55. Ζημιές/Ηλεκτρολόγος 55\. Schäden/Elektriker 55\. Damage / Electrician 55. Dommages/Electrologue 55. Danos/Electrologista 55. Ущерб/Электролог 55. Skada/elektrolog

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Xenophon is learning Greek

Ζημιές/Ηλεκτρολόγος Damages / Electrician

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! XENON: Hello again! Σήμερα οι φίλοι μας θα μαζευτούν στο σπίτι της Μαρίας για φαγητό... Heute treffen sich unsere Freunde bei Maria zum Abendessen... Today our friends will gather in Mary's house for food ...

Μαρία: Καλησπέρα...Καλώς τους! Maria: Good evening ... Welcome! Περάστε παιδιά! Come on, guys!

Ελένη: Χαίρετε, χαίρετε! Helen: Hello, welcome! Ήρθαμε κι εμείς! Wir sind auch gekommen! We also came! Nous sommes venus aussi! Ελπίζω να είναι έτοιμο το φαγητό, γιατί πεινάμε σα λύκοι! Ich hoffe, das Essen ist fertig, denn wir sind hungrig wie Wölfe! I hope the food is ready, because we are hungry like wolves!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Κι εγώ, δεν σας βλέπω από την πείνα... XENOFON: Und ich sehe dich nicht vor Hunger ... XENON: And I do not see you from hunger ...

Γιώργος: Μμμ... Ό,τι και αν μαγείρεψες, μυρίζει καταπληκτικά! George: Hmmm ... was auch immer du gekocht hast, es riecht fantastisch! George: Mmm ... Whatever you cook, smells great! Ανυπομονώ να καθίσουμε στο τραπέζι! Ich kann es kaum erwarten, am Tisch zu sitzen! I look forward to sitting at the table!

Ωχ! Ouch! Τι συμβαίνει; Was ist hier los? What happens;

Μαρία: Κόπηκε το ρεύμα, δεν το πιστεύω! Maria: Der Strom ist ausgefallen, ich glaube es nicht! Maria: The stream was cut, I do not believe it! Μείνετε όλοι εκεί που είστε, πάω να φέρω μερικά κεριά... Τι ατυχία! Bleibt alle wo ihr seid, ich hole ein paar Kerzen... Was für ein Unglück! Stay everyone where you are, I'm going to bring some candles ... What a misfortune!

Ελένη: Μα, απ΄ ό,τι βλέπω, η απέναντι πολυκατοικία έχει φως. Eleni: Aber wie ich sehe, hat das Wohnhaus gegenüber Licht. Eleni: But, from what I see, the apartment block is light. Άρα... μήπως έχει πρόβλημα καμιά δικιά σου ασφάλεια; Also ... hat Ihre eigene Sicherheit ein Problem? So ... is there a problem with your own security?

Μαρία: Λες; Και σ΄ αυτά τα πράγματα, έχω μεσάνυχτα! Maria: Du meinst? Und in diesen Dingen habe ich Mitternacht! Maria: You say? And in these things, I have midnight! Γιώργο, έρχεσαι να με βοηθήσεις; Kommst du, um mir zu helfen? George, are you going to help me?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τώρα μάλιστα... αν περιμένουμε από το Γιώργο... σωθήκαμε. XENOFON: Nun, in der Tat ... wenn wir auf George warten ... sind wir gerettet. XENOFON: Now even ... if we wait for George ... we were saved.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOFON: Hör noch einmal zu... XENOFON: Listen for one more time ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOFON: Es ist Zeit für dich, auch etwas zu sagen. XENOFON: It's time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Listen and say it:

Ανυπομονώ να καθίσουμε στο τραπέζι! Ich kann es kaum erwarten, am Tisch zu sitzen! I look forward to sitting at the table!

Μήπως έχει πρόβλημα καμιά δικιά σου ασφάλεια; Gibt es ein Problem mit einer Ihrer Versicherungen? Does any of your security have any problem?

Τι ατυχία! What a misfortune!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δεν έχετε ιδέα για κάτι, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENON: When you have no idea about something, WHAT?

