16. Πως πέρασα το Σαββατοκύριακο |I spent|| 16\. Wie ich das Wochenende verbracht habe 16\. How did I spend the weekend? 16. Cómo he pasado el fin de semana 16. Comment j'ai passé le week-end 16. Hoe ik het weekend doorbracht 16. Como passei o fim de semana 16. Как я провел выходные 16. Hur jag tillbringade helgen 16. Hafta sonunu nasıl geçirdim

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά |||"teaches"| Xenophon bringt dir Griechisch bei Xenophon is learning Greek

Πως πέρασα το Σαββατοκύριακο |"I spent"|| Wie ich das Wochenende verbracht habe How I spent the weekend

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας φίλοι μου! Στην προηγούμενη εκπομπή, οι φίλες μας άρχισαν γυμναστική.. Σήμερα, μιλάνε για ένα ταξίδι που πήγαν. |||||||broadcast|"the"|friends||"started"|exercise||talk about||||| XENOFON: Hallo meine Freunde, in der vorigen Show haben unsere Freunde mit dem Training angefangen.. Heute sprechen sie über eine Reise, die sie unternommen haben. XENOPHON: Hello my friends! In the previous show, our friends (f) started working out.. Today, they are talking about a trip they went on. Ας ακούσουμε τι λένε... Hören wir zu, was sie sagen ... Let's hear what they say ...

Ελένη: Λέγετε; |"Speak" or "Go on" Eleni: Sagst du? Helen: Do you?

Μαρία: Καλημέρα. Maria: Guten Morgen. Maria: Good morning. Σε ξύπνησα; |Did I wake? Ich habe Dich aufgeweckt; I woke you up;

Ελένη: Έλα Μαράκι μου. ||my little Mary| Eleni: Komm schon, meine Maraki. Helen: Come on, Marie mou. Ετοιμάζομαι να πάω στο νοσοκομείο και νιώθω πτώμα. "I am preparing"||||hospital||feel exhausted|dead tired Ich bereite mich darauf vor, ins Krankenhaus zu gehen, und ich fühle mich wie eine Leiche. I'm getting ready to go to the hospital and I feel like a corpse.

Μαρία: Μα γιατί; Το ταξίδι μας χτες ήταν ξεκούραστο. ||||||yesterday||relaxing Maria: Aber warum? Unsere Reise gestern war entspannend. Maria: But why? Our trip yesterday was restful.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εγώ πάντως είμαι μια χαρά! ||"in any case"||| XENOFON: Wie auch immer, mir geht es gut! XENOPHON: Anyway, I'm fine!

Ελένη: Ναι, αλλά όλο το Σαββατοκύριακο δεν ξεκουραστήκαμε καθόλου. |||||||we didn't rest| Eleni: Ja, aber wir haben uns das ganze Wochenende nicht ausgeruht. Eleni: Yes, but the whole weekend we didn't rest at all. Μπάνιο, περπάτημα, χορός ... κάναμε τόσα πράγματα! |walking|dance|we did|so many| Schwimmen, spazieren gehen, tanzen ... wir haben so viele Dinge gemacht! Bathing, walking, dancing ... we did so many things!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αχ, τι ωραία που ήταν! XENOFON: Ah, wie schön es war! XENOPHON: Oh, how nice it was!

Μαρία: Έχεις δίκιο. ||right Marie: Du hast Recht. Maria: You are right. Κι εγώ αισθάνομαι λίγο κουρασμένη. ||||tired Ich fühle mich auch etwas müde. And I feel a little tired. Περάσαμε όμως καλά ε; We had||| Aber wir hatten eine gute Zeit, oder? But did we get through well?

Ελένη: Θαύμα! |Miracle! Eleni: Wunder! Helen: Miracle (wonderful) ! Να ξαναπάμε σύντομα... |Let's go again| Lass uns bald wieder gehen ... Let's go back soon ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά.. XENOFON: Hör noch einmal zu.. XENON: To listen again.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι..Ακούστε και πείτε το: XENOFON: Es ist Zeit für dich, auch etwas zu sagen..Hör zu und sag: XENOFON: It's time to say something to yourself. Listen and say:

Το ταξίδι μας ήταν ξεκούραστο. ||||relaxing Unsere Reise war entspannend. Our trip was restful.

Αισθάνομαι κουρασμένη. |tired Ich bin müde. I feel tired.

Προτείνω να ξαναπάμε σύντομα... I suggest||go again| Ich schlage vor, wir gehen bald wieder ... I suggest we come back soon ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν είστε πολύ κουρασμένοι, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENOFON: Wenn Sie sehr müde sind, WAS SAGEN SIE? XENOPHON: When you are very tired, WHAT DO YOU SAY?

Νιώθω πτώμα! I feel exhausted!|dead tired Ich fühle eine Leiche! I feel tired/awful (corpse)! (Coll)

Πάω για ψώνια. Ich gehe einkaufen. I'm going shopping.

Όλο το Σαββατοκύριακο κάναμε πολλά πράγματα. |||did|| Wir haben das ganze Wochenende viel unternommen. Over the weekend we did a lot of things.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Νιώθω πτώμα! |I feel exhausted!|dead tired XENOFON: Ich fühle mich wie eine Leiche! XENOPHONE: I feel tired/beat (a corpse)! (Coll) Νιώθω πτώμα! I feel exhausted!|I feel exhausted! Ich fühle eine Leiche! I feel tired/beat (a corpse)! (Coll)

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν γυρίσει από ένα ταξίδι κι έχετε περάσει καλά. ΤΙ ΛΕΤΕ ||"returns"||||||had a good time||| XENOFON: Wenn du von einer Reise zurückkommst und eine gute Zeit hast, WAS SAGST DU? XENOPHON: When you come back from a trip and have had a good time. WHAT DO YOU SAY

Θέλεις να φας τίποτα; ||"to eat"| Willst du etwas essen? Do you want to eat anything?

Έχεις δίκιο. |You are right. Sie haben Recht. You're right.

Προτείνω να ξαναπάμε σύντομα.. I suggest||go again soon| Ich schlage vor, wir gehen bald wieder. . I suggest we go again soon..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Προτείνω να ξαναπάμε σύντομα.. Προτείνω να ξαναπάμε σύντομα.. |I suggest||"go again"||I suggest||"go again"| XENOFON: Ich schlage vor, wir gehen bald wieder.. Ich schlage vor, wir gehen bald wieder.. XENOPHON: I suggest we go again soon .. I suggest we go again soon ..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Συχνά, όταν ο καιρός είναι καλός, οι Έλληνες πηγαίνουν εκδρομή σε κάποιο νησί το Σαββατοκύριακο. |||||||weather is good||good||Greeks|"go"|excursion||||| XENOFON: Weißt du das. Oft machen die Griechen am Wochenende bei schönem Wetter einen Ausflug auf eine Insel. XENOPHON: Do you know this? Often, when the weather is good, Greeks go on a weekend trip to an island.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Οι φίλοι μας μιλάνε στο τηλέφωνο για το Σαββατοκύριακο που πέρασε... XENOFON: Unsere Freunde telefonieren über letztes Wochenende ... XENOPHON: Our friends talk on the phone about the past weekend...

Μαρία: Εμπρός! |Come on! Marie: Vorwärts! Maria: Go ahead!

Δημήτρης: Έλα, Μαρία, καλημέρα. Dimitris: Komm schon, Maria, guten Morgen. Dimitris: Come on, Maria, good morning. Τι γίνεται; |What's up? Was ist los; What's up;

Μαρία: Καλημέρα, Δημήτρη μου. Maria: Guten Morgen, mein Dimitris. Maria: Good morning, Dimitris. Τι κάνεις; Was machst du; What are you doing;

Δημήτρης: Άσε...Προσπαθώ να διαβάσω. |"Leave it"|||read Dimitris: Komm schon ... ich versuche zu lesen. Dimitris: Let me...I'm trying to read. Πώς περάσατε το Σαββατοκύριακο; |did you spend|| Wie war dein Wochenende? How was your weekend?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σίγουρα καλύτερα από ‘σένα..! |"Surely"|||"than you" XENOFON: Definitiv besser als du..! Xenophon: Definitely better than yours..!

Μαρία: Τέλεια! |Perfect! Marie: Perfekt! Maria: Perfect! Κρίμα που δεν ήρθες κι εσύ. |||bist gekommen|| Too bad|||you didn't come|| Schade, dass du auch nicht gekommen bist. I'm afraid you did not come too. Πήραμε το πρωινό πλοίο και φτάσαμε στο νησί νωρίς. Wir nahmen|||Schiff||||| We took|||ship||arrived||island| Wir nahmen die Morgenfähre und kamen früh auf der Insel an. We took the morning boat and arrived at the island early. Χωρίς να έχουμε κλείσει δωμάτιο, βρήκαμε και ένα καλό ξενοδοχείο: Άνετο, καθαρό! |||||fanden wir||||Hotel|Bequem| Without|||booked|room|found|||||Comfortable|clean Auch ohne Zimmerbuchung haben wir ein gutes Hotel gefunden: Gemütlich, sauber! Without having booked a room, we found a good hotel: Comfortable, clean!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Καταπληκτική θέα, τεράστια πισίνα! ||Aussicht|riesig|Schwimmbad |Amazing|view|huge|pool XENOFON: Tolle Aussicht, riesiger Pool! Xenophon: Amazing view, huge pool!

Δημήτρης: Μπράβο, μπράβο! Dimitris: Well done, well done! Είχε πολύ κόσμο; There was a lot of people;

Μαρία: Όχι, ευτυχώς. ||"fortunately" Maria: Nein, zum Glück. Maria: No, thankfully. Γυρίσαμε αργά την Κυριακή το βράδυ. Wir kamen zurück||||| We returned|||Sunday|| Wir kamen am späten Sonntagabend zurück. We turned slowly on Sunday night. Αχ, ήταν πολύ ωραία! Ach, das war sehr schön! Oh, it was very nice! Την επόμενη φορά πρέπει να έρθεις κι εσύ! Das nächste Mal musst du auch kommen! The next time you have to come, too!

Δημήτρης: Ναι, σίγουρα! ||"for sure" Dimitris: Ja, auf jeden Fall! Dimitris: Yeah, sure!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOFON: Hören Sie noch einmal zu ... XENOFON: Listen again ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOFON: Es ist Zeit für dich, auch etwas zu sagen. XENOFON: It's time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Listen and say it:

Πώς περάσατε το Σαββατοκύριακο; |did you spend|| How did you spend the weekend?

Είχε πολύ κόσμο; There was a lot of people;

Την επόμενη φορά πρέπει να έρθεις κι εσύ! Das nächste Mal musst du auch kommen! The next time you have to come, too!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Οι φίλοι σας πήγαν εκδρομή χωρίς εσάς, ΤΙ ΡΩΤΑΤΕ; |||||excursion|without|||are you asking XENOFON: Deine Freunde haben ohne dich einen Ausflug gemacht, WAS FRAGST DU? XENOFON: Your friends went out without you, WHAT do you ask?

Πώς περάσατε το Σαββατοκύριακο; |did you spend|| How was your weekend?

Ξέρεις τι ώρα είναι; Weißt du wie spät es ist? Do you know what time it is?

Αργά την Κυριακή. ||Sunday Spät Sonntag. Late Sunday.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πώς περάσατε το Σαββατοκύριακο; Πώς περάσατε το Σαββατοκύριακο; ||"did you spend"||||"did you spend"|| XENOFON: Wie hast du das Wochenende verbracht? Wie war dein Wochenende? XENON: How did you spend the weekend? How did you spend the weekend?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Περάσατε πολύ ωραία στην εκδρομή αλλά ο φίλος σας δεν ήταν μαζί σας, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENOFON: Du hattest eine tolle Zeit auf der Reise, aber dein Freund war nicht bei dir, WAS SAGST DU? XENOFON: You were very nice on the trip but your friend was not with you, WHAT?

Μπράβο, μπράβο!

Την επόμενη φορά πρέπει να έρθεις κι εσύ! Das nächste Mal musst du auch kommen! The next time you have to come, too!

Προσπαθώ να διαβάσω. ||"to read" Ich versuche zu lesen. I am trying to read.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Την επόμενη φορά πρέπει να ‘ρθεις κι εσύ! ||||||come|| XENOFON: Das nächste Mal musst du auch kommen! Την επόμενη φορά πρέπει να ‘ρθεις κι εσύ! |||||come||

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ο Αύγουστος είναι ο μήνας που οι περισσότεροι Έλληνες συνήθως παίρνουν άδεια από τις δουλειές τους και πάνε διακοπές. ||August|||Monat||||||nehmen|Urlaub||||||| ||August|||month|||most|Greeks|usually|take|||||||| XENOFON: August ist der Monat, in dem sich die meisten Griechen normalerweise eine Auszeit von der Arbeit nehmen und in den Urlaub fahren. AUGUST: August is the month that most Greeks usually get permission from their jobs and go on holiday.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! XENOFON: Ich warte wieder auf dich, HALLO! XENOFON: I am waiting for you again, HELLO!