58. Προτιμήσεις/Γενέθλια Vorlieben|Geburtstage Preferences|Birthdays 58. Préférences/Anniversaires 58. Preferências/aniversários 58. Предпочтения/Дни рождения 58. Preferenser/Födelsedagar 58. Preferences/Birthdays 58. Vorlieben/Geburtstage

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά der|Xenophon|euch|er lehrt|Griechisch The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek Xenophon teaches you Greek Xenophon bringt Ihnen Griechisch bei

Προτιμήσεις/Γενέθλια Vorlieben|Geburtstage Preferences|Birthdays Preferences/Birthdays Vorlieben/Geburtstage

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας! Xenophon|Hallo|euch Xenophon|Hello|to you (plural/formal) XENOPHON: Hello! XENOPHON: Hallo! Σήμερα θα μάθουμε πως οι φίλοι μας γιορτάζουν τα γενέθλιά τους... heute|werden|wir lernen|dass|die|Freunde|unsere|sie feiern|die|Geburtstage|ihre Today|will|learn|how|the|friends|our|celebrate|the|birthday|their Today we will learn how our friends celebrate their birthdays... Heute werden wir lernen, wie unsere Freunde ihren Geburtstag feiern...

Ελένη: Ξέρεις τι σκεφτόμουν σήμερα το πρωί; Την άλλη εβδομάδα είναι τα γενέθλια της Μαρίας! Eleni|du weißt|was|ich dachte|heute|das|Morgen|die|nächste|Woche|sie sind|die|Geburtstage|von|Maria Helen|Do you know|what|I was thinking|today|the|morning|Next|other|week|is|the|birthday|of|Maria Eleni: You know what I was thinking this morning? Next week is Maria's birthday! Eleni: Weißt du, was ich heute Morgen gedacht habe? Nächste Woche hat Maria Geburtstag!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ευτυχώς που μου το θύμισες. Xenophon|glücklicherweise|dass|mir|das|du hast erinnert Xenophon|Fortunately|that|to me|it|reminded Xenophon: Luckily you reminded me. XENOFON: Glücklicherweise hast du mich daran erinnert. Το είχα εντελώς ξεχάσει. das|ich hatte|völlig|ich hatte vergessen It|I had|completely|forgotten I had completely forgotten. Ich hatte es völlig vergessen.

Γιώργος: Δίκιο έχεις! Georg|Recht|du hast George|right|you have George: You're right! Georg: Du hast recht! Με το μυαλό μου κολλημένο στα καθημερινά, ούτε που το κατάλαβα! mit|das|Gehirn|mein|festgeklebt|auf die|Alltagsdinge|nicht|dass|das|ich verstanden habe With|the|mind|my|stuck|on the|daily things|not even|that|it|realized Запутавшись в повседневной рутине, я даже не осознавал этого! With my mind stuck on the daily routine, I didn't even notice! Mit meinem Kopf in den täglichen Dingen habe ich es nicht einmal bemerkt!

Ελένη: Λοιπόν, λέω να οργανώσουμε ένα πάρτι-έκπληξη! Eleni|also|ich sage|zu|wir organisieren|eine|Party|Überraschung Helen|Well|I say|to|organize|a||surprise Eleni: Well, I say we organize a surprise party! Elena: Also, ich denke, wir sollten eine Überraschungsparty organisieren! Δεν είναι ωραία η ιδέα μου; nicht|ist|schön|die|Idee|meine Not|is|nice|the|idea|my Isn't my idea nice? Ist meine Idee nicht schön?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τρελαίνομαι για πάρτι. Xenophon|ich verrückt werde||Partys Xenophon|I go crazy|for|party Я люблю веселиться. Xenophon: I go crazy for parties. XENOPHON: Ich liebe Partys.

Γιώργος: Φοβάμαι ότι δεν θα της αρέσει κάτι τέτοιο. Georgios|ich habe Angst|dass|nicht|Futur|ihr|es gefällt|etwas|solches George|I fear|that|not|will|to her|will like|something|like this Боюсь, ей это не понравится. George: I'm afraid she won't like something like that. Georg: Ich habe Angst, dass es ihr nicht gefallen wird.

Ελένη: Μμμ... εμένα θα μου άρεσε πάντως. Helen|Mmm|mir|Futur|mir|es würde gefallen|jedenfalls Helen|Mmm|me|would|to me|liked|anyway Элени: Ммм... В любом случае, мне бы это понравилось. Eleni: Hmm... I would like it anyway. Elena: Mmm... ich würde es jedenfalls mögen.

Γιώργος: Κι εγώ το προτιμώ από μια απλή συγκέντρωση, αλλά γούστα είναι αυτά. Georgios|und|ich|es|ich bevorzuge|als|eine|einfache|Versammlung|aber|Geschmäcker|sie sind|diese George|And|I|it|prefer|over|a|simple|gathering|but|tastes|are|these Джордж: Я тоже предпочитаю его простому сбору, но это просто дело вкуса. George: I prefer it to a simple gathering, but these are just tastes. Georg: Ich bevorzuge es auch gegenüber einem einfachen Treffen, aber das sind Geschmäcker.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|für|hört|noch|einmal|Mal Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon: Listen one more time... XENOPHON: Hört noch einmal zu...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas XENOPHON|It has come|the|time|to|say|also|you|something Xenophon: It's time for you to say something too. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Ακούστε και πείτε το: hört|und|sagt|es Listen|and|say|it Listen and say it: Hört zu und sagt es:

Γούστα είναι αυτά. Geschmäcker|sind|diese Tastes|are|these These are just tastes. Das sind Geschmäcker.

Φοβάμαι ότι δεν θα της αρέσει κάτι τέτοιο. ich fürchte|dass|nicht|wird|ihr|gefällt|etwas|solches I fear|that|not|will|to her|likes|something|like this I'm afraid she won't like something like that. Ich fürchte, dass es ihr nicht gefallen wird.

Ούτε που το κατάλαβα! nicht einmal|dass|es|ich habe verstanden Not even|that|it|I realized Я даже не подозревал об этом! I didn't even realize it! Ich habe es nicht einmal bemerkt!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν ένας φίλος σας έχει στενοχωρηθεί υπερβολικά με κάτι επειδή νομίζει ότι έχει σχέση μ΄ αυτόν, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|wenn|ein|Freund|euch|er hat|er hat sich gekümmert|übermäßig|mit|etwas|weil|er denkt|dass|er hat|Beziehung|mit|ihm|was|sagt ihr Xenophon|When|a|friend|your|has|been upset|excessively|with|something|because|thinks|that|has|relationship|with|him|WHAT|DO YOU SAY ЗНАЙ: Когда твой друг слишком расстроен из-за чего-то, потому что думает, что это как-то связано с ним, ЧТО ТЫ СКАЖЕШЬ? XENOPHON: When a friend of yours is overly upset about something because they think it relates to them, WHAT DO YOU SAY? XENOPHON: Wenn ein Freund von Ihnen über etwas zu traurig ist, weil er denkt, dass es mit ihm zu tun hat, WAS SAGEN SIE?

Το είχα ξεχάσει εντελώς! es|ich hatte|ich hatte vergessen|völlig I|had|forgotten|completely Я совсем забыл об этом! I had completely forgotten about it! Ich hatte es völlig vergessen!

Μην το παίρνεις προσωπικά! nicht|es|du nimmst|persönlich Don't|it|take|personally Не принимайте это близко к сердцу! Don't take it personally! Nimm es nicht persönlich!

Έχουμε ήδη αργήσει. wir haben|bereits|verspätet We have|already|been late We are already late. Wir sind schon spät dran.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μην το παίρνεις προσωπικά! Xenophon|nicht|es|du nimmst|persönlich Xenophon|Don't|it|take|personally XENOPHON: Don't take it personally! XENOPHON: Nimm es nicht persönlich! Μην το παίρνεις προσωπικά! nicht|es|du nimmst|persönlich Don't|it|take|personally Don't take it personally! Nimm es nicht persönlich!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Σε κάποιον που έχει γενέθλια, ευχόμαστε: Να τα εκατοστήσεις! Xenophon|das|das|ihr wisst|zu|jemandem|der|er hat|Geburtstag|wir wünschen|dass|die|du sie hundert erreichst XENOPHON|This|the|you know|To|someone|who|has|birthday|we wish|To|them|reach a hundred КСЕНОФОН: Знаете ли вы, что? Тому, у кого день рождения, мы желаем: С днем рождения! XENOPHON: Do you know this? To someone who has a birthday, we wish: May you celebrate a hundred! XENOPHON: Wisst ihr das? Wenn jemand Geburtstag hat, wünschen wir: Herzlichen Glückwunsch zum 100.! Πολύχρονος! Vieljähriger Many years Давно пора! Many years! Viel Glück! Χρόνια πολλά! Jahre|viele years|many С днем рождения! Happy birthday! Alles Gute zum Geburtstag! Ό,τι επιθυμείς! |du wünschst whatever|you wish Все, что вы пожелаете! Whatever you wish! Was auch immer du dir wünschst!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Το απόγευμα η παρέα πίνει καφεδάκι και η συζήτηση συνεχίζεται... Xenophon|der|Nachmittag|die|Gruppe|sie trinken|kleinen Kaffee|und|die|Diskussion|sie geht weiter Xenophon|The|afternoon|the|group|drinks|coffee|and|the|conversation|continues XENOPHON: In the afternoon, the group drinks coffee and the conversation continues... XENOPHON: Am Nachmittag trinkt die Gruppe einen Kaffee und das Gespräch geht weiter...

Μαρία: Λοιπόν, τι θέλετε να με ρωτήσετε; Maria|also|was|ihr wollt|zu|mich|ihr fragt Maria|Well|what|do you want|to|me|ask Maria: So, what do you want to ask me? Maria: Also, was wollt ihr mich fragen?

Ελένη: Να βρε Μαράκι μου, Τα γενέθλιά σου πλησιάζουν. Eleni|lass|mal|Maraki|mein|die|Geburtstage|dein|sie nähern sich Helen|Let's|see|little Mara|my|The|birthday|your|are approaching Хелен: Вот ты где, мой маленький ребенок, скоро твой день рождения. Eleni: Well, my dear Maria, your birthday is approaching. Elena: Sag mal, mein Schatz, dein Geburtstag naht. Πώς σκέφτεσαι να τα γιορτάσεις; wie|du denkst|zu|sie|du feierst How|do you think|to|them|celebrate Как вы планируете праздновать? How do you plan to celebrate it? Wie denkst du darüber, ihn zu feiern?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ελπίζω να μην καταλάβει τίποτα για το πάρτι έκπληξη. Xenophon||||||||| Xenophon|I hope|(subjunctive particle)|not|understands|anything|about|the|party|surprise Надеюсь, он ничего не понимает в вечеринке-сюрпризе. XENOPHON: I hope he doesn't figure out anything about the surprise party. XENOPHON: Ich hoffe, dass er nichts von der Überraschungsparty mitbekommt.

Μαρία: Τώρα που το λέτε και με όλο το τρέξιμο που έχω αυτό τον καιρό, κόντεψα να το ξεχάσω. Maria|jetzt||||||||Laufen|da||||Zeit|ich habe es fast|||vergessen Maria|Now|that|it|you say|and|with|all|the|running|that|I have|this|this|time|I almost|to|it|forget Мария: Теперь, когда вы об этом упомянули, и со всей этой беготней, которой я занимаюсь в последние дни, я почти забыла. Maria: Now that you mention it, with all the running around I've been doing lately, I almost forgot about it. Maria: Jetzt, wo Sie es sagen, und mit all dem Stress, den ich zurzeit habe, hätte ich es fast vergessen. Πάντως, δεν έχω τίποτε υπόψη μου. jedenfalls||||im Sinn| Anyway|not|I have|anything|in mind|me Однако у меня нет ничего на примете. Anyway, I have nothing in mind. Ich habe jedenfalls nichts im Kopf. Και επειδή έχω ακεφιές, μάλλον δεν θα κάνω τίποτα. |||Lust||||| And|because|I have|low spirits|probably|not|will|do|anything А поскольку у меня ацефалия, то, скорее всего, у меня ничего не получится. And since I'm feeling down, I probably won't do anything. Und da ich in einer schlechten Stimmung bin, werde ich wahrscheinlich nichts machen.

Ελένη: Δηλαδή δεν θα γιορτάσεις τα γενέθλιά σου; also|das heißt|nicht|Futur|du wirst feiern|die|Geburtstage|deine Helen|So|not|will|celebrate|your|birthday|your Eleni: So you won't celebrate your birthday? Eleni: Das heißt, du wirst deinen Geburtstag nicht feiern?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό δεν γίνεται! Xenophon|das|nicht|es ist möglich Xenophon|This|not|is possible КСЕНОФОН: Это невозможно! Xenophon: That can't happen! Xenophon: Das geht nicht!

Μαρία: Μην το παίρνετε προσωπικά, βρε παιδιά. Maria|nicht|es|ihr nehmt|persönlich|hey|Kinder Maria|Don't|it|take|personally|you guys|children Мария: Не принимайте это близко к сердцу, ребята. Maria: Don't take it personally, guys. Maria: Nehmt es nicht persönlich, Leute. Απλά, όπως ξέρετε, πάρτι και θόρυβος δεν είναι το στιλ μου. einfach|wie|ihr wisst|Partys|und|Lärm|nicht|es ist|der|Stil|mein Just|as|you know|party|and|noise|not|is|the|style|my Просто, как вы знаете, вечеринки и шум - не мой стиль. It's just that, as you know, parties and noise are not my style. Es ist einfach so, wie ihr wisst, Partys und Lärm sind nicht mein Stil.

Γιώργος: Και να φανταστείς ότι κάποιος εδώ ήταν έτοιμος να οργανώσει ολόκληρη φιέστα! Georg|und|zu|du dir vorstellen|dass|jemand|hier|er war|bereit|zu|er organisieren|ganze|Feier George|And|to|imagine|that|someone|here|was|ready|to|organize|whole|party Джордж: И подумать только, что кто-то здесь был готов устроить целую фиесту! George: And to think that someone here was ready to organize a whole fiesta! Georgios: Und stell dir vor, dass jemand hier bereit war, eine ganze Feier zu organisieren!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μια φορά... Xenophon|für|hört|noch|eine|Mal Xenophon|For|listen|another|one|time XENOPHON: Listen one more time... XENOPHON: Hört euch das noch einmal an...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|es kam|die|Zeit|zu|ihr sagt|auch|ihr|etwas Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something XENOPHON: It's time for you to say something too. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Ακούστε και πείτε το: hört|und|sagt|es Listen|and|say|it Listen and say it: Hört zu und sagt es:

Τα γενέθλιά σου πλησιάζουν. die|Geburtstage|dein|sie nähern sich The|birthday|your|are approaching Your birthday is approaching. Dein Geburtstag rückt näher.

Κόντεψα να το ξεχάσω. ich war kurz davor|zu|es|ich vergesse I almost|to|it|forget Я почти забыл об этом. I almost forgot it. Ich hätte es fast vergessen.

Δεν είναι ωραία η ιδέα μου; nicht|ist|schön|die|Idee|meine Not|is|nice|the|idea|my Isn't my idea nice? Ist meine Idee nicht schön?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δεν ξέρετε τι να κάνετε με κάτι, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|wenn|nicht|ihr wisst|was|zu|ihr macht|mit|etwas|was|ihr sagt Xenophon|When|not|you know|what|to|do|with|something|WHAT|do you say XENOPHON: When you don't know what to do with something, WHAT DO YOU SAY? XENOPHON: Wenn ihr nicht wisst, was ihr mit etwas machen sollt, WAS SAGT IHR?

Δεν έχω τίποτε υπόψη μου. nicht|ich habe|nichts|im Sinn|mir I do not|have|anything|in mind|me I have nothing in mind. Ich habe nichts im Sinn.

Έχω ακεφιές. ich habe|schlechte Laune I have|cheerfulness У меня ацефалия. I am feeling down. Ich habe gute Laune.

Πώς σκέφτεσαι να γιορτάσεις τα γενέθλιά σου; wie|du denkst|zu|du feierst|die|Geburtstage|dein How|do you think|to|celebrate|your|birthday|your How do you plan to celebrate your birthday? Wie denkst du, wirst du deinen Geburtstag feiern?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Δεν έχω τίποτε υπόψη μου. Xenophon|nicht|ich habe|nichts|im Sinn|mir Xenophon|Not|I have|anything|in mind|me XENOPHON: I have nothing in mind. XENOPHON: Ich habe nichts im Sinn. Δεν έχω τίποτε υπόψη μου. nicht|ich habe|nichts|im Kopf|mir I do not|have|anything|in mind|me I have nothing in mind. Ich habe nichts im Kopf.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα τα γενέθλια θεωρούνται λιγότερο σημαντικά από την ονομαστική γιορτή. Xenophon|das|das|ihr wisst|in|Griechenland|die|Geburtstage|sie werden betrachtet|weniger|wichtig|als|die|Namensfeier|Fest Xenophon|This|the|you know|In|Greece|the|birthdays|are considered|less|important|than|the|name day|celebration В Греции дни рождения считаются менее важными, чем именины. XENOPHON: Do you know this? In Greece, birthdays are considered less important than name days. XENOPHON: Wisst ihr das? In Griechenland werden die Geburtstage als weniger wichtig angesehen als der Namenstag.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|euch|ich warte|und|wieder|Hallo| Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| XENOPHON: I am waiting for you again, GOODBYE! XENOPHON: Ich warte wieder auf euch, Tschüss!