Να τα πούμε μια άλλη στιγμή; Sagen wir es ein anderes Mal? Tell us another moment?

Έχω μαύρα μεσάνυχτα! Ich habe schwarze Mitternacht! I have black at midnight!

Αν μπορείτε σας παρακαλώ. Wenn Sie können, bitte. If you can please.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Έχω μαύρα μεσάνυχτα! XENOFON: I have a black midnight! Έχω μαύρα μεσάνυχτα! I have black at midnight!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Αν χρειάζεστε οπωσδήποτε έναν υδραυλικό, ηλεκτρολόγο ή κάποιον να σας βοηθήσει με ζημιές στο σπίτι, μπορείτε να ψάξετε στο Χρυσό Οδηγό. XENOPHON: Weißt du das? Wenn Sie unbedingt einen Klempner, Elektriker oder jemanden brauchen, der Ihnen bei einem Hausschaden hilft, können Sie in den Gelben Seiten nachsehen. XENOPHONE: Do you know that? If you absolutely need a plumber, electrician or someone to help you with home damage, you can search the Yellow Pages.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τελικά οι ασφάλειες έχουν πρόβλημα και η Μαρία αποφασίζει να τηλεφωνήσει σε έναν ηλεκτρολόγο... XENOFON: Irgendwann haben die Sicherungen ein Problem und Maria beschließt, einen Elektriker zu rufen ... XENON: Finally the insurance has a problem and Maria decides to call an electrician ...

Ηλεκτρολόγος: Λέγετε; Electrician: You say?

Μαρία: Ναι, χαίρετε! Maria: Yes, rejoice! Ο κύριος Μιχάλης; Βρήκα το τηλέφωνό σας στο Χρυσό Οδηγό. Mr. Michalis? I found your phone in the Yellow Pages. Σας τηλεφωνώ για ένα πρόβλημα με τις ασφάλειες στο σπίτι μου. I'm calling you for a security problem with my house. Έτσι νομίζω δηλαδή. Ich glaube schon. So I think so. Θα μπορούσατε να έρθετε τώρα αμέσως; Könnten Sie gleich kommen? Could You Come Right Now?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αν δεν έρθει, ούτε αύριο δεν θα φάμε... XENOFON: Wenn er nicht kommt, essen wir morgen auch nicht ... XENOFON: If he does not come, tomorrow we will not eat ...

Μιχάλης: Κοιτάξτε, αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να σας εξυπηρετήσω. Michalis: Schau, im Moment kann ich dir nicht dienen. Michael: Look, I can not serve you right now. Να σας δώσω το τηλέφωνο ενός συναδέλφου; Soll ich Ihnen die Telefonnummer eines Kollegen geben? Can I give you a colleague's phone?

Μαρία: Αν μπορείτε σας παρακαλώ. Maria: If you can please.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOFON: Listen for one more time ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOPHON: It's time for you to say something. Ακούστε και πείτε το:

Δεν μπορώ να σας εξυπηρετήσω. I can not serve you.

Θα μπορούσατε να έρθετε τώρα αμέσως; Could You Come Right Now?

Βρήκα το τηλέφωνό σας στο Χρυσό Οδηγό. I found your number in the Yellow Pages.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν πεινάτε πολύ, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENOFON: WAS SAGEN SIE, wenn Sie sehr hungrig sind? XENON: When you are hungry, WHAT?

Πεινάω σα λύκος. I hung like a wolf.

Έτσι νομίζω. I think so.

Έρχεσαι να με βοηθήσεις; Are you going to help me?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πεινάω σα λύκος. UNIDENTIFIED MALE: I'm hungry as a wolf. Πεινάω σα λύκος. I hung like a wolf.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Υπάρχουν εταιρίες τεχνικής βοήθειας που λειτουργούν όλο το 24ωρο. XENOFON: Weißt du das? Es gibt Unternehmen für technische Unterstützung, die 24 Stunden am Tag arbeiten. XENOPHONE: Do you know that? There are 24-hour technical support companies.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! XENOFON: I am waiting for you again, HELLO!