56. Ανεργία 56. Arbeitslosigkeit 56\. Unemployment 56. Chômage 56. Arbetslöshet

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Xenophon is learning Greek Xenofon te învață greacă

Ανεργία Unemployment Șomaj

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας! Σήμερα ο Γιώργος βρίσκεται σε δύσκολη θέση. Heute ist George in einer schwierigen Position. Today, George is in a difficult position. Για να δούμε τι συμβαίνει... Um zu sehen was passiert... To see what is happening ...

Μαρία: Γεια σας παιδιά. Maria: Hello guys. Τι γίνεται; Όλα καλά; Τι έχεις εσύ βρε Γιώργο; Φαίνεσαι πολύ σκεπτικός... Was ist los; Alles gut; Was hast du, Georg? Du siehst sehr skeptisch aus... What's up; All good; What have you got George? You seem very skeptical ...

Γιώργος: Άστα Μαρία. George: Asta Maria. George: Asta Maria. Με βλέπω από τον άλλο μήνα να ψάχνω για δουλειά. Ich sehe mich ab nächsten Monat auf der Suche nach einem Job. I see from the other month I'm looking for a job.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τι έπαθε ο καημένος... XENOFON: Was zum Teufel hat das getan ... XENOFON: What happened to the poor ...

Ελένη: Ο γνωστός Γιώργος με τις υπερβολές του. Helen: Der berühmte George mit seinen Übertreibungen. Eleni: The well-known George with his exaggerations. Ο διευθυντής του ήταν μάλλον εκνευρισμένος, του έβαλε τις φωνές για κάτι ασήμαντο και τώρα ο Γιώργος πιστεύει ότι θα έρθουν τα χειρότερα! Sein Manager war wahrscheinlich wütend, er schrie ihn nach etwas Unwichtigem an, und jetzt glaubt George, dass das Schlimmste kommen wird! His manager was rather annoyed, made him voices for something insignificant and now George thinks they will come the worst!

Γιώργος: Αλήθεια, δεν μπορώ να το βγάλω απ' το μυαλό μου. George: Wirklich, ich bekomme es nicht aus dem Kopf. Yiorgos: Really, I can not get it out of my mind. Ανησυχώ πολύ. I'm very worried. Τι θα κάνω αν με απολύσει; What will I do if I dismiss?

Μαρία: Δεν είναι βέβαια ό,τι καλύτερο αλλά δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου. Maria: Natürlich nicht das Beste, aber das Ende der Welt ist nicht gekommen. Maria: Of course not the best but not the end of the world.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όλοι θα βοηθήσουμε. XENON: We will all help.

Γιώργος: Τι κάνεις αν χάσεις τη δουλειά σου; Υπάρχει κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει; George: Was tun Sie, wenn Sie Ihren Job verlieren? Gibt es jemanden, der Ihnen helfen kann? George: What do you do if you lose your job? Is there someone who can help you?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENON: To listen once more ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOPHON: It's time for you to say something. Ακούστε και πείτε το:

Δε μπορώ να το βγάλω απ' το μυαλό μου. Ich bekomme es nicht aus dem Kopf. I can not get it out of my mind. Υπάρχει κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει; Gibt es jemanden, der Ihnen helfen kann? Is there someone who can help you?

Τι θα κάνω αν με απολύσει; What will I do if I dismiss?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να κάνετε έναν φίλο σας να νιώσει καλύτερα για ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζει, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENON: When you want to make your friend feel better about a problem he's facing, WHAT WANT?

Μικρές αγγελίες, φίλοι, βιογραφικά σημειώματα. Kleinanzeigen, Freunde, Lebensläufe. Ads, friends, CVs.

Θα έπρεπε να προσέχεις περισσότερο. Du solltest vorsichtiger sein. You should be more careful.

Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου! Das Ende der Welt ist nicht gekommen! Not the end of the world!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου! XENOFON: It's not the end of the world! Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Αν σας απολύσουν, παίρνετε από το κράτος ένα χρηματικό ποσό για μια συγκεκριμένη περίοδο που λέγεται επίδομα ανεργίας. XENOFON: Weißt du das? Wenn Sie entlassen werden, erhalten Sie vom Staat einen Geldbetrag für einen bestimmten Zeitraum, der als Arbeitslosengeld bezeichnet wird. XENOPHONE: Do you know that? If you dismiss you, you get a state's money for a specific period called unemployment benefit.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Οι φίλοι προβληματίζονται και η συζήτηση συνεχίζεται... FOOTBALL: Friends are troubled and debate continues ...

Ελένη: Σε περίπτωση που πραγματικά υπάρξει πρόβλημα, πρέπει να απευθυνθείς στον ΟΑΕΔ. Eleni: Wenn Sie wirklich ein Problem haben, sollten Sie sich an OAED wenden. Eleni: If there is a problem, you should contact the OAED. Είναι ένας οργανισμός που δίνει πληροφορίες και βοηθάει ανθρώπους που έχουν χάσει τη δουλειά τους. Es handelt sich um eine Organisation, die Informationen liefert und Menschen hilft, die ihren Arbeitsplatz verloren haben. It is an organization that gives information and helps people who have lost their jobs.

Γιώργος: Μπορεί όμως να ψάξει κανείς και μόνος του μήπως βρει καμιά δουλειά από μικρές αγγελίες, φίλους, βιογραφικά σημειώματα. George: Aber man kann nur aus kleinen Anzeigen, Freunden, Lebensläufen nach einem Job suchen. Yorgos: But you can search for yourself by finding jobs from small ads, friends, biographical notes.

Μαρία: Κανείς δε λέει όχι! Maria: Niemand sagt nein! Maria: No one says no! Φαντάσου όμως, ότι αν παράλληλα μπορείς να ετοιμάσεις τα χαρτιά σου και ζητήσεις βοήθεια από τον ΟΑΕΔ, οι πιθανότητες να ξαναβρείς δουλειά είναι περισσότερες. Stellen Sie sich jedoch vor, dass Sie mit größerer Wahrscheinlichkeit wieder einen Job bekommen, wenn Sie Ihre Unterlagen vorbereiten und die OAED um Hilfe bitten können. Imagine, though, that if you can prepare your papers and ask for help from the OAED, the chances of getting back to work are more.

Ελένη: Και επιπλέον, έχεις δικαίωμα να παίρνεις χρήματα για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, μέχρι να βρεις δουλειά! Helen: Und außerdem haben Sie das Recht, für eine bestimmte Zeit Geld zu nehmen, bis Sie einen Job gefunden haben! Helen: And, in addition, you have the right to make money for a certain amount of time until you get a job!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό είναι πολύ σημαντικό τουλάχιστον στην αρχή. XENOPHON: Das ist sehr wichtig, zumindest am Anfang. XENON: This is very important at least at the beginning.

Γιώργος: Ελπίζω να μη μου χρειαστούν όλα αυτά. George: I hope I do not need all of this. Μακάρι το πρόβλημα να είναι μόνο στη φαντασία μου. I wish the problem is only in my imagination.

Είμαι πολύ ευχαριστημένος με τη δουλειά μου και το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να την χάσω! Ich bin sehr zufrieden mit meinem Job und das Letzte, was ich will, ist, ihn zu verlieren! I am very happy with my job and the last thing I want is to lose it!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOPHON: Listen once again...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOPHON: It's time for you to say something. Ακούστε και πείτε το:

Κανείς δεν λέει όχι! Niemand sagt nein! No one says no!

Οι πιθανότητες να ξαναβρείς δουλειά είναι περισσότερες. The chances of finding work again are more.

Μακάρι το πρόβλημα να είναι μόνο στη φαντασία μου. Ich wünschte, das Problem wäre nur in meiner Vorstellung. I wish the problem is only in my imagination.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν κάποιος φίλος σας είναι προβληματισμένος, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENON: When a friend is troubled, WHAT WANT?

Φαίνεσαι πολύ σκεφτικός. You seem very thoughtful.

Ελπίζω να μη μου χρειαστούν όλα αυτά. Ich hoffe, ich brauche das alles nicht. I hope I do not need all of this.

Είμαι πολύ ευχαριστημένος με τη δουλειά μου. I am very happy with my work.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Φαίνεσαι πολύ σκεφτικός. XENOFON: You look very thoughtful. Φαίνεσαι πολύ σκεφτικός. You seem very thoughtful.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα η ανεργία πλήττει κυρίως τους νέους και τις γυναίκες. UNIDENTIFIED MALE: Wissen Sie das? In Griechenland betrifft die Arbeitslosigkeit vor allem junge Menschen und Frauen. XENOPHONE: Do you know that? In Greece, unemployment affects young people and women in particular.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! XENOFON: I wait for you again, YOUR GOD!