla|astrologiset|ennustukset Xenophon|This|the|know|In|Greece|almost|all|the|newspapers|and|the|magazines|have|special|column|with|astrological|predictions XENOPHON|This|the|you know|In the|Greece|almost|all|the|newspapers|and|the|magazines|have|special|column|with|astrological|predictions КСЕНОФОН: Вы знаете? В Греции почти во всех газетах и журналах есть специальная колонка с астрологическими прогнозами. XENOPHON: Do you know this? In Greece, almost all newspapers and magazines have a special column with astrological predictions. XENOPHON: Wisst ihr das? In Griechenland haben fast alle Zeitungen und Zeitschriften eine spezielle Rubrik mit astrologischen Vorhersagen. XENOFON: Tiedättekö tämän? Kreikassa lähes kaikilla sanomalehdillä ja aikakauslehdillä on erityinen osio astrologisille ennustuksille.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Οι φίλοι προβληματίζονται και η συζήτηση συνεχίζεται... Xenofon|-t|ystävät|miettivät|ja|-n|keskustelu|jatkuu Xenophon|Die|Freunde|sind besorgt|und|die|Diskussion|geht weiter Xenophon|The|friends|are puzzled|and|the|discussion|continues XENOPHON: Friends are pondering, and the discussion continues... XENOPHON: Die Freunde sind nachdenklich und die Diskussion geht weiter... XENOFON: Ystävät miettivät ja keskustelu jatkuu...

Ελένη: Εγώ πάντως πιστεύω στα ζώδια και διαβάζω το ωροσκόπιό μου καθημερινά, ειδικά όταν πρόκειται να κάνω κάτι σημαντικό. Eleni|minä|kuitenkin|uskon|-iin|horoskooppeihin|ja|luen|sen|horoskooppini|minun|päivittäin|erityisesti|kun|on tarkoitus|-|teen|jotain|tärkeää Helena|ich|jedenfalls|glaube|an|Sternzeichen|und|lese|das|Horoskop|mein|täglich|besonders|wenn|es geht|zu|machen|etwas|wichtig Helen|I|anyway|believe|in the|zodiac signs|and|read|my|horoscope|my|daily|especially|when|it is about|to|do|something|important Елена: Я верю в знаки Зодиака и читаю свой гороскоп каждый день, особенно когда собираюсь сделать что-то важное. Eleni: I personally believe in astrology and read my horoscope daily, especially when I am about to do something important. Eleni: Ich glaube jedenfalls an die Sterne und lese täglich mein Horoskop, besonders wenn ich etwas Wichtiges vorhabe. Elena: Minä ainakin uskon horoskooppeihin ja luen päivittäin omaa horoskooppiani, erityisesti kun on kyse jostain tärkeästä.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μα είναι δυνατόν μορφωμένοι άνθρωποι να πιστεύουν στα ζώδια; Xenofon|mutta|on|mahdollista|sivistyneet|ihmiset|-|uskovat|-iin|horoskooppeihin Xenophon|Aber|ist|möglich|gebildete|Menschen|zu|glauben|an die|Sterne Xenophon|But|are|possible|educated|people|to|believe|in the|zodiac КСЕНОФОН: Но могут ли образованные люди верить в знаки зодиака? Xenophon: But is it possible for educated people to believe in astrology? Xenophon: Ist es möglich, dass gebildete Menschen an die Sterne glauben? XENOFON: Onko koulutettujen ihmisten mahdollista uskoa horoskooppeihin?

Γιώργος: Εδώ που τα λέμε, οι Ταύροι είναι πολύ καλύτεροι από τους Σκορπιούς: Πιο ρεαλιστές, πιο οργανωμένοι και φυσικά λιγότερο αυστηροί με τους φίλους τους. Joonas|täällä|missä|ne|sanomme|ne|Härät|ovat|erittäin|parempia|kuin|ne|Skorpionit|vielä|realistisempia|vielä|järjestäytyneempiä|ja|tietenkin|vähemmän|tiukkoja|kanssa|ne|ystävät|heidän Georgios|hier|wo|die|sagen|die|Stiere|sind|sehr|besser|als|die|Skorpione|Mehr|Realisten|mehr|organisiert|und|natürlich|weniger|streng|mit|die|Freunde|ihre George|Here|that|the|we say|the|Taureans|are|very|better|than|the|Scorpios|More|realistic|more|organized|and|of course|less|strict|with|their|friends|their Джордж: На самом деле, Тельцы гораздо лучше Скорпионов: они более реалистичны, более организованны и, конечно, менее строги с друзьями. George: To be honest, Tauruses are much better than Scorpios: More realistic, more organized, and of course less strict with their friends. Georgios: Um ehrlich zu sein, sind die Stiere viel besser als die Skorpione: realistischer, organisierter und natürlich weniger streng mit ihren Freunden. Jorge: Kun asiaa oikein mietitään, Härät ovat paljon parempia kuin Skorpionit: Realistisempia, järjestäytyneempiä ja tietenkin vähemmän tiukkoja ystävilleen.

Μαρία: Ευχαριστώ πολύ Γιώργο. Maria|kiitos|paljon|Joonas Maria|Danke|viel|Georg Maria|Thank you|very|George Maria: Thank you very much, George. Maria: Vielen Dank, Georgios. Maria: Kiitos paljon Jorge. Πολύ θετική η γνώμη σου για μένα. erittäin|positiivinen|mielipide||sinun|suhteen|minuun Sehr|positiv|die|Meinung|dein|über|mich Very|positive|the|opinion|your|about|me Ваше мнение обо мне очень положительное. Your opinion of me is very positive. Deine positive Meinung über mich bedeutet mir viel. Erittäin positiivinen mielipiteesi minusta.

Ελένη: Σωστά μιλάει ο Γιώργος. Eleni|oikein|puhuu|Joonas|Joonas Helena|richtig|spricht|der|Georgios Helen|Correctly|speaks|the|George Eleni: George is speaking correctly. Eleni: George hat recht. Elena: Jorge puhuu oikein. Βέβαια, παίζει ρόλο και η ώρα που γεννηθήκατε. tietenkin|se pelaa|roolia|ja|se|aika|joka|te synnyitte Natürlich|spielt|Rolle|und|die|Uhr|die|Sie geboren wurden Of course|plays|a role|and|the|time|that|you were born Конечно, время вашего рождения тоже играет роль. Of course, the time you were born also plays a role. Natürlich spielt auch die Uhrzeit, zu der ihr geboren wurdet, eine Rolle. Tietenkin, myös sillä on merkitystä, mihin aikaan synnyit. Αν θέλετε, μπορώ να σας πω λεπτομέρειες! jos|haluatte|voin|että|teille|kertoa|yksityiskohtia Wenn|Sie wollen|kann ich|zu|Ihnen||Einzelheiten If|you want|I can|to|you||details Если хотите, я могу рассказать вам подробности! If you want, I can tell you details! Wenn ihr wollt, kann ich euch Details sagen! Jos haluat, voin kertoa sinulle yksityiskohtia!

Μαρία: Καλά όλα αυτά, αλλά δε μας είπες τόση ώρα: Εσύ τι ζώδιο είσαι; Maria|hyvin|kaikki|nämä|mutta|ei|meille|sanoit|niin paljon|aikaa|sinä|mikä|horoskooppi|olet Maria|gut|alles|das|aber|nicht|uns|hast gesagt|so viel|Zeit|Du|welches|Sternzeichen|bist Maria|Well|all|these|but|not|to us|you told|so much|time|You|what|zodiac|are Мария: Это все хорошо, но вы не сказали нам: какой у вас знак? Maria: All of this is fine, but you haven't told us for a while: What zodiac sign are you? Maria: Das ist alles gut und schön, aber du hast uns die ganze Zeit nicht gesagt: Welches Sternzeichen hast du? Maria: Hyvin kaikki tämä, mutta et ole kertonut meille koko ajan: Mikä horoskooppimerkki sinä olet?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Είπαμε Αιγόκερος... το καλύτερο ζώδιο. Xenofon|sanoimme|Kauris|se|paras|horoskooppi Xenophon|wir haben gesagt|Steinbock|das|beste|Sternzeichen Xenophon|We said|Capricorn|the|best|zodiac Солнце: Мы говорили, что Козерог - лучший знак. Xenophon: We said Capricorn... the best zodiac sign. Xenophon: Wir haben gesagt, Steinbock... das beste Sternzeichen. Xenofon: Sanoin, että olen Kauris... paras horoskooppimerkki.

Ελένη: Εγώ είμαι το καλύτερο ζώδιο, Τοξότης!! minä||olen|paras|paras|horoskooppi|Jousimies Helen|Ich|bin|das|beste|Sternzeichen|Schütze Helen|I|am|the|best|zodiac sign|Sagittarius Елена: Я самый лучший знак - Стрелец!!! Eleni: I am the best zodiac sign, Sagittarius!! Eleni: Ich bin das beste Sternzeichen, Schütze!! Eleni: Olen paras horoskooppi, Jousimies!! Γιώργος: Χμμ...Ό,τι ζώδιο κι αν είσαι, είσαι πολύ μετριόφρων... Giorgos|hmm||horoskooppi|ja|jos|olet||erittäin|vaatimaton Georgios|Hmm||zodiac sign|and|if|you are||very|humble George|Hmm||zodiac sign|and|if|you are||very|humble Джордж: Хм... Каким бы знаком вы ни были, вы очень скромны... Giorgos: Hmm... Whatever zodiac sign you are, you are very modest... Georg: Hmm... Egal welches Sternzeichen du bist, du bist sehr bescheiden... Giorgos: Hmm... Mikä tahansa horoskooppi oletkin, olet hyvin vaatimaton...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenofon|kuuntele|kuuntele|toinen|kerran| Xenophon|Für|hören|noch eine|einmal|Mal Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon: Listen one more time... XENOPHON: Hört noch einmal zu... Xenofon: Kuunnelkaa vielä kerran...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenofon|tuli|aika|aika|että|sanotte|ja|te|jotain Xenophon|Es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen|auch|ihr|etwas Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something Xenophon: It's time for you to say something too. XENOPHON: Es ist Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Xenofon: On tullut aika, että teidänkin on sanottava jotain. Ακούστε και πείτε το: kuunnelkaa|ja|sanokaa|se Hören Sie|und|sagen Sie|es Listen|and|say|it Listen and say it: Hört zu und sagt es: Kuuntele ja sano se:

Είσαι πολύ μετριόφρων. olet|erittäin|vaatimaton Du bist|sehr|bescheiden You are|very|humble Вы слишком скромны. You are very modest. Du bist sehr bescheiden. Olet hyvin vaatimaton.

Αν θέλετε, μπορώ να σας πω λεπτομέρειες. jos|haluatte|voin|että|teille|kertoa|yksityiskohtia Wenn|Sie wollen|kann ich|zu|Ihnen||Einzelheiten If|you want|I can|to|you||details If you want, I can give you details. Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen Details sagen. Jos haluatte, voin kertoa teille yksityiskohtia.

Διαβάζω το ωροσκόπιό μου καθημερινά. luen|sen|horoskooppini|minun|päivittäin Ich lese|das|Horoskop|mein|täglich I read|the|horoscope|my|daily I read my horoscope daily. Ich lese täglich mein Horoskop. Luen horoskooppini päivittäin.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να μάθετε τι ζώδιο είναι κάποιος, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenofon|kun|haluatte|että|saatte tietää|mitä|horoskooppi|on|joku|mitä|sanotte Xenophon|Wenn|ihr wollt|zu|erfahren|welches|Sternzeichen|ist|jemand|WAS|sagt ihr XENOPHON|When|you want|to|learn|what|zodiac|is|someone|WHAT|do you say XENOPHON: When you want to find out what zodiac sign someone is, what do you say? XENOPHON: Wenn Sie wissen möchten, welches Sternzeichen jemand hat, WAS SAGEN SIE? XENOFON: Kun haluatte tietää, mikä horoskooppi joku on, MITÄ SANOTTE?

Μην ασχολείσαι μ΄ εμένα. älä|välitä|minusta|minua Nicht|beschäftige dich|mit|mir Don't|worry about|me|me Не беспокойтесь обо мне. Don't bother with me. Kümmere dich nicht um mich. Älä välitä minusta.

Τι ζώδιο είσαι; mitä|horoskooppi|olet Was|Sternzeichen|bist What|zodiac|are you What is your zodiac sign? Welches Sternzeichen hast du? Mikä horoskooppi sinä olet?

Θέλω να σου πω κάτι για μένα. haluan|että|sinulle|sanon|jotain|varten|minua Ich will|zu|dir|sagen|etwas|über|mich I want|to|to you|tell|something|about|me Я хочу рассказать вам кое-что о себе. I want to tell you something about myself. Ich möchte dir etwas über mich erzählen. Haluan kertoa sinulle jotain itsestäni.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τι ζώδιο είσαι; Τι ζώδιο είσαι; Xenofon|mitä|horoskooppi|olet|mitä|horoskooppi|olet Xenophon|Was|Sternzeichen|bist|||bist Xenophon|What|zodiac|are||| XENOPHON: What is your zodiac sign? What is your zodiac sign? XENOPHON: Welches Sternzeichen hast du? Welches Sternzeichen hast du? XENOFON: Mikä horoskooppi sinä olet? Mikä horoskooppi sinä olet?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα, όταν θες να πιάσεις κουβέντα με κάποιον που βλέπεις για πρώτη φορά, ένα από τα πιο συνηθισμένα πράγματα που μπορείς να ρωτήσεις είναι το ζώδιό του. Xenofon|tämä|se|tiedätte|-ssa|Kreikassa|kun|haluat|-ta|aloittaa|keskustelu|kanssa|jonkun|joka|näet|-lle|ensimmäinen|kerta|yksi|-sta|ne|-mpia|tavallisimmat|asiat|joita|voit|-ta|kysyä|on|sen|horoskooppi|hänen Xenophon|This|the|you know|In|Greece|when|you want|to|start|conversation|with|someone|who|you see|for|first|time|one|of|the|most|common|things|that|you can|to|ask|is|the|zodiac|his Xenophon|This|the|you know|In|Greece|when|you want|to|start|conversation|with|someone|who|you see|for|first|time|one|of|the|most|common|things|that|you can|to|ask|is|the|zodiac|his В Греции, когда вы хотите завязать разговор с человеком, которого видите впервые, одним из самых распространенных вопросов, который вы можете задать, является его знак зодиака. XENOPHON: Do you know this? In Greece, when you want to start a conversation with someone you see for the first time, one of the most common things you can ask is their zodiac sign. XENOPHON: Wisst ihr das? In Griechenland, wenn du mit jemandem, den du zum ersten Mal siehst, ins Gespräch kommen möchtest, ist eine der häufigsten Fragen, die du stellen kannst, sein Sternzeichen. XENOFON: Tiedättekö tämän? Kreikassa, kun haluat aloittaa keskustelun jonkun kanssa, jonka näet ensimmäistä kertaa, yksi yleisimmistä kysymyksistä, joita voit kysyä, on hänen horoskooppinsa.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenofon|teitä|odotan|ja|taas|hei| Xenophon|Sie|erwarte|und|wieder|Hallo| Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| XENOPHON: I am waiting for you again, GOODBYE! XENOPHON: Ich warte wieder auf euch, Tschüss! XENOFON: Odotan teitä taas, MOI